ibico 081X Bedienungsanleitung Seite 2

081X et al Op Man 18p amend.qxd 2/9/08 14:37 Page 10
081x, 082x & 101x 081x, 082x & 101x
Please read these instructions carefully and keep Specifications
them in a safe place for later reference.
081x 082x 101x
Display 8 LCD 10 LCD 10 LCD
Lisez attentivement ce manuel d'utilisation et
Comma for Yes Yes Yes
conservez-le en lieu sûr pour pouvoir en disposer
Thousand
ultérierement.
Auto Power Off Yes Yes Yes
Dimension 60 x 98 68 x 112 110 x 131
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
x 7mm x 8mm x 15mm
W x L x H
sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum
Weight 30g 45g 80g
späteren Nachschlagen gut auf.
Solar/Battery Solar/Battery Solar/Battery
Power Source
G10/LS500 G10/LS500 G10/LS500
Si raccomanda di leggere attentamente le
presenti istruzioni d'uso e di conservarle a General Information
portata di mano per ogni ulteriore consultazione. Dual power: With its built in high power solar and
backup battery, the calculator can work under any
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door lighting conditions.
en bewaar deze vervolgens, zodat u deze, indien
Start: Press (ON/C) key before starting calculation.
nodig, nog eens kunt raadplegen. Auto power off: Power will automatically turn off after 7
minutes if no entry is made.
Lea detenidamente el manual de instrucciones
Changing the battery: The backup battery has a long
y consérvelo para futuras consultas.
life. If the display fades, remove back panel of
calculator (081X, 082X) or remove panel behind
Favor ler este manual de instruções com atenção display (101X). The "+" sign of the battery must be
e guardá-lo bem para futuras consultas. facing upwards when inserted.
Overflow: When an overflow error occurs, the overflow
Lås igenom denna bruksanvisning noggrant och
error sign "E / ERROR" appears on the display. Press
förvara den på säkert stãlle så att Du kan slå upp (ON/C) to reset.
i den vid behov.
Reset: If the calculator malfunctions, use the tip of a ball
point pen (or similar sharp object) to press the
Prosimy o uważne zapoznanie się z poniższą
"RESET" button. After resetting, be sure to set the
instrukcją i przechowywanie jej w dostępnym
conversion rate and text rate again (if available).
miejscu, tak by była zawsze dostępna.
Keyboard Functions (depending on model)
Prosim, čtěte tento návod pozorně a uchovejte jej ON Power on % Percentage
CZ
na bezpečném mistě pro pozdější použití. CE/C Clear entry/clear √ Square root
+ Addition + /– Sign Change
Kérjük gondosan olvassa el a kezelési útmutatót és – Subtraction Currency conversion
H
tárolja biztonságos helyen.
x Multiplication LOCAL Local currency
÷ Division RATE Exchange rate
Пoжалyйста, внимател но ознаком тес с
RUS = Equal GPM Gross Profit margin
данн м pyководством и храните его в надежном
. Decimal point COST Calculate cost
месте для дал нейшего пол зования.
M+ Memory plus SELL Selling price
M– Memory minus MARGIN Profit margin
MRC Memory clear
Guarantee
Operation of this machine is guaranteed for one year from date of
purchase, subject to normal use. Within the guarantee period, GBC
will at its own discretion either repair or replace the defective
machine free of charge. Defects due to misuse or use for
inappropriate purposes are not covered under the guarantee. Proof
of date of purchase will be required. Repairs or alterations made by
persons not authorised by GBC will invalidate the guarantee. It is
our aim to ensure that our products perform to the specifications
stated. This guarantee does not affect the legal rights which
consumers have under applicable national legislation governing the
sale of goods.
081x, 082x & 101x 081x, 082x & 101x
Caractéristiques Techniques Spezifikationen
081x 082x 101x 081x 082x 101x
Capacité en chiffres 8 LCD 10 LCD 10 LCD Display 8 stelliger 10 stelliger 10 stelliger
LCD-Display LCD-Display LCD Display
Virgule de séparation Oui Oui Oui
des milliers Fliesskomma Ja Ja Ja
Arrêt automatique Oui Oui Oui Auto. Abschaltung Ja Ja Ja
Dimensions Machine 60 x 98 68 x 112 110 x 131 Abmessungen 60 x 98 x 68 x 112 x 110 x 131 x
x 7mm x 8mm x 15mm 7mm 8mm 15mm
L x P x H B x L x H
Poids Machine 30g 45g 80g Gewicht 30g 45g 80g
Solaire / pile Solaire / pile Solaire / pile Solar/Batterie Solar/Batterie Solar/Batterie
Alimentation Leistungsversorgung
G10 / LS500 G10 / LS500 G10 / LS500 G10/LS500 G10/LS500 G10/LS500
Généralités Allgemein
Double alimentation : Cette calculatrice est équipée de piles
Dual power: Der Rechner ist mit leistungsfähigen Solarzellen und
solaires performantes et d'une pile d'appoint. Les piles solaires einer Hilfsbatterie bestückt. Die Solarzellen reagieren auch auf
réagissent aussi à la lumière artificielle. Kunstlicht.
Mise en marche : Appuyez sur la touche (ON/C) avant de
Start: (ON/C).
commencer vos calculs.
Automatische Abschaltung: Nach 7 Minuten ohne Tastenbetätigung.
Arrêt automatique : Après 7 minutes sans utilisation, la
Batteriewechsel: Die Hilfsbatterie ist sehr langlebig. Wenn die
calculatrice s'éteint automatiquement.
Anzeige schwächer wird, öffnen Sie die Rückseite des Rechners
Changement de pile : La pile fournie est de longue durée. Lorsque (081X, 082X) oder die Rückseite hinter dem Display des 101X.
l'affichage faiblit, retirez la partie inférieure de la calculatrice
Beim Einsetzen der neuen Batterie auf Polarität achten.
(081X, 082X) ou la partie inférieure de l'écran (101X). Insérez la
Überlaufanzeige (Anzeigenkapazität): Wenn ein Überlauf
pile en positionnant le signe "+" face à vous.
(Anzeigenkapazität) stattfindet, wird das Fehlerzeichen E / ERROR
Limite de capacité : Lorsque le message d'erreur "E / ERROR"
auf dem Display angezeigt. Zur Rückstellung die Taste (ON/C)
s'affiche, appuyez sur la touche (ON/C). drücken.
Bouton Reset : Si la machine fonctionne mal, réinitialisez-la en Reset Knopf: Sollte der Rechner Funktionsstörungen aufweisen,
appuyant sur le bouton « RESET ». Après la réinitialisation,
pressen Sie mit der Spitze eines Bleistiftes (oder einen
veillez à reprogrammer la date, l'heure et les taux de taxe et de vergleichbaren spitzen Objekt) den "RESET". Stellen Sie sicher,
change (si votre calculatrices possède l'une de ces fonctions). dass nach dem „RESETTING" der Kalender und die Uhrzeit neu
eingestellt werden.
Fonctions des Touches
ON Mise en marche MRC Total mémoire / Tastaturfunktionen
CE/C Effacement de la dernière Effacement mémoire ON Eingabe % Prozent
entrée / Effacement total % Pourcentage CE/C Eingabelösch- / √ Quadratwurzel
Löschtaste + /– Vorzeichenwechsel
+ Addition √ Racine carrée
+ Addition Euro-Währung
+ /–
– Soustraction Inversion de signe
– Subtraktion LOCAL Lokale Währung
x Multiplication Devise étrangère
x Multiplikation RATE Wechselkurs
÷ Division LOCAL Devise locale
÷ Division GPM Bruttomargen Funktion
= Résultat RATE Taux de change
= Ergebnis (GPM)
. Décimale GPM Calcul de marge brute
. Komma COST Kalkuliert Kosten
M+ Mémoire plus COST Calcul de prix d'achat M+ Speicherplus SELL Preis
M– Mémoire moins SELL Calcul de prix de vente M– Speicherminus MARGIN Marge
MRC Speichertotal /
MARGIN Calcul de marge
Speicherlöschung
Garantie
Le fonctionnement de cette machine est garanti pendant un an à compter Garantie
de la date d'achat, sous réserve de conditions normales d'utilisation. Wir übernehmen die Garantie für die Funktionsfähigkeit dieser Maschine bei
Durant la période de garantie, GBC choisira de réparer ou remplacer
normaler Nutzung für ein Jahr ab Kaufdatum. Innerhalb des Garantiezeitraums
gratuitement la machine. Les défauts dus à une mauvaise utilisation ou repariert oder ersetzt GBC die schadhafte Maschine kostenlos und nach eigenem
une utilisation non appropriée ne sont pas couverts par cette garantie. La Ermessen. Mängel aufgrund von Mißbrauch oder Zweckentfremdung fallen nicht
preuve de la date d'achat sera demandée. Les réparations ou unter die Garantie. Das Kaufdatum ist nachzuweisen. Reparaturen oder
modifications effectuées par des personnes non autorisées par GBC Veränderungen, die durch nicht von GBC autorisierte Personen durchgeführt
invalideront la garantie. Notre objectif est de nous assurer que nos werden, heben die Garantie auf. Wir wollen sicherstellen, dass unsere Produkte
produits réalisent les performances déclarées. Cette garantie n'affecte pas die in den Spezifikationen angegebene Leistung erbringen. Diese Garantie
les droits légaux des consommateurs au titre de la législation nationale en beeinträchtigt keine gesetzlichen Rechte, die Verbraucher gemäß der jeweils
vigueur régissant la vente des biens de consommation. geltenden nationalen Rechtsprechung bezüglich des Verkaufs von Waren haben.
081x, 082x & 101x 081x, 082x & 101x
Dati tecnici Technische gegevens
081x 082x 101x 081x 082x 101x
Display 8 LCD 10 LCD 10 LCD Display 8-cijferig LCD 10-cijferig LCD 10-cijferig LCD
Virgola per sep. Sì Sì Sì Duizendtal-indicatie Ja Ja Ja
migl.
Schakelt Ja Ja Ja
Spegnimento aut. Sì Sì Sì automatisch uit
Dimensioni 98 x 60 x 112 x 68 x 131 x 110 x Afmetingen 60 x 98 x 7mm 68 x 112 x 8mm 110 x 131 x
7mm 8mm 15mm 15mm
L x L x A (lxbxh)
Peso 30g 45g 80g Gewicht 30g 45g 80g
Solare/Batteria Solare/Batteria Solare/Batteria Zonnecel/Batterij Zonnecel/Batterij Zonnecel/Batterij
Alimentazione Werkt op
G10/LS500 G10/LS500 G10/LS500 G10/LS500 G10/LS500 G10/LS500
Informazioni Generali
Algemeen
Doppia alimentazione: La calcolatrice, dotata di celle solari ad alta
Dual power: De calculator is uitgerust met krachtige zonnecellen en
prestazioni e di una batteria ausiliaria, può funzionare in qualsiasi
een backup-batterij. De zonnecellen reageren ook op kunstlicht.
condizione di luce.
Start: Druk op de (ON/C) toets om te kunnen beginnen met rekenen.
Accensione: Premere (ON/C) per accendere la calcolatrice.
Auto power off: Na 7 minuten zonder toetsbediening.
Spegnimento automatico: La calcolatrice si spegne automaticamente
De batterij vervangen: De back-up batterij heeft een lange levensduur.
dopo 7 minuti di inattività.
Mochten de cijfers op het display toch moeilijker zichtbaar worden,
Sostituzione della batteria: La batteria di backup ha una lunga durata.
vervang dan de batterij. Maak het klepje aan de de achterkant van
Se la luce del display comincia ad affievolirsi, rimuovere il pannello
de rekenmachine (081X, 082X) of aan de achterkant van het
posteriore della calcolatrice (081X, 082X) o rimuovere il pannello
display (101X) open. De batterij moet met de "+" kant naar boven in
dietro al display (101X). Assicurarsi che il segno "+" sulla batteria
de rekenmachine.
sia rivolto verso l'alto quando viene inserita la batteria.
Overflow: Bij een foutmelding ten gevolge van een berekening waar
Overflow: Quando si verifica un errore di overflow, sul display appare il
een getal als resultaat uitkomt dat uit meer cijfers bestaat dan op
messaggio "E / ERROR" che segnala un errore di overflow. Premere
het display afgebeeld kunnen worden, verschijnt de melding "E /
(ON/C) per riazzerare.
Error" op het display. Druk op de toets (ON/C) om weer verder te
Pulsante ripristino: Se la calcolatrice non funziona bene, usare la
kunnen gaan.
punta di una penna a sfera (o oggetto a punta simile) per premere il
Reset-knop: In het geval de rekenmachine niet naar behoren
pulsante "RESET" (Ripristino). Dopo avere effettuato il ripristino
functioneert, kunt u met het puntje van een balpen (of een ander
assicurarsi di impostare nuovamente il calendario l'orario, aliquota
gelijkvormig voorwerp) de 'RESET'-knop induwen.
imposta (se disponibile).
Toetsfuncties
Funzioni della Tastiera
ON Aan MRC Geheugen totaal / Wissen
ON Accensione MRC Richiamo memoria /
CE/C Cancella immissione / Azzeramento CE/C Invoercorrectietoets / % Percentage
Wistoets √ Vierkantswortel
annulla % Percentuale
+ Optellen + /– Tekenwissel
+ Addizione √ Radice quadrata
– Aftrekken Euro-valuta
– Sottrazione + /– Cambio segno
x Vermenigvuldigen LOCAL Plaatselijke valuta
x Moltiplicazione Euro
÷ Delen RATE Wisselkoers
÷ Divisione LOCAL Valuta locale
= Resultaat GPM Bruto-winstmarge
= Uguale RATE Tasso di cambio
. Virgola decimale GPM Margine di profitto lordo . Decimale punt COST Bereken kostprijs
M+ Geheugen plus SELL Verkoopprijs
M+ Memoria più COST Calcolo dei costi
M– Geheugen minus MARGIN Winstmarge
M– Memoria meno SELL Prezzo di vendita
MARGIN Margine di profitto
Garantie
Garanzia De werking van deze machine is gegarandeerd voor een jaar vanaf de datum van
Il funzionamento di questa macchina è garantito per un anno dalla data di acquisto, aankoop, afhankelijk van normaal gebruik. Binnen de garantieperiode zal GBC ter
soggetto ad un uso normale. Durante il periodo di garanzia GBC, a proprio giudizio, eigen beoordeling de defectieve machine gratis repareren of vervangen. Defecten
potrà riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa. Difetti provocati da als een gevolg van verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden zijn
un uso errato o un uso improprio non sono coperti dalla garanzia. Sarà richiesta la niet gedekt onder de garantie. Bewijs van datum van aankoop zal vereist worden.
prova della data di acquisto. Riparazioni o modifiche effettuate da persone non Reparaties of veranderingen uitgevoerd door niet door GBC geautoriseerde personen
autorizzate da GBC rendono nulla la garanzia. È nostro obiettivo assicurare il zullen de garantie ongeldig maken. Wij streven ernaar te verzekeren dat onze
funzionamento dei nostri prodotti nelle specifiche dichiarate. Questa garanzia non ha producten voldoen aan de vastgelegde specificaties. Deze garantie heeft geen
effetto sui diritti legali garantiti ai consumatori come effetto di leggi nazionali invloed op de wettelijke rechten van consumenten onder de toepasbare nationale
applicabili che regolano la vendita di beni. wetgeving die de verkoop van goederen regelt.
081x, 082x & 101x 081x, 082x & 101x
Características Características
081x 082x 101x 081x 082x 101x
Pantalla 8 LCD 10 LCD 10 LCD Visor 8 LCD 10 LCD 10 LCD
Separador millar Sí Sí Sí Separador de Sim Sim Sim
Milhares
Apagado Sí Sí Sí
automático Apagar Automático Sim Sim Sim
Tamaño 60 x 98 x 68 x 112 x 110 x 131 x Dimensões 60 x 98 x 68 x 112 x 110 x 131 x
7mm 8mm 15mm 7 mm. 8 mm. 15 mm.
Peso 30g 45g 80g Peso 30 gr. 45 gr. 80 gr.
Solar/Pila Solar/Pila Solar/Pila Solar / Pilha Solar / Pilha Solar / Pilha
Alimentación Alimentação
G10/LS500 G10/LS500 G10/LS500 G10/LS500 G10/LS500 G10/LS500
Informação Geral
Generalidades
Alimentação Dupla: Com o sistema de dupla alimentação, potente
Doble alimentación: Esta calculadora está equipada con
célula solar e bateria de reserva, a calculadora continua a
potentes células solares y con una pila de reserva. Funciona
trabalhar mesmo com baixas condições de luz.
con cualquier tipo de iluminación.
Funcionamento: Pressione a tecla (ON/C) e a calculadora está
Inicio: Para iniciar un cálculo, pulse la tecla (ON/C).
pronta a funcionar.
Auto apagado: La calculadora se apaga automáticamente en 7
minutos sin utilización. Desliga Automaticamente: Desliga-se automaticamente após 7
minutos sem efectuar nenhuma operação.
Cambiando la pila: La pila de seguridad tiene una larga vida.
Trocar a Pilha: A pilha de segurança tem uma longa duração. Se a
Si la pantalla desaparece, retire la tapa posterior de la
calculadora (081X, 082X) o retire la tapa de la parte luminosidade do visor desaparece, retire a tampa traseira da
calculadora (081X, 082X) ou retire a tampa da parte traseira do
posterior de la pantalla (101X). El signo '+' de la pila debe
visor (101X). O sinal '+' da pilha deve de ficar para o lado
mirar hacia arriba cuando esté colocada.
superior quando esta se encontra colocada.
Desbordamiento: Cuando ocurre un error por desbordamiento,
Excesso de Dígitos: Quando acontece um erro por excesso de
el signo de error 'E / ERROR' aparece en la pantalla. Pulse
dígitos no visor, o sinal de erro 'E / ERROR' aparece no visor.
(ON/C) para continuar.
Carregue em (ON/C) para continuar.
Botón de reseteo: Si la calculadora no funciona correctamente,
Botão de limpeza: Se a calculadora não funciona correctamente,
utilice la punta de un bolígrafo (u objeto similar) y presione
utilize a ponta de uma esferográfica (ou um objecto similar) e
el botón "RESET". Después de hacerlo, ajuste correctamente
el día, la hora y la tasa de cambio (si están disponibles). pressione o botão "RESET". Depois de o fazer, ajuste
correctamente o dia, a hora e a taxa de câmbio (se estão
Funciones del Teclado
disponíveis).
ON Encendido MRC Recuperar / borrar
Funcões do Teclado
CE/C Borrado de memoria
ON Ligar MRC Limpar Memória
introducción / borrado % Porcentaje
CE/C Limpar entrada / Limpar % Percentagem
+ Sumar √ Raíz cuadrada
+ Soma √ Arredondamento
+ /–
– Restar Cambio de signo
+ /–
– Subtracção Troca de Sinal
x Multiplicar Euro
x Multiplicação Conversão de Moeda
÷ Dividir LOCAL Moneda local
÷ Divisão LOCAL Moeda Local
= Igual RATE Tasa de cambio
= Igual RATE Troca de Câmbio
. Punto decimal GPM Margen bruto
. Ponte Decimal GPM Margem de Lucro Bruta
M+ Memoria más COST Cálculo de costes
M+ Memória Mais COST Calculo de Custos
M– Memoria menos SELL Precio de venta M– Memória Menos SELL Preço de Venda
MARGIN Margen de beneficio MARGIN Margem de Lucro
Garantía Garantia
El funcionamiento de esta máquina está garantizado durante 1 año desde O funcionamento desta máquina é garantido por um ano, a partir da data de
la fecha de compra bajo una utilización normal. Durante el período de compra, em condições normais de utilização. Durante o prazo de garantia, a
garantía, GBC reparará o sustituirá a su criterio la máquina defectuosa sin GBC poderá, ao seu critério, reparar gratuitamente ou substituir a máquina
coste alguno. Los defectos debidos a una mala utilización o a un uso con defeituosa. Defeitos causados por uma utilização incorrecta ou inapropriada
otra finalidad no quedan cubiertos bajo esta garantía. Se requerirá prueba não estão cobertos pela garantia. Será exigida a prova da data de compra.
de la fecha de compra. Las reparaciones o modificaciones realizadas por Reparações ou alterações realizadas por pessoal não autorizado pela GBC
personas no autorizadas por GBC invalidarán la garantía. Nuestro objetivo anulam a garantia. É nosso objectivo assegurar que os nossos produtos
es que nuestros productos funcionen según las especificaciones indicadas. funcionem em conformidade com as especificações indicadas. Esta garantia
Esta garantía no afecta a los derechos legales que los consumidores não afecta os direitos dos consumidores estabelecidos pela legislação nacional
tengan bajo la legislación nacional vigente sobre la venta de artículos. referente à venda de bens.
081x, 082x & 101x
Specifikationer
081x 082x 101x
Display 8 LCD 10 LCD 10 LCD
Komma för tusen Ja Ja Ja
Frånslagen Ja Ja Ja
autoström
Dimension 60 x 98 x 68 x 112 x 110 x 131 x
7mm 8mm 15mm
W x L x H
Vikt 30g 45g 80g
Sol/Batteri Sol/Batteri Sol/Batteri
Strömkälla
G10/LS500 G10/LS500 G10/LS500
Allmänt
Dual power: Räknaren har en inbyggd kraftfull solcell samt
batteribackup som fungerar i alla ljusförhållanden.
Start: (ON/C).
Auto power off: Räknaren stängs av automatiskt efter 7
minuter.
Byte av batteri: Reservbatteriet har en lång livslängd.
Om displayen blir otydlig, avlägsna kalkylatorns bakre
panel (081X, 082X) eller avlägsna panelen bakom
displayen (101X). Tecknet "+" i batteriet måste vara
riktat uppåt när det sätts in.
Overflow: När ett överflöde uppstår, visas överflödesfel-
symbolen "E / ERROR" på displayen. Tryck ner (ON/C)
för att återställa.
Återställnings knapp: Om det blir fel på räknaren, använd
toppen på en kulspets penna( eller en liknande spetsig
sak) för att trycka på "RESET". Efter återställning, var
noga med ställa in datum, klockan och text skalan igen
(om den är tillgänglig).
Tangentfunktioner
ON Påslagning MRC Minne totalt /
CE/C Korrigering- / Minnesradering
nollställning % Procent
+ Addition √ Kvadratroten
+ /–
– Subtraktion Teckenändring
x Multiplikation Eurovaluta
÷ Division LOCAL Lokal valuta
= Summa RATE Växelkurs
. Decimal GPM Bruttovinstmarginal
M+ Minnets plus COST Kalkylerad kostnad
M– Minnets minus SELL Försäljningspris
MARGIN Vinstmarginal
Garanti
Apparaten garanteras fungera i ett år från inköpsdatumet om den
används normalt. GBC reparerar eller ersätter felaktiga apparater, efter
egen bedömning, utan kostnad inom garantiperioden. Garantin
utesluter fel som uppstått till följd av felaktig användning eller
användning i andra syften än det som beskrivits. Bevis för
inköpsdatum krävs. Garantin gäller inte om apparaten har reparerats
eller modifierats av personer som inte är auktoriserade av GBC. Det är
vårt mål att garantera att våra produkter fungerar enligt de
specifikationer som angivits. Denna garanti påverkar inte dina
lagstadgade rättigheter.