ibico 208X Bedienungsanleitung

208X et al Op Man 18p amend 2/9/08 14:44 Page 1
208x, 210x & 212x 208x, 210x & 212x
Dane techniczne Specifikace
208x 210x 212x 208x 210X 212X
8-cyfrowy wyświetlacz 10-cyfrowy wyświetlacz 12-cyfrowy wyświetlacz 8 LCD 10 LCD 12 LCD
Wyświetlacz Displej
Przecinek oddzielający tysiące Tak Tak Tak Čárka pro tisíc Ano Ano Ano
Automatyczne wyłączanie Tak Tak Tak Automatické vypnutí Ano Ano Ano
zasilania
Rozměry 106 x 133 x 26mm (š x d x v) 104 x 166 x 11mm (š x d x v) 140 x 190 x 32mm (š x d x v)
Wymiary 106 x 133 x 26 mm 104 x 166 x 11 mm 140 x 190 x 32 mm
Váha 100g 135g 200g
(szer. x dł. x wys.) (szer. x dł. x wys.) (szer. x dł. x wys.)
Zdroj energie Solární/Baterie G13/LR44H Solární/Baterie G10/LS500 Solární/Baterie G13/LR44H
Masa 100g 135g 200g
Źródło zasilania Ogniwa słoneczne / bateria Ogniwa słoneczne / bateria Ogniwa słoneczne / bateria Dvojí zdroj energie: Díky své vysoce výkonné solární a záložní baterii může kalkulačka pracovat za
G13/LR44H G10/LS500 G13/LR44H libovolných světelných podmínek.
Start: Před zahájením výpočtu stiskněte tlačítko (ON/C/CE).
Podwójne zasilanie: Wbudowane ogniwa słoneczne wysokiej wydajności oraz zapasowa bateria umożliwiają pracę z
Automatické vypnutí: Pokud neni provedena žádná operace, vypne se napájení automaticky po 7
użyciem kalkulatora w dowolnych warunkach oświetlenia.
minutách.
Start: Przed rozpoczęciem obliczeń naciśnij klawisz (ON/C/CE).
Výměna baterie: Záložní baterie má dlouhou životnost. Pokud displej potemní, vyšroubujte všechny čtyři
Automatyczne wyłączanie zasilania: Zasilanie wyłączy się automatycznie, jeśli przez 7 minut nie będzie wykonane żadne
šrouby na zadním krytu. Opatrně vložte plochý šroubovák mezi přední a zadní kryt a zakru te s ním,
działanie.
abyste je od sebe oddělili. Jemně vypáčte starou baterii a pak vložte novou baterii tak, aby strana (+)
Wymiana baterii: Zapasowa bateria ma długi okres trwałości. Jeśli znaki na wyświetlaczu zbledną, wykręć wszystkie cztery
směřovala nahoru. Stiskněte obě části krytu k sobě, potom vložte a utáhněte šrouby.
śruby mocujące tylną pokrywę. Aby rozdzielić przód obudowy od tylnej pokrywy, ostrożnie wsuń pomiędzy nie płaski
Přeplnění: Když dojde k chybě přeplnění, objeví se na displeji symbol pro tuto chybu, „E". Stiskněte
śrubokręt i lekko go przekręć Delikatnie wyciągnij starą baterię, a następnie włóż nową, znakiem (+) do góry. Zatrzaśnij
(ON/C/CE) pro vynulování kalkulačky.
pokrywę i obudowę, a następnie wkręć śruby, aż do oporu.
Tlaăítko Reset: V případě, že kalkulátor nefunguje, použijte špičku kuličkového pera (nebo podobného
Przepełnienie: Gdy wystąpi błąd przepełnienia, na wyświetlaczu pojawia się znak przepełnienia: „E". Aby wyzerować
ostrého předmětu) ke zmáčknutí tlačítka "RESET". Tím dojde ke smazání nastavení, proto nezapomeňte
kalkulator, naciśnij (ON/C/CE).
opět nastavit kalenář, čas a hodnotu pro přepočet daně (jestli je k dispozici).
Przycisk Reset: Jeżeli kalkulator funkcjonuje w nieprawidłowy sposób, naciśnij końcówką długopisu (lub innym ostro
Naklápěcí displej: Nastavte displej do požadovaného úhlu.
zakończonym przedmiotem) przycisk „RESET". Pamiętaj, aby po zresetowaniu ponownie ustawić kalendarz, zegar oraz
stawkę podatku (jeśli funkcje te są dostępne). Funkce tlačítek
Odchylany wyświetlacz: Ustaw wyświetlacz pod właściwym kątem.
ON Zapnuto M– Odečtení z paměti TAX– Potvrzení daňové sazby
5/4 – x
CE/C Vymazání posledního MRC Vymazání paměti Volič zaokrouhlení
Funkcje klawiszy
vloženého čísla / % Procenta A024F 212x: Desetinný volič
ON Zasilanie włączone MRC Wyczyść pamięć TAX– Potwierdź stawkę podatku
vymazání √ Druhá odmocnina COST 212x: Výpočet nákladů
5/4 – x
CE/C Usuń wprowadzoną % Wartość procentowa Wybór zaokrąglenia
+/–
+ Sčítání Změna znaménka SELL 212x: Prodejní cena
cyfrę/Wyczyść √ Pierwiastek kwadratowy A024F 212x: Wybór dziesiętnych
– Odčítání Přepočítání měn MARGIN 212x: Míra zisku
+ Dodawanie +/– Zmiana znaku COST 212x: Oblicz koszt
x Násobení LOCAL Místní měna AC 212x: Vymazat vše
– Odejmowanie Przeliczanie waluty SELL 212x: Cena sprzedaży
÷ Dělení RATE Přepočítací kurz TAB 210x: Desetinná volba
x Mnożenie LOCAL Waluta lokalna MARGIN 212x: Marża zysku
= Rovná se Zpětná oprava CSM MEM 212x: Přepínání mezi CSM
k
÷ Dzielenie RATE Kurs wymiany AC 212x: Wyczyść wszystko
. Desetinná tečka TAX+ Daň plus a výpočty s pamětí
= Równa się Poprawka ostatniej cyfry TAB 210x: Wybór miejsc dziesiętnych
k
M+ Přičtení do paměti TAX– Daň minus
. Separator dziesiętny (kropka) TAX+ Podatek plus CSM MEM 212x: Przełącz między
TAX+ Nastavení daňové sazby
M+ Pamięć plus TAX– Podatek minus obliczaniem CSM a pamięcią
M– Pamięć minus TAX+ Ustaw stawkę podatku Záruka
Provoz tohoto stroje je, za předpokladu obvyklého způsobu používání, zaručen po dobu jednoho roku od data zakoupení. V
Gwarancje průběhu záruční doby bude společnost GBC bezplatně provádět opravy stroje nebo podle vlastního uvážení rozhodne o výměně
Udzielamy gwarancji na jeden rok pracy urządzania od daty zakupu pod warunkiem, że urządzenie będzie eksploatowane w sposób określony w
vadného stroje. Tato záruka se nevztahuje na závady způsobené nesprávným zacházením nebo používáním knevhodným
instrukcji. W okresie objętym gwarancją GBC naprawi lub wymieni wadliwe urządzenie według swojego uznania, nie pobierając za to żadnej opłaty.
účelům. Bude požadováno předložení doklad o datu zakoupení. Opravy nebo úpravy provedené osobami, které k tomu nebyly
Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wynikających z niewłaściwej eksploatacji urządzenia lub jego użycia niezgodnie z przeznaczeniem. Przy
składaniu reklamacji należy przedstawić dowód zakupu. Naprawy lub zmiany konstrukcyjne dokonane przez osoby nieupoważnione przez GBC GBC oprávněny, budou mít za následek ztrátu platnosti záruky. Naším cílem je, aby byla zajištěna funkce našich výrobků v
souladu s uvedenými specifikacemi. Tato záruka neovlivňuje zákonná práva, která pro spotřebitele vyplývají z příslušné národní
powodują utratę gwarancji. Dążymy do tego, by nasze produkty spełniały podane specyfikacje. Niniejsza gwarancja nie narusza w niczym praw
przysługującym konsumentom na mocy odpowiedniego prawa krajowego określającego zasady sprzedaży towarów. legislativy upravující podmínky prodeje zboží.
CZ 208x, 210x & 212x 208x, 210x & 212x
Pontos Ieírás Характеристики
208x 210x 212x 208x 210x
8 folyadék-kristály 10 folyadék-kristály 12 folyadék-kristály 8-разрядн й ЖКД 10-разрядн й ЖКД
Kijelző Дисплей
Ezret jelző vessző Igen Igen Igen Разделител разрядов Дa Дa
Automatikus kikapcsoló Igen Igen Igen Aвтоматическое в ключение Дa Дa
Méret Sz106 x H133 x M26mm Sz104 x H166 x M11mm Sz140 x H190 x M32mm Размер 106 x 133 x 26 мм 104 x 166 x 11 мм
Tömeg 100g 135g 200g Bес 100 г 135 г
Tápforrás Szoláris/Elem G13/LR44H Szoláris/Elem G10/LS500 Szoláris/Elem G13/LR44H Источник питания Cолнечная батарея / батарейка Cолнечная батарея / батарейка
G13 / LR44H G10 / LS500
Kettős tápforrás: A beépített nagyteljesítményű szoláris és a tartalék telep révén a számológép bármilyen
Два источник питания: Кал кулятор, снабженн й мощной встроенной солнечной батареей и резервной батарейкой,
megvilágítási körülmények között üzemeltethető.
может работат при любом освещении.
Beindítás: Nyomja meg az (ON/C/CE) gombot a számítás megkezdése előtt.
Включение: Перед началом в числений нажмите клавишу (ON/C/CE).
Automatikus kikapcsolás: Ha 7 percen át nincs adatbevitel, az energiaforrás automatikusan kikapcsol.
Aвтоматическое в ключение: Питание отключается автоматически, если в течение 7 минут не нажималас ни одна
Az elem cseréje: A tartalék elem hosszú élettartamú. Ha a kijelző elhomályosodik, távolítsa el a hátlapot
из клавиш.
rögzítő négy csavart. Az elülső- és hátlap szétválasztása érdekében csúsztasson azok közé egy
Замена батарейки: Резервная батарейка имеет бол шой срок служб . Если дисплей становится тускл м, в крутите
laposvégű csavarhúzót és csavarjon egyet rajta. Gyengéden emelje ki a régi elemet és helyezze be az
все чет ре винта на задней кр шке. Чтоб отделит заднюю кр шку от передней, осторожно введите между
újat, úgy, hogy a (+) oldal legyen felfelé. Pattintsa ismét egybe az elülső és hátlapot, majd helyezze
ними и поверните отвертку с плоским лезвием. Осторожно извлеките старую батарейку и установите новую так,
vissza és szorítsa meg a csavarokat.
чтоб знак (+) б л сверху. Защелкните кр щки, встав те и закрутите винт .
Túlcsordulás: Amennyiben túlcsordulási hiba jelentkezik, az "E" (hiba) felirat jelenik meg a kijelzőn. A
Переполнение: При возникновении ошибки переполнения на дисплее появляется символ ошибки переполнения "E".
lenullázáshoz nyomja meg az (ON/C/CE) gombot.
Для сброса нажмите клавишу (ON/C/CE).
Visszaállító gomb: Ha a számológép hibásan működik, egy golyóstoll hegyével (vagy más hegyes
Кнопка сброса: B случае неправил нпй работ кал кулятора нажмите кнопку сброса, расположенную на задней
tárggyal) nyomja meg a számológép hátoldalán található "RESET". A visszaállítás után gondoskodjon a
стороне кал кулятора, испол зуя кончик шариковой ручки (или аналогичн й остр й предмет). После сброса
naptár, az idő és (ha van ilyen) az adókulcs újbóli beállításáról.
установите дату, время и ставку налога (если предусмотрено).
Billenthető kijelző: A kijelző a kívánt szögbe állítható.
Наклонн й дисплей: В берите нужн й угол наклона дисплея.
A billentyűzet funkciói
Функции клавиатур
ON Bekapcsolva % Százalék 5/4 – x Kerekítés kiválasztó (gomb)
ON Включение √ Квадратн й корен
CE/C Bevitel törlése / törlés √ Négyzetgyök 212x: Tizedes kiválasztó
A024F
CE/C Отмена ввода / отмена +/– Изменение знака
+/–
+ Összeadás Előjel megváltoztatása (gomb)
+ Сложение Конвертация валют
– Kivonás Pénznem átváltása COST 212x: Költség kiszámítása
– B читание LOCAL Местная валюта
x Szorzás LOCAL Helyi pénznem SELL 212x: Eladási ár
x Умножение RATE Обменн й курс
÷ Osztás RATE Átváltási árfolyam MARGIN 212x: Haszonkulcs
÷ Деление Отмена последней цифр
= Egyenlő Hátraléptetéses korrekció 212x: Minden letisztázva k
k AC
= Равно TAX+ Прибавление налога
. Tizedesjel TAX+ Adó plusz TAB 210x: Tizedes kiválasztása
. Десятичная точка TAX– В читание налога
M+ Memória plusz TAX– Adó mínusz CSM MEM 212x: Választás a CSM- és
M+ Памят плюс TAX+ Ввод налоговой ставки
M– Memória mínusz TAX+ Adókulcs beállítása a Memóriakalkuláció között
M– Памят минус TAX– Подтверждение налоговой
MRC Memóriatörlés TAX– Adókulcs jóváhagyása
MRC Очистка памяти ставки
5/4 – x
Jótállás % Процент В бор точности округления
Ezen berendezésre rendeltetésszerű használat mellett egy év jótállást vállalunk. A jótállási időszak alatt a GBC a saját mérlegelése
után díjtalanul megjavítja vagy kicseréli a meghibásodott berendezést. A jótállás nem terjed ki a nem rendeltetésszerű használat
Гаpантия
során bekövetkezett hibákra. A jótállás érvényesítéséhez szükség van a vásárlást igazoló számlára. A berendezésen végzett olyan
Pабота настоящей машин гарантируется в течение одного года с дат покупки при условии нормал ного испол зования. B течение гарантийного срока
javítások vagy változtatások, amelyeket a GBC által nem jóváhagyott személy végzett, érvénytelenítik a jótállást. Célunk, hogy a GBC по своему собственному усмотрению бесплатно отремонтирует или заменит неисправную машину. Неисправности, возникшие в резул тате
неправил ного применения или испол зования для ненадлежащих целей, не покр ваются гарантией. Потребуется представит доказател ство дат
termékeink a megadott körülmények között megfelelően működjenek.
покупки. Ремонт или изменения, произведенн е лицами, не уполномоченн ми на то GBC, сделают гарантию недействител ной. М стремимся
Ez a jótállás nem befolyásolja a vásárlók jogi lehetőségeit a kereskedelmi forgalomba kerülő termékekre vonatkozó érvényes
обеспечит , чтоб наши изделия работали в соответствии с указанн ми техническими требованиями. Настоящая гарантия не влияет на законн е права,
törvények alapján. котор е потребители имеют согласно применимому национал ному законодател ству, регулирующему продажу товаров.
RU 208x, 210x & 212x 208x, 210x & 212x
Sample Calculations
212x
Exemples de Calcul • Rechenbeispiele • Esempi di Calcolo Voorbeeldberekeningen • Cálculos de Prueba • Exemplos de Cálculos Räkneexempel • Obliczenia przyładowe • Výpočet vzorku • Mintaszámítás • Пpимep cчeтной oпepaции
12-разрядн й ЖКД
Дa
Дa
CE Entry Correction M+ / M– / MRC Memory
140 x 190 x 32 мм
Correction de la Dernière Entrée • Eingabelöschung • Borrado de Introducción Mémoire • Speicher • Memoria • Geheugen • Memoria • Memória
200 г
Cancella Immissione • Entrada • Correcção • Invoercorrectietoets • Korrigering nollställning Minne • Pamięć • Pamě • Memória • Пaмят
Cолнечная батарея / батарейка Usuń wprowadzoną cyfrę • Vymazání posledního vloženého čísla • Bevitel törlése • Отмена ввода
G13 / LR44H For 212x set the CSM/MEMORY switch to MEMORY
9 x 2 = 18 ON/C/CE 9 X 3
(12 x 4) = 48
ON/C/CE 2 = – (20 ÷ 2) = 10
– (20 ÷ 2) = 38
– (20 ÷ 2) = 38
+ / – / x / ÷
12 + 45 = 57 ON/C/CE 12 + 45 =
+/– Sign Change
12 – 10 = 2 ON/C/CE 12 – 10 = Inversion de signe • Vorzeichenwechsel • Cambio segno • Tekenwissel
Cambio de signo • Troca de Sinal • Teckenändring • Zmiana znaku • Změna znaménka
10 x 3 = 30 ON/C/CE 10 x 3 =
Előjel megváltoztatása • Изменение знака
3 ÷ 4 = 0.75 ON/C/CE 3 ÷ 4 =
– (2 – 5) x 4 = 12
% Percentage
Pourcentage • Prozentrechnung • Porcentaje • Percentuale • Percentagem • Percentageberekening
/ LOCAL / RATE
Procentberäkning • Wartość procentowa • Procenta • Százalék • Процент Currency Conversion
Devise étrangère • Euro-Währung • Euro • Euro-valuta • Euro • Conversão de Moeda • Eurovaluta
150 x 20% = 30 ON/C/CE 150 x 20 %
Przeliczanie waluty • Přepočítání měn • Pénznem átváltása • Конвертация валют
A024F 212x: В бор десятичного
200 + 10% = 220 ON/C/CE 200 + 10 %
разделителя
1 = 6.55957 LOCAL
COST 212x: Расчет себестоимости
50 = ? LOCAL
SELL 212x: Продажная цена 1/x Reciprocal Calculation
MARGIN 212x: Чистая приб л 150 LOCAL = ?
Valeur Réciproque • Reziproke Werte • Calculos Recíprocos • Valori Reciproci • Valores Recíprocos
AC 212x: Полн й сброс
Reciproque Getallen • Reciproka Värden • Odwrotność • Interakce • Reciprok • Взаимн й 1 LOCAL = Exchange Rate in Memory
TAB 210x: В бор десятичного
разделителя 1 / (2 + 2) = 0.25 ON/C/CE 2 + 2 ÷ =
CSM MEM 212x: Переключение между
/ LOCAL / RATE
режимами СSМ
Currency Conversion
(себестоимост , цена, = Constant
Devise étrangère • Euro-Währung • Euro • Euro-valuta • Euro • Conversão de Moeda • Eurovaluta
приб л ) и памяти
Constant • Konstanten • Costante • Constante • Constante • Constante • Konstant Przeliczanie waluty • Přepočítání měn • Pénznem átváltása • Конвертация валют
Obliczenia wykorzystujące czynniki stałe • Konstanta • Állandó • Koнcтaнта
1 = 6.55957 LOCAL
2 + 5 = 7 ON/C/CE 2 + 5 =
50 = ? LOCAL
4 + 5 = 9 ON/CE/C 2 + 4 =
150 LOCAL = ?
12 x 2 = 24 ON/C/CE 12 x 2 =
AC RATE = Exchange Rate in Memory
12 x 5 = 60 ON/CE/C 12 x 5 =
208x, 210x & 212x
√ Square Root 210x / 212x
Racine Carrée • Quadrawurzel • Raíz Cuadrada • Radice Quadrata • Raiz Quadrada • Vierkantswortel
Kvadratroten • Pierwiastek kwadratowy • Druhá odmocnina • Négyzetgyök • Квадратн й корен
√ (36 - 11) = 5 ON/C/CE 36 – 11 = √
ON/C/CE 12 x 4 M+
ON/CE/C 20 ÷ 2 M–
x y
Power
ON/CE/C MRC
Elévation à la Puissance • Potenzieren • Potencia • Elevazione a Potenza • Potenciar
ON/CE/C MRC
Machtsverheffen • Potensberäkning Wykłądnik • Exponent • Kitevő • Пoкaзaтeл cтeпeни
2 3 = 8 ON/C/CE 2 x = =
210x
Cost, Sell, Margin
212x
Prix d'achat, prix de vente, marge • Funktion Kosten, Verkauf, Gewinnspanne
Funzione costo, vendita, margine • Cost, Sell, Margin functie
ON/C/CE 2 – 5 +/– x 4 =
Función de coste, venta y beneficio • Função de Custo, Venda e Margem
Kostprijs, verkoopprijs en margeberekeningen • Funkcja koszt, sprzedaż, marża handlowa
Funkce náklady, prodej, marže • Költség, eladási ár vagy haszonkulcs kiszámítása
Фyнкция Ceбecтоимост /Цена/Пpиб л
208x / 210x
For 212x set the CSM/MEMORY switch to CSM
Calculating Cost
Selling Price: $1,500
ON/C/CE 6.55957 RATE LOCAL Profit Margin: 30%
Cost = ? ($1,050)
ON/C/CE 50 LOCAL = 327.98
1500 SELL 1,500
ON/C/CE 150 = 22.87
30 MARGIN 1,050
Tax +/– Function
212x
212x
Taxes automatiques +/- • Steuern +/- Funktion • Funzioni Tax +/- • BTW-functie +/-
Función Tax +/- • Função Taxa +/- • Skatt +/- Funktion • Funkcje przycisku Tax +/-
Daňová funkce +/- • Adó +/- funkció • Haлoг +/- фyнкция
Press AC then Tax+ (SET).
ON/C/CE RATE 6.55957 RATE
Tax% is now blinking in the display.
ON/C/CE 50 LOCAL = 327.98
Enter desired tax rate and press Tax+ (SET) to confirm.
ON/C/CE 150 = 22.87
To check tax rate, press AC then Tax– (RECALL).
208x, 210x & 212x
Instruction Manual
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
Manuale d'istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
CZ
H Használati útmutató
Руководство по
RUS
General Binding Corp ксплуaтaции
Northbrook
Illinois, 60062
U.S.A.
www.gbc.com