ABB SACE Tmax XT Montageanleitung Seite 6

Para el test de disparo, antes de conectar el interruptor a la instalación, realizar el siguiente procedimiento
(durante la prueba tanto el circuito primario como el auxiliar deben estar siempre en estado NO ACTIVO):
1) Ponga el interruptor automático en posición abierta
2) Conectar el cable Ekip TT
3) Encienda el Ekip TT y verificar que el led de alimentación
-Control del LED:
a) Si uno o más LEDs parpadean, consulte la tabla de los errores.
b) Si todos los leds en el relé se encienden secuencialmente: OK, está listo para el test de disparo.
4) Cerrar el interruptor.
5) Pulsar 2 segundos el botón de test de disparo del Ekip TT el interruptor ejecuta un disparo.
- Desconectar el cable Ekip TT.
Pour le test de déclenchement, avant de connecter le disjoncteur à l'installation, suivre la procédure
ci-dessous (dans tous les cas, pendant le test de déclenchement, aussi bien le circuit primaire que le
circuit auxiliaire ne doivent PAS être actifs) :
1) Mettre le disjoncteur en position ouverte
2) Brancher le câble Ekip TT
3) Allumez l'Ekip TT et vérifier que la Led d'alimentation
allumée.
-Contrôle des LED :
a) Si une ou plusieurs LED clignotent, se reporter au tableau des erreurs.
b) Si toutes les Led sur le déclencheur s'allument en séquence : OK, prêt pour le test de déclenchement.
4) Fermer le disjoncteur.
5) Appuyer sur le bouton de test du déclenchement de l'Ekip TT pendant 2 secondes, le disjoncteur
effectue un déclenchement.
-Débrancher le câble Ekip TT.
进行脱扣测试时，先将断路器连接到设备上，然后执行以下程序（总之在脱扣测试期间,
主回路和辅助回路都不能激活）：
1) 将断路器置于断开位置
2) 插入Ekip TT电线。
3) 开启Ekip TT 检查脱扣保护装置上的Led
- 检查Led灯：
a）如果一盏或多盏Led闪烁，请参考错误说明表。
b）如果脱扣保护装置上的Led灯依次点亮：说明以准备好进行脱扣测试。
4) 关闭断路器。
5) 按住Ekip TT的脱扣测试按钮2秒钟，断路器就会执行一次脱扣。
- 断开Ekip TT的电线。
© Copyright 2022 ABB. All rights reserved.
www.abb.com
en el relé de protección esté encendido.
sur le déclencheur de protection est
灯是否点亮
ABB