ABB SACE Tmax XT Montageanleitung Seite 5

9
1
For the trip test, before connecting the circuit-breaker to the system, perform the following procedure (in
any case, during the trip test, both the primary and the auxiliary circuits must be NOT active):
1) Put the circuit-breaker in open position
2) Insert the Ekip TT cable
3) Turn on the Ekip TT and check that the power LED
-Led control:
a) If one or more LEDs are blinking, refer to the error table.
b) If all the LEDs on the release light up in sequence: OK, ready for trip test.
4) Close the circuit-breaker.
5) Press the trip test button on the Ekip TT for 2 seconds, the circuit-breaker performs a trip.
-Disconnect the Ekip TT cable.
Per il trip test, prima di collegare l'interruttore all'impianto, eseguire la seguente procedura (in ogni
caso, durante il trip test, sia il circuito primario che quello ausiliario devono essere NON attivi):
1) Mettere l'interruttore in posizione aperta
2) Inserire il cavo Ekip TT
3) Accendere l'Ekip TT e verificare che il led di alimentazione
acceso.
-Controllo LED:
a) Se uno o più LED lampeggiano, fare riferimento alla tabella degli errori.
b) Se tutti i led sullo sganciatore si accendono in sequenza: OK, pronto per trip test.
4) Chiudere l'interruttore.
5) Premere per 2 secondi il pulsante trip test dell'Ekip TT l'interruttore esegue un trip.
-Scollegare il cavo Ekip TT.
Führen Sie für den Auslösetest das folgende Verfahren durch, bevor Sie den Leistungsschalter an die
Anlage anschließen (während des Auslösetests dürfen in jedem Fall sowohl der Primär- als auch der
Hilfsstromkreis NICHT aktiv sein):
1) Stellen Sie den Cricuit Breaker in die geöffnete Position
2) Das Kabel Ekip TT einstecken
3) Schalten Sie den Ekip TT ein und sich vergewissern, dass die Power-LED
leuchtet.
-LED Kontrolle:
a) Wenn eine oder mehrere LEDs blinken, ist Bezug auf die Fehlertabelle zu nehmen.
b) Wenn alle LEDs auf dem Auslöser nacheinander aufleuchten: OK, bereit für den Auslösetest.
4) Den Leistungsschalter einschalten.
5) Die Taste Auslösetest am Ekip TT für 2 Sekunden drücken, der Leistungsschalter führt eine
Auslösung durch.
-Das Kabel Ekip TT abtrennen.
SACE Tmax XT | ABB
3
2
5
on the protection unit is on.
sullo sganciatore di protezione sia
LED Ekip TT
Rosso
Verde
Green
Grün
Rouge
Vert
Verde
绿
Dispositivo acceso Sostituire batterie
Device ON Change battery
Einrichtung eingeschaltet Batterie ersetzen
Dispositif allumé Remplacer batteries
Dispositivo encendido Sustituir baterías
设备运行
更换电池
auf dem Schutzauslöser
Red
Rot
Rojo
红