Seite 1 Bedienungsanleitung Rangierhilfe Titanium GB | User Manual : Manoeuvring aid Titanium FR | Manuel d‘utilisation: Aide de dérivation Titanium IT | Manuale di istruzioni: Aiuti allo smistamento Titanium NL | Gebruiksaanwijzing: Rangeerhulp Titanium Nr. 356280 PC: BER201097621 www.fritz-berger.de...
Seite 3 Bedienungsanleitung �� 04 GB User manual �� 16 Manuel d‘utilisation �� 28 Manuale d‘uso �� 40 Gebruiksaanwijzing �� 52...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS: Verpackungsinhalt (Abb� A) ��5 Technische Referenzdiagramme ��7 Einführung ��11 Einbaurichtlinien ��11 Spezifikation ��11 Einbau - Sicherheitsrichtlinien ��12 Einbau - Mechanische Komponenten ��12 Einbau - Klassisches Klemmsystem ��12 Einbau - Mechanische Komponenten (AWD-Konfiguration) ��14 Rangierhilfe ein-/auskuppeln ��14 Installation - Elektrische/Elektronische Komponenten ��14 Wartung ��15 Gewährleistung ��15...
Seite 5: Verpackungsinhalt (Abb. A)
VERPACKUNGSINHALT (ABB. A): Anzahl Beschreibung Motoreinheit (A) Motoreinheit (B) Hauptquerträger Querbetätigung Mittelstange Querbetätigung Einsatzleisten Einrastwerkzeug Klassische Klemme - Stoppmutter und Schraube* Klassische Klemme - Obere Platte* Klassische Klemme - U-Platte* Klassische Klemme - Untere Platte* Kabelkanäle Positives (+) rotes Motorkabel Negativ (-) Schwarzes Motorkabel Positiv (+) Rotes Batteriekabel Negativ (-) Schwarzes Batteriekabel...
Seite 6 Abb. A...
Seite 7: Technische Referenzdiagramme
TECHNISCHE REFERENZDIAGRAMME: Abb. 1 Abb. 2 Abb. 7 Abb. 8 ausgerückte Stellung Abb. 9 eingerastete Position...
Seite 8 Abb. 11 Abb. 10 Abb. 12 Motoreinheit A Motoreinheit B Motoreinheit B Motoreinheit A Abb. 13...
Seite 9 Abb. 14...
Seite 10 Abb. 15 Abb. 16...
Seite 11: Einführung
EINFÜHRUNG: Vielen Dank, dass Sie sich für die Berger Rangierhilfe Titanium entschieden haben� Dieses Pro- dukt wurde nach hohen Standards hergestellt und hat eine sorgfältige Qualitätskontrolle durch- laufen� Mit Hilfe der Fernbedienung können Sie Ihren Wohnwagen mühelos in jede gewünschte Position innerhalb der Betriebsrichtlinien bewegen�...
Seite 12: Einbau - Mechanische Komponenten
INSTALLATION - SICHERHEITSRICHTLINIEN Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor der Installation und Verwendung sorgfältig durch� Die Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann zu schweren Verletzungen oder Sachschäden führen� Bevor Sie mit der Montage der Caravan Rangierhilfe beginnen: Vergewissern Sie sich, dass der Caravan von der Batterieversorgung und vom Stromnetz ge- trennt ist�...
Seite 13 diesem Zeitpunkt nur handfest angezogen sein� Montieren Sie der Querstange durch Einschie- ben der Betätigungsstangen (5) in die mittlere Betätigungsstange (4) und Befestigung an den den Stangen der Motorbaugruppe (Abb� 1�A)� Befestigen Sie die Betätigungsstangen mit den mitgelieferten Schrauben und Muttern (bereits an den Betätigungsstangen befestigt) an diesen Stangen�...
Seite 14: Einbau - Mechanische Komponenten (Awd-Konfiguration)
RANGIERHILFE EIN-/AUSKUPPELN Bei der Rangierhilfe Berger Titanium erfolgt das Einkuppeln manuell� Zum Einkuppeln Ihrer Mo- toren setzen Sie das Einkuppelwerkzeug (6) auf die Motorspindel (Abb�2�G) parallel zum Boden in einer vom jeweiligen Rad abgewandten Position� Um den Motor einzuschalten, drehen Sie das Einrastwerkzeug um 180°...
Seite 15: Wartung
Bei Ausfällen oder Problemen wenden Sie sich bitte an den Fachhändler� GEWÄHRLEISTUNG Jedes Berger Produkt wird gründlich geprüft und getestet, bevor es das Werk verlässt� Die Ge- währleistung beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kauf des Gerätes� Diesen Zeitpunkt weisen Sie bitte durch den Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung, Lieferschein u�...
Seite 16 TABLE OF CONTENTS: Package contents (Fig� A) ��17 Technical reference diagrams��19 Introduction ��23 Installation Guidelines ��23 Specification ��23 Installation - Safety Guidelines ��24 Installation - Mechanical Components ��24 Installation - Classic Clamping System ��24 Installation - Mechanical Components (AWD Configuration) ��26 Engaging/disengaging the manoeuvring aid ��26 Installation - Electrical/Electronic Components ��26 Maintenance ��27...
Seite 17: Package Contents (Fig. A)
PACKAGE CONTENTS (FIG. A): Quantity Description Motor unit (A) Engine unit (B) Main crossbar Cross actuation centre bar Cross actuation insert bars Engaging tool Classic Clamp - Stop Nut and Bolt* Classic clamp - upper plate* Classic clamp - U-plate* Classic clamp - lower plate* Cable ducts Positive (+) Red motor cable...
Seite 19: Technical Reference Diagrams
TECHNICAL REFERENCE DIAGRAMS:...
Seite 23: Introduction
INTRODUCTION: Thank you for choosing the Berger Titanium manoeuvring aid� This product has been manufac- tured to high standards and has undergone careful quality control� With the help of the remote control, you can effortlessly move your caravan to any desired position within the operating guidelines�...
Seite 24: Installation - Safety Guidelines
INSTALLATION - SAFETY GUIDELINES Read this user manual carefully before installation and use� Failure to do so may result in serious injury or property damage� Before you start installing the caravan manoeuvring aid: Make sure that the caravan is disconnected from the battery supply and the mains� Only use adapters and accessories supplied or recommended by the manufacturer�...
Seite 25 mounted behind the wheels by turning the entire assembly 180° (Note: In this case, observe the wiring diagram of the rear axle when wiring your system)� Make sure that the main cross mem- ber (3) is positioned in the centre of the caravan/parking aid assembly (the centre is marked)� Adjust the lateral position of each side of the motor so that the rollers are in the centre of the tyre or as close to the centre as possible and ensure that there is a 10 mm gap between the tyre and the manoeuvring aid gear (Fig�10)�...
Seite 26: Installation - Mechanical Components (Awd Configuration)
ENGAGING/DISENGAGING THE MANOEUVRING AID With the Berger Titanium manoeuvring aid, engagement is manual� To engage your motors, place the engagement tool (6) on the motor spindle (fig�2�G) parallel to the ground in a position away from the respective wheel�...
Seite 27: Maintenance
In the event of failures or problems, please contact your dealer� WARRANTY Every Berger product is thoroughly inspected and tested before it leaves the factory� The war- ranty is 2 years and begins with the purchase of the appliance� Please provide proof of this date with proof of purchase (sales slip, invoice, delivery note, etc�)�...
Seite 28 TABLE DES MATIÈRES : Contenu de l‘emballage (Fig� A) ��29 Schémas de référence techniques��31 Introduction ��35 Directives d‘installation ��35 Spécification ��35 Installation - Consignes de sécurité ��36 Installation - Composants mécaniques ��36 Installation - Système de serrage classique ��36 Installation - Composants mécaniques (configuration AWD) ��38 Engagement/désengagement de l‘aide à...
Seite 29: Contenu De L'emballage (Fig. A)
CONTENU DE L‘EMBALLAGE (FIG. A) : Numéro Description Unité de moteur (A) Unité motrice (B) Traverse principale Barre centrale d'actionnement en croix Barres d'insertion à actionnement transversal Un outil stimulant Collier de serrage classique - Écrou d'arrêt et boulon*� Collier classique - plaque supérieure* Pince classique - Plaque en U Collier classique - plaque inférieure* Chemins de câbles...
Seite 31 TECHNISCHE REFERENZDIAGRAMME: position désengagée engagé Position...
Seite 32 Unité motrice A Unité motrice B Unité motrice B Unité motrice A...
Seite 35: Introduction
INTRODUCTION Merci d‘avoir choisi l‘aide à la manœuvre Berger Titanium� Ce produit a été fabriqué selon des normes élevées et a fait l‘objet d‘un contrôle de qualité minutieux� À l‘aide de la télécomman- de, vous pouvez déplacer sans effort votre caravane dans la position souhaitée, dans le respect des directives d‘utilisation�...
Seite 36: Installation - Consignes De Sécurité
INSTALLATION - CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez attentivement ce manuel d‘utilisation avant l‘installation et l‘utilisation� Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures graves ou des dommages matériels� Avant de commencer à installer l‘aide à la manœuvre de la caravane : Assurez-vous que la caravane est déconnectée de la batterie et du réseau électrique�...
Seite 37 fixés aux tiges d‘actionnement)� Les écrous (Fig�1�C) de fixation ne doivent être serrés qu‘à la main à ce stade� Placez l‘ensemble (Fig�1) sans le serrer sous la caravane� En principe, l‘appareil doit être monté devant les roues de la caravane� S‘il n‘est pas possible de le monter dans cette position, il peut également être monté...
Seite 38: Installation - Composants Mécaniques (Configuration Awd)
ENGAGER/DÉSENGAGER L‘AIDE À LA MANŒUVRE Avec l‘aide à la manœuvre Berger Titanium, l‘engagement est manuel� Pour engager vos moteurs, placez l‘outil d‘engagement (6) sur l‘axe du moteur (fig�2�G) parallèlement au sol dans une position éloignée de la roue respective� Pour engager le moteur, tournez l‘outil d‘engagement de 180°...
Seite 39: Maintenance
En cas de défaillance ou de problème, veuillez contacter votre revendeur� GARANTIE Chaque produit Berger est minutieusement inspecté et testé avant de quitter l‘usine� La garan- tie est de 2 ans et commence avec l‘achat de l‘appareil� Veuillez fournir la preuve de cette date avec une preuve d‘achat (ticket de caisse, facture, bon de livraison, etc�)�...
Seite 40 TABELLA DEI CONTENUTI: Contenuto della confezione (Fig� A) ��41 Schemi di riferimento tecnico ��43 Introduzione ��47 Linee guida per l‘installazione ��47 Specifica ��47 Installazione - Linee guida per la sicurezza ��48 Installazione - Componenti meccanici ��48 Installazione - Sistema di bloccaggio classico ��48 Installazione - Componenti meccanici (configurazione AWD) ��50 Inserimento/disinserimento dell‘aiuto alla manovra ��50 Installazione - Componenti elettrici/elettronici ��50...
Seite 41: Contenuto Della Confezione (Fig. A)
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE (FIG. A): Numero Descrizione Unità motore (A) Unità motore (B) Traversa principale Barra centrale di azionamento a croce Barre dell'inserto ad azionamento incrociato Strumento coinvolgente Morsetto classico - dado e bullone di arresto* Morsetto classico - piastra superiore* Morsetto classico - piastra a U* Morsetto classico - piastra inferiore* Condotti per cavi...
Seite 43 SCHEMI TECNICI DI RIFERIMENTO: posizione disinserita impegnato posizione...
Seite 44 Unità motore A Unità motore B Unità motore B Unità motore A...
Seite 47: Introduzione
INTRODUZIONE: Grazie per aver scelto l‘aiuto alla manovra Berger Titanium� Questo prodotto è stato fabbricato secondo standard elevati ed è stato sottoposto a un attento controllo di qualità� Con l‘aiuto del telecomando, potete spostare senza sforzo la vostra roulotte in qualsiasi posizione desiderata all‘interno delle linee guida operative�...
Seite 48: Installazione - Linee Guida Per La Sicurezza
INSTALLAZIONE - LINEE GUIDA PER LA SICUREZZA Leggere attentamente questo manuale utente prima dell‘installazione e dell‘uso� L‘inosservanza di ciò può provocare lesioni gravi o danni alla proprietà� Prima di iniziare l‘installazione dell‘aiuto alla manovra del caravan: Assicuratevi che il caravan sia scollegato dall‘alimentazione della batteria e dalla rete elettrica� Usare solo adattatori e accessori forniti o raccomandati dal produttore�...
Seite 49 aste di azionamento a queste aste con i bulloni e i dadi in dotazione (già fissati alle aste di azio- namento)� I dadi (Fig�1�C) per il fissaggio devono essere serrati solo a mano in questa fase� Posizionare l‘insieme (Fig� 1) sotto la roulotte� In linea di principio, l‘unità dovrebbe essere montata davanti alle ruote della roulotte�...
Seite 50: Installazione - Componenti Meccanici (Configurazione Awd)
INSERIMENTO/DISINSERIMENTO DELL‘AIUTO ALLA MANOVRA Con l‘aiuto di manovra Berger Titanium, l‘innesto è manuale� Per innestare i vostri motori, mettete l‘attrezzo d‘innesto (6) sul mandrino del motore (fig�2�G) parallelamente al suolo in una posizione lontana dalla rispettiva ruota� Per innestare il motore, girare l‘attrezzo di innesto di 180°...
Seite 51: Manutenzione
In caso di guasti o problemi, contattate il vostro rivenditore� GARANZIA Ogni prodotto Berger è accuratamente ispezionato e testato prima di lasciare la fabbrica� La garanzia è di 2 anni e inizia con l‘acquisto dell‘apparecchio� Si prega di fornire la prova di questa data con una prova di acquisto (scontrino, fattura, bolla di consegna, ecc�)�...
Seite 52 INHOUDSOPGAVE: Inhoud van de verpakking (Fig� A) ��53 Technische referentieschema‘s��55 Inleiding ��59 Installatierichtlijnen ��59 Specificatie ��59 Installatie - Veiligheidsrichtlijnen ��60 Installatie - Mechanische onderdelen ��60 Installatie - Klassiek klemsysteem ��60 Installatie - Mechanische onderdelen (AWD-configuratie) ��62 In-/uitschakelen van de manoeuvreerhulp ��62 Installatie - Elektrische/Elektronische Onderdelen ��62 Onderhoud ��63 Garantie ��63...
Seite 53: Inhoud Van De Verpakking (Fig. A)
INHOUD VAN DE VERPAKKING (FIG. A): Nummer Beschrijving Motoreenheid (A) Motoreenheid (B) Hoofddwarsstang Kruishandeling middenstang Inzetstukken met kruisbediening Boeiend instrument Klassieke klem - stopmoer en bout* Klassieke klem - bovenplaat* Klassieke klem - U-plaat* Klassieke klem - onderplaat* Kabelgoten Positief (+) Rode motorkabel Negatief (-) Zwarte motorkabel Positieve (+) Rode batterijkabel Negatief (-) Zwarte accukabel...
Seite 55: Technische Referentieschema's
TECHNISCHE REFERENTIESCHEMA‘S: losgekoppeld positie verloofd positie...
Seite 56 Motoreenheid A Motoreenheid B Motoreenheid B Motoreenheid A...
Seite 59: Inleiding
INLEIDING: Dank u voor het kiezen van de Berger Titanium manoeuvreerhulp� Dit product is vervaardigd volgens hoge normen en is onderworpen aan een zorgvuldige kwaliteitscontrole� Met behulp van de afstandsbediening kunt u uw caravan moeiteloos in elke gewenste positie zetten binnen de bedieningsrichtlijnen�...
Seite 60: Installatie - Veiligheidsrichtlijnen
INSTALLATIE - VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN Lees voor installatie en gebruik deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door� Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot ernstig letsel of schade aan eigendommen� Voordat u begint met het installeren van de caravan manoeuvreerhulp: Zorg ervoor dat de caravan is losgekoppeld van de accuvoeding en de netvoeding� Gebruik alleen adapters en accessoires die door de fabrikant worden geleverd of aanbevolen�...
Seite 61 bevestiging mogen in dit stadium alleen met de hand worden aangedraaid� Plaats het geheel (Fig�1) losjes onder de caravan� In principe moet het toestel vóór de wielen van de caravan worden gemonteerd� Als het niet mogelijk is het in deze positie te monteren, kan het ook achter de wielen worden gemonteerd door het geheel 180°...
Seite 62: Installatie - Mechanische Onderdelen (Awd-Configuratie)
IN-/UITSCHAKELEN VAN DE MANOEUVREERHULP Met de Berger Titanium manoeuvreerhulp, is het inschakelen handmatig� Om uw motoren in te schakelen, plaatst u het inschakelgereedschap (6) op de motoras (fig�2�G) parallel aan de grond in een positie weg van het respectievelijke wiel� Om de motor in te schakelen, draait u het inschakelgereedschap 180°...
Seite 63: Onderhoud
In geval van storingen of problemen, gelieve contact op te nemen met uw dealer� GARANTIE Elk Berger product wordt grondig geïnspecteerd en getest voordat het de fabriek verlaat� De garantie bedraagt 2 jaar en gaat in bij de aankoop van het toestel� Gelieve deze datum te bewi- jzen met een aankoopbewijs (kassaticket, factuur, leveringsbon, enz�)�...
Seite 80 Fritz Berger GmbH Nr. 356280 Fritz-Berger-Str. 1 PC: BER201097621 92318 Neumarkt, Germany Tel. (+49) 91 81 - 330 100 E-Mail: service@fritz-berger.de Fax (+49) 91 81 - 330 500 Web: www.fritz-berger.de...
Seite 81 Bedienungsanleitung Rangierhilfe Titanium GB | User Manual : Manoeuvring aid Titanium FR | Manuel d‘utilisation: Aide de dérivation Titanium IT | Manuale di istruzioni: Aiuti allo smistamento Titanium NL | Gebruiksaanwijzing: Rangeerhulp Titanium Nr. 356280 PC: BER201097621 www.fritz-berger.de...
Seite 82 Bedienungsanleitung �� 04 GB User manual �� 26 Manuel d‘utilisation �� 48 Manuale d‘uso �� 70 Gebruiksaanwijzing �� 92...
Seite 83: Verpackungsinhalt (Abb. A)
INHALTSVERZEICHNIS: Verpackungsinhalt (Abb� A) ��04 Technische Referenzdiagramme ��06 Abb. A Einführung ��11 Installation - Sicherheitsrichtlinien ��11 Installation - Elektrische / elektronische Komponenten ��12 Einbau - Elektrische/elektronische Komponenten (AWD-Konfi guration) ��14 Betrieb - Sicherheitsrichtlinien ��15 Bedienung - Fernbedienung ��16 Bedienung - Koppeln der Fernbedienung / Moduswahl ��18 Bedienung - Einschalten / Ausschalten des Mobilteils ��19 Bedienung - Manövrieren ��19 Wartung ��21...
Seite 84: Technische Referenzdiagramme
TECHNISCHE REFERENZDIAGRAMME: Abb. 1 Abb. 3 Abb. 4 Abb. 2...
Seite 85 Abb. 5 Abb. 7 positive Drähte (+) positive Drähte (+) Vorderachsmontage Hinterachsmontage negative Drähte (-) negative Drähte (-) Batterie Sicherung Sicherung Isolierschlüssel Isolierschlüssel zur Vorderseite des Fahrzeugs zur Vorderseite des Fahrzeugs siehe Abb. 6 für die Polarität der Rangierhilfe Abb. 6 Die Polarität der Drähte an den Motoren muss umgedreht werden.
Seite 86: Einführung
EINFÜHRUNG: Bitte lesen Sie die Installationsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie die in dieser Elektronik-Instal- lationsanleitung und dem Benutzerhandbuch beschriebenen Arbeiten durchführen� Vielen Dank, dass Sie sich für die Berger Titanium Rangierhilfe entschieden haben� Dieses Pro- Abb. 8 positive Drähte (+) dukt wurde nach hohen Standards hergestellt und hat eine sorgfältige Qualitätskontrolle durch-...
Seite 87: Installation - Elektrische/Elektronische Komponenten
INSTALLATION - ELEKTRISCHE/ELEKTRONISCHE KOMPONENTEN von der Batterie zum Trennschalter und vom Trennschalter zur Elektronikbox zu reichen� Diese Anleitung ist eine Fortsetzung der Installationsanleitung, die mit Ihrer Berger Titanium Rangierhilfe geliefert wurde� Bitte lesen Sie die Installationsanleitung gründlich durch, bevor Sie...
Seite 88: Betrieb - Sicherheitsrichtlinien
Nehmen Sie KEINE Änderungen an der Rangierhilfe vor (mechanisch oder elektronisch)� Beginnen Sie mit der Verkabelung Ihrer zweiten Berger Titanium Rangierhilfe, indem Sie die Dies kann sehr gefährlich sein! Es besteht kein Garantieanspruch, und wir können nicht für die gleichen Verfahren befolgen, die im vorherigen Abschnitt „Installation - Elektrische/Elektroni-...
Seite 89 BETRIEB - KOPPELN DER FERNBEDIENUNG / MODUSAUSWAHL Zweiachs-Modus: Einachsig Modus: Das Verfahren zum Koppeln der Fernbedienung hängt von der Konfi guration der Rangierhilfe ab, die Sie in Ihrem Wohnwagen installiert haben� Es ist äußerst wichtig, dass die Fernbedie- nung im richtigen Modus eingestellt ist, um sicherzustellen, dass die Rangierhilfe wie vorgese- hen funktionieren�...
Seite 90: Betrieb - Manövrieren
Zweiachsmodus zu wählen� Das Fernbedienung piept einmal, um anzuzeigen, dass der Modus auf Doppelachse eingestellt wurde� Halten Sie erneut die Tasten [RL] (Abb� 1�G) Ihr Berger Ragierhilfe Titanium in Betrieb nehmen� und [FN] (Abb� 1�K) 5 Sekunden lang gedrückt, um den AWD-Modus zu wählen� Die Fernbedie- nung piept in einer kurzen Sequenz, um anzuzeigen, dass der AWD-Modus eingestellt worden Machen Sie sich anhand von Abb�...
Seite 91: Wartung
Achten Sie bei der Wartung Ihrer Rangierhilfe darauf, die Stromversorgung zu unterbrechen, da es bei Nichtbeachtung zu einem Stromschlag kommen kann� Bei Ausfällen oder Problemen wenden Sie sich bitte an den Berger Kundenservice� FEHLERSUCHE Die Rangierhilfe funktioniert nicht oder bewegt sich nur unregelmäßig� Mögliche Lösungen...
Seite 92 Systemfehler können aus verschiedenen Gründen auftreten� Wenden Sie sich bei anhaltenden M3 Ausfall des Motortreibers - Möglicher Kurzschluss am Motor� Fehlern an den Berger Kundenservice� Verwenden Sie die nachstehende Tabelle als Referenz M2 und M3 Ausfall des - Möglicher Ausfall der Steuerung�...
Seite 93: Eu-Konformitätserklärung
GEWÄHRLEISTUNG Jedes Berger Produkt wird gründlich geprüft und getestet, bevor es das Werk verlässt� Die Ge- währleistung beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kauf des Gerätes� Diesen Zeitpunkt weisen Sie bitte durch den Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung, Lieferschein u� ä�) nach� Bewahren Sie diese Unterlagen bitte sorgfältig auf�...
Seite 94 TABLE OF CONTENTS: Package contents (Fig� A) ��26 Technical reference diagrams��28 Fig. A Introduction ��33 Installation - Safety Guidelines ��33 Installation - Electrical / Electronic Components ��34 Installation - Electrical / Electronic Components (AWD Confi guration) ��36 Operation - Safety Guidelines ��36 Operation - Remote Control ��37 Operation - Pairing the Remote Control / Mode Selection ��38 Operation - Switching the Handset On / Off ��39...
Seite 95: Technical Reference Diagrams
TECHNICAL REFERENCE DIAGRAMS:...
Seite 97: Introduction
Please read the installation instructions carefully before carrying out the work described in these electronics installation instructions and the user manual� Thank you for choosing the Berger Titanium manoeuvring aid� This product has been manufac- Fig. 8 tured to high standards and has undergone careful quality control� With the help of the remote control, you can effortlessly move your caravan to any desired position�...
Seite 98: Installation - Electrical/Electronic Components
The fuse must also be installed on the positive cable [+] of the battery between the isolation These instructions are a continuation of the installation instructions that came with your Berger switch and the electronics box� To do this, install the 120 A fuse (8) in the in-line fuse box (7)�...
Seite 99: Installation - Electrical / Electronic Components (Awd Confi Guration)
These two systems are configured via the manual control before the first start-up, the function of the manoeuvring aid if modifications have been made� Fritz Berger GmbH is not but only a few elements need to be changed during the installation�...
Seite 100: Operation - Remote Control
Press and hold [FN] (Fig�1�K) and [F] 5 sec 5 sec titanium The LED on this box should fl ash red rapidly before making a small clicking sound� The indica- (Fig�1�C) for 5 seconds� tor LED (Fig�1�B) on your remote control should be solid green and the LED on the electronic control unit (2) should fl ash red slowly to indicate that the two are paired�...
Seite 101: Operation - Manoeuvring
Attention! Please read the safety instructions for operation carefully BEFORE you start using and engage with the jockey wheel as usual� Uncouple the manoeuvring aid from the caravan‘s your Berger Ragierhilfe Titanium� tyres (see Operation - Coupling/uncoupling the manoeuvring aid)�...
Seite 102: Maintenance
When servicing your marshalling aid, be sure to disconnect the power supply as failure to do so may result in electric shock� In the event of failures or problems, please contact Berger Customer Service� TROUBLESHOOTING The manoeuvring aid does not work or moves irregularly� Possible solutions are: Remote control not paired - The LED of your electronic control unit flashes slowly and constant- ly red and the LED of the remote control is permanently green to indicate the connection�...
Seite 103 System errors System errors can occur for various reasons� Contact Berger Customer Service if errors persist� Use the table below for reference and troubleshooting� For each LED display, the errors are indicated in the following way:...
Seite 104 WARRANTY Every Berger product is thoroughly inspected and tested before it leaves the factory� The war- ranty is 2 years and begins with the purchase of the appliance� Please prove this point in time with the proof of purchase (receipt, invoice, delivery note, etc�)� Please keep these documents in a safe place�...
Seite 105 TABLE DES MATIÈRES : Contenu de l‘emballage (Fig� A) ��48 Schémas de référence technique ��50 Introduction ��55 Installation - Consignes de sécurité ��55 Installation - Composants électriques / électroniques ��56 Installation - Composants électriques / électroniques (confi guration AWD) ��58 Fonctionnement - Consignes de sécurité...
Seite 106: Schémas De Référence Technique
SCHÉMAS DE RÉFÉRENCE TECHNIQUES :...
Seite 107 Ensemble de l‘essieu ﬁ ls positifs (+) Ensemble de l‘essieu ﬁ ls positifs (+) avant ﬁ ls négatifs (-) arrière ﬁ ls négatifs (-) Batterie Batterie Fusible Fusible Clé pour l‘isolation Clé pour l‘isolation à l‘avant du véhicule à l‘avant du véhicule voir ﬁ...
Seite 108: Introduction
Veuillez lire attentivement les instructions d‘installation avant d‘effectuer les travaux décrits dans ces instructions d‘installation de l‘électronique et dans le manuel d‘utilisation� Merci d‘avoir choisi l‘aide à la manœuvre Berger Titanium� Ce produit a été fabriqué selon des ﬁ ls positifs (+) normes élevées et a fait l‘objet d‘un contrôle de qualité...
Seite 109: Installation - Composants Électriques/Électroniques
Ces instructions sont la suite des instructions d‘installation fournies avec votre aide à la manœu- disjoncteur au boîtier électronique� vre Berger Titanium� Veuillez lire attentivement les instructions d‘installation avant de commen- cer les travaux décrits dans ces instructions d‘installation de l‘électronique et dans le manuel Le fusible doit également être installé...
Seite 110: Fonctionnement - Consignes De Sécurité
La figure 8 peut également être utilisée comme un aperçu général du câblage du double ment de l‘aide à la manœuvre si des modifications ont été apportées� Fritz Berger GmbH n‘est essieu� Suivez attentivement ces schémas pour vous assurer que les unités d‘entraînement sont pas responsable des dommages causés par une installation, une utilisation ou une modification...
Seite 111: Fonctionnement - Appariement De La Télécommande / Sélection Du Mode
FONCTIONNEMENT - JUMELAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE / SÉLECTION DE MODE Mode deux axes : Mode un axe : La procédure d‘appairage de la télécommande dépend de la confi guration de l‘aide à la manœuvre que vous avez installée dans votre caravane� Il est extrêmement important que la té- lécommande soit réglée sur le mode correct pour garantir que l‘aide à...
Seite 112: Opération - Manœuvres
La télécommande émet un bip pour indiquer que cer à utiliser votre aide à la manœuvre Berger Titanium� le mode a été réglé sur le double axe� Appuyez à nouveau sur les boutons [RL] (fi g�1�G) et [FN] (fi g�1�K) pendant 5 secondes pour sélectionner le mode AWD�...
Seite 113: Dépannage
Lors de l‘entretien de votre appareil de triage, veillez à débrancher l‘alimentation électrique, fau- te de quoi vous risquez un choc électrique� En cas de défaillance ou de problème, veuillez contacter le service clientèle de Berger� DÉPANNAGE L‘aide à la manœuvre ne fonctionne pas ou se déplace irrégulièrement� Les solutions possibles sont les suivantes : La télécommande n‘est pas appariée - La LED de votre unité...
Seite 114 M2 et M3 Échec de la Pilote Éteignez et rallumez l‘appareil� Si le Berger si les erreurs persistent� Utilisez le tableau ci-dessous à titre de référence et de dépanna- de moteur problème persiste, cessez de l‘utiliser et ge�...
Seite 115 GARANTIE Chaque produit Berger est minutieusement inspecté et testé avant de quitter l‘usine� La garan- tie est de 2 ans et commence avec l‘achat de l‘appareil� Veuillez prouver ce moment à l‘aide de la preuve d‘achat (reçu, facture, bon de livraison, etc�)� Veuillez conserver ces documents dans un endroit sûr�...
Seite 116 TABELLA DEI CONTENUTI: Contenuto della confezione (Fig� A) ��70 Schemi di riferimento tecnico ��72 Introduzione ��77 Installazione - Linee guida per la sicurezza ��77 Installazione - Componenti elettrici / elettronici ��78 Installazione - Componenti elettrici / elettronici (confi gurazione AWD) ��80 Funzionamento - Linee guida per la sicurezza ��80 Funzionamento - Telecomando ��81 Funzionamento - Accoppiamento del telecomando / Selezione della modalità...
Seite 117 SCHEMI TECNICI DI RIFERIMENTO:...
Seite 118 Gruppo dell‘asse ﬁ li positivi (+) Gruppo dell‘asse ﬁ li positivi (+) anteriore ﬁ li negativi (-) posteriore ﬁ li negativi (-) Batteria Batteria Fusibile Fusibile Chiave di isola- mento Chiave di isola- mento alla parte anteriore del veicolo alla parte anteriore del veicolo Vedere la ﬁ...
Seite 119: Introduzione
Si prega di leggere attentamente le istruzioni di installazione prima di eseguire il lavoro descritto in queste istruzioni di installazione dell‘elettronica e nel manuale d‘uso� Grazie per aver scelto l‘aiuto alla manovra Berger Titanium� Questo prodotto è stato fabbricato ﬁ li positivi (+) secondo standard elevati ed è...
Seite 120: Installazione - Componenti Elettrici/Elettronici
Queste istruzioni sono una continuazione delle istruzioni di installazione che sono state fornite con il vostro aiuto alla manovra Berger Titanium� Si prega di leggere attentamente le istru- Il fusibile deve essere installato anche sul cavo positivo [+] della batteria tra l‘interruttore di isola- zioni di installazione prima di iniziare il lavoro descritto in queste istruzioni di installazione mento e la scatola dell‘elettronica�...
Seite 121: Installazione - Componenti Elettrici / Elettronici (Confi Gurazione Awd)
La Iniziate a cablare il vostro secondo aiuto alla manovra Berger Titanium seguendo le stesse pro- Fritz Berger GmbH non è responsabile dei danni causati da un‘installazione, un funzionamento cedure descritte nella sezione precedente „Installazione - Componenti elettrici/elettronici“�...
Seite 122: Funzionamento - Accoppiamento Del Telecomando / Selezione Della Modalità
FUNZIONAMENTO - Modalità a due assi: Modalità ad asse singolo: ACCOPPIAMENTO DEL TELECOMANDO / SELEZIONE DELLA MODALITÀ La procedura di accoppiamento del telecomando dipende dalla confi gurazione dell‘aiuto alla manovra che avete installato nel vostro caravan� È estremamente importante che il telecomando sia impostato nella modalità...
Seite 123: Operazione - Manovra
Attenzione! Leggete attentamente le istruzioni di sicurezza per l‘uso PRIMA di iniziare a usare il prima la modalità doppio asse� Il telecomando emette un bip una volta per indicare che la vostro Berger Ragierhilfe Titanium� modalità è stata impostata su doppio asse� Tenere premuti i pulsanti [RL] (fi g�1�G) e [FN] (fi g�1�K) ancora per 5 secondi per selezionare la modalità...
Seite 124: Manutenzione
Quando si effettua la manutenzione dell‘assistente di smistamento, assicurarsi di scollegare l‘alimentazione elettrica, poiché in caso contrario si potrebbero verificare delle scosse elettriche� In caso di guasti o problemi, si prega di contattare il servizio clienti Berger� RISOLUZIONE DEI PROBLEMI L‘aiuto alla manovra non funziona o si muove in modo irregolare�...
Seite 125 Errori di sistema Gli errori di sistema possono verifi carsi per vari motivi� Contattare il servizio clienti Berger se gli errori persistono� Usate la tabella qui sotto per riferimento e risoluzione dei problemi� Per ogni display a LED, gli errori sono indicati nel modo seguente:...
Seite 126: Dichiarazione Di Conformità Ue
GARANZIA Ogni prodotto Berger è accuratamente ispezionato e testato prima di lasciare la fabbrica� La ga- ranzia è di 2 anni e inizia con l‘acquisto dell‘apparecchio� Si prega di provare questo punto nel tempo con la prova di acquisto (ricevuta, fattura, bolla di consegna, ecc�)� Si prega di conservare questi documenti in un luogo sicuro�...
Seite 127 INHOUDSOPGAVE: Inhoud van de verpakking (Fig� A) ��92 Technische referentieschema‘s��94 Inleiding ��99 Installatie - Veiligheidsrichtlijnen ��99 Installatie - Elektrische / elektronische onderdelen ��100 Installatie - Elektrische/elektronische onderdelen (AWD-confi guratie) ��102 Bediening - Veiligheidsrichtlijnen ��102 Bediening - Afstandsbediening ��103 Bediening - Koppelen van de afstandsbediening / Modusselectie ��104 Bediening - Handset Aan- / Uitzetten ��105 Operatie - Manoeuvreren ��106 Onderhoud ��108...
Seite 128: Technische Referentieschema's
TECHNISCHE REFERENTIESCHEMA‘S:...
Seite 129 positieve draden (+) positieve draden (+) Vooras Achteras montage negatieve draden (-) negatieve draden (-) Batterij Batterij Zekering Zekering Isolatiesleutel Isolatiesleutel naar de voorkant van het voertuig naar de voorkant van het voertuig Zie ﬁ g. 6 voor de polariteit van de manoeuv- reerhulp.
Seite 130: Inleiding
Lees de installatie-instructies zorgvuldig door alvorens de in deze elektronica-installatiehandlei- ding en de gebruiksaanwijzing beschreven werkzaamheden uit te voeren� Dank u voor het kiezen van de Berger Titanium manoeuvreerhulp� Dit product is vervaardigd positieve draden (+) volgens hoge normen en is onderworpen aan een zorgvuldige kwaliteitscontrole� Met behulp negatieve draden (-) van de afstandsbediening kunt u uw caravan moeiteloos in elke gewenste stand zetten�...
Seite 131: Installatie - Elektrische/Elektronische Onderdelen
INSTALLATIE - ELEKTRISCHE/ELEKTRONISCHE ONDERDELEN monderbreker en van de stroomonderbreker naar de elektronicabox te lopen� Deze instructies zijn een vervolg op de installatie-instructies die bij uw Berger Titanium mano- euvreerhulp zijn geleverd� Lees de installatie-instructies zorgvuldig door voordat u begint met De zekering moet ook worden geïnstalleerd op de positieve kabel [+] van de accu tussen de...
Seite 132: Installatie - Elektrische/Elektronische Onderdelen (Awd-Confi Guratie)
„Installatie - Elektrische/Elektroni- ren indien er wijzigingen zijn aangebracht� Fritz Berger GmbH is niet aansprakelijk voor schade sche componenten“� Fig�7 toont het bedradingsschema voor deze achterasassemblage� Fig�8 veroorzaakt door ondeskundige installatie, bediening of wijziging�...
Seite 133 Houd [FN] (Afb�1�K) en [F] (Afb�1�C) 5 sek 5 sek titanium elektronische besturingseenheid (2)� De LED op dit kastje moet snel rood knipperen voordat er gedurende 5 seconden ingedrukt� een klein klikkend geluid klinkt� De LED-indicator (Fig�1�B) op uw afstandsbediening moet groen branden en de LED op de elektronische besturingseenheid (2) moet langzaam rood knipperen om aan te geven dat de twee aan elkaar gekoppeld zijn�...
Seite 134: Operatie - Manoeuvreren
OPERATIE - MANOEUVREREN Voorzichtig� Lees a�u�b� de veiligheidsinstructies voor gebruik zorgvuldig door VOORDAT u uw Berger manoeuvreerhulp Titanium gaat gebruiken�...
Seite 135: Onderhoud
Wanneer u onderhoud aan uw marshallinghulpmiddel uitvoert, dient u de stroomtoevoer te onderbreken, anders kunt u een elektrische schok krijgen� Neem in geval van storingen of problemen contact op met de Berger Klantenservice� PROBLEMEN OPLOSSEN De manoeuvreerhulp werkt niet of beweegt onregelmatig� Mogelijke oplossingen zijn:...
Seite 136 Systeemfouten Systeemfouten kunnen om verschillende redenen optreden� Neem contact op met de Berger Klantenservice als er fouten blijven optreden� Gebruik onderstaande tabel als referentie en voor het oplossen van problemen� Voor elk LED-display worden de fouten op de volgende manier aangegeven:...
Seite 137: Eu-Verklaring Van Overeenstemming
GARANTIE Elk Berger product wordt grondig geïnspecteerd en getest voordat het de fabriek verlaat� De garantie bedraagt 2 jaar en gaat in bij de aankoop van het toestel� Gelieve dit moment te bewijzen met het aankoopbewijs (ontvangstbewijs, factuur, leveringsbon, enz�)� Bewaar deze documenten op een veilige plaats�...
Seite 139 Fritz Berger GmbH Nr. 356280 Fritz-Berger-Str. 1 PC: BER201097621 92318 Neumarkt, Germany Tel. (+49) 91 81 - 330 100 E-Mail: service@fritz-berger.de Fax (+49) 91 81 - 330 500 Web: www.fritz-berger.de...

Diese Anleitung auch für:

Ego400 356280

Berger Titanium Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Berger Titanium

Inhaltszusammenfassung für Berger Titanium

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis