Seite 1
Bedienungsanleitung Rangierhilfe Titanium GB | User Manual : Manoeuvring aid Titanium FR | Manuel d‘utilisation: Aide de dérivation Titanium IT | Manuale di istruzioni: Aiuti allo smistamento Titanium NL | Gebruiksaanwijzing: Rangeerhulp Titanium Nr. 356280 PC: BER201097621 www.fritz-berger.de...
Seite 2
Bedienungsanleitung ����������������������������������������������������������������� 04 GB User manual ������������������������������������������������������������������������������ 16 Manuel d‘utilisation ������������������������������������������������������������������� 28 Manuale d‘uso �������������������������������������������������������������������������� 40 Gebruiksaanwijzing ������������������������������������������������������������������� 52...
EINFÜHRUNG: Vielen Dank, dass Sie sich für die Berger Rangierhilfe Titanium entschieden haben� Dieses Pro- dukt wurde nach hohen Standards hergestellt und hat eine sorgfältige Qualitätskontrolle durch- laufen� Mit Hilfe der Fernbedienung können Sie Ihren Wohnwagen mühelos in jede gewünschte Position innerhalb der Betriebsrichtlinien bewegen�...
INSTALLATION - SICHERHEITSRICHTLINIEN diesem Zeitpunkt nur handfest angezogen sein� Montieren Sie der Querstange durch Einschie- Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch vor der Installation und Verwendung sorgfältig durch� Die ben der Betätigungsstangen (5) in die mittlere Betätigungsstange (4) und Befestigung an den Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann zu schweren Verletzungen oder Sachschäden führen�...
Sie das Einkuppelwerkzeug (6) auf die Motorspindel (Abb�2�G) parallel zum Boden Jedes Berger Produkt wird gründlich geprüft und getestet, bevor es das Werk verlässt� Die Ge- in einer vom jeweiligen Rad abgewandten Position� Um den Motor einzuschalten, drehen Sie währleistung beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kauf des Gerätes�...
INTRODUCTION: Thank you for choosing the Berger Titanium manoeuvring aid� This product has been manufac- tured to high standards and has undergone careful quality control� With the help of the remote control, you can effortlessly move your caravan to any desired position within the operating guidelines�...
INSTALLATION - SAFETY GUIDELINES mounted behind the wheels by turning the entire assembly 180° (Note: In this case, observe the Read this user manual carefully before installation and use� Failure to do so may result in serious wiring diagram of the rear axle when wiring your system)� Make sure that the main cross mem- injury or property damage�...
If the roller has been correctly fitted and is exactly 20 mm Every Berger product is thoroughly inspected and tested before it leaves the factory� The war- from the tyres when disengaged, the force exerted by the roller on the tyre is sufficient for most ranty is 2 years and begins with the purchase of the appliance�...
Seite 15
TABLE DES MATIÈRES : CONTENU DE L‘EMBALLAGE (FIG. A) : Contenu de l‘emballage (Fig� A) �������������������������������������������������������������������������������������29 Numéro Description Schémas de référence techniques�����������������������������������������������������������������������������������31 Unité de moteur (A) Introduction �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������35 Unité motrice (B) Directives d‘installation ��������������������������������������������������������������������������������������������������35 Spécification ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������35 Traverse principale Installation - Consignes de sécurité ��������������������������������������������������������������������������������36 Barre centrale d'actionnement en croix Installation - Composants mécaniques ���������������������������������������������������������������������������36 Barres d'insertion à...
Seite 16
TECHNISCHE REFERENZDIAGRAMME: position désengagée engagé Position...
Seite 17
Unité motrice A Unité motrice B Unité motrice B Unité motrice A...
Seite 18
INTRODUCTION Merci d‘avoir choisi l‘aide à la manœuvre Berger Titanium� Ce produit a été fabriqué selon des normes élevées et a fait l‘objet d‘un contrôle de qualité minutieux� À l‘aide de la télécomman- de, vous pouvez déplacer sans effort votre caravane dans la position souhaitée, dans le respect des directives d‘utilisation�...
Seite 19
INSTALLATION - CONSIGNES DE SÉCURITÉ fixés aux tiges d‘actionnement)� Les écrous (Fig�1�C) de fixation ne doivent être serrés qu‘à la Lisez attentivement ce manuel d‘utilisation avant l‘installation et l‘utilisation� Le non-respect de main à ce stade� cette consigne peut entraîner des blessures graves ou des dommages matériels� Avant de commencer à...
Seite 20
Si le rouleau a été monté correctement et se trou- Chaque produit Berger est minutieusement inspecté et testé avant de quitter l‘usine� La garan- ve exactement à 20 mm des pneus lorsqu‘il est désengagé, la force exercée par le rouleau sur le tie est de 2 ans et commence avec l‘achat de l‘appareil�...
Seite 21
TABELLA DEI CONTENUTI: CONTENUTO DELLA CONFEZIONE (FIG. A): Contenuto della confezione (Fig� A) �������������������������������������������������������������������������������41 Numero Descrizione Schemi di riferimento tecnico �����������������������������������������������������������������������������������������43 Unità motore (A) Introduzione ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������47 Unità motore (B) Linee guida per l‘installazione ����������������������������������������������������������������������������������������47 Specifica ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������47 Traversa principale Installazione - Linee guida per la sicurezza ����������������������������������������������������������������������48 Barra centrale di azionamento a croce Installazione - Componenti meccanici ����������������������������������������������������������������������������48 Barre dell'inserto ad azionamento incrociato...
Seite 22
SCHEMI TECNICI DI RIFERIMENTO: posizione disinserita impegnato posizione...
Seite 23
Unità motore A Unità motore B Unità motore B Unità motore A...
INTRODUZIONE: Grazie per aver scelto l‘aiuto alla manovra Berger Titanium� Questo prodotto è stato fabbricato secondo standard elevati ed è stato sottoposto a un attento controllo di qualità� Con l‘aiuto del telecomando, potete spostare senza sforzo la vostra roulotte in qualsiasi posizione desiderata all‘interno delle linee guida operative�...
Seite 25
INSTALLAZIONE - LINEE GUIDA PER LA SICUREZZA aste di azionamento a queste aste con i bulloni e i dadi in dotazione (già fissati alle aste di azio- Leggere attentamente questo manuale utente prima dell‘installazione e dell‘uso� L‘inosservanza namento)� I dadi (Fig�1�C) per il fissaggio devono essere serrati solo a mano in questa fase� di ciò...
Seite 26
INSERIMENTO/DISINSERIMENTO DELL‘AIUTO ALLA MANOVRA NON utilizzare alcuna forma di acqua pressurizzata o detergenti chimici sul vostro ausilio di Con l‘aiuto di manovra Berger Titanium, l‘innesto è manuale� Per innestare i vostri motori, manovra per caravan� mettete l‘attrezzo d‘innesto (6) sul mandrino del motore (fig�2�G) parallelamente al suolo in una Quando si esegue la manutenzione dell‘aiuto alla manovra, assicurarsi di scollegare...
Seite 27
INHOUDSOPGAVE: INHOUD VAN DE VERPAKKING (FIG. A): Inhoud van de verpakking (Fig� A) ����������������������������������������������������������������������������������53 Nummer Beschrijving Technische referentieschema‘s����������������������������������������������������������������������������������������55 Motoreenheid (A) Inleiding �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������59 Motoreenheid (B) Installatierichtlijnen ��������������������������������������������������������������������������������������������������������59 Specificatie ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������59 Hoofddwarsstang Installatie - Veiligheidsrichtlijnen �������������������������������������������������������������������������������������60 Kruishandeling middenstang Installatie - Mechanische onderdelen ������������������������������������������������������������������������������60 Inzetstukken met kruisbediening Installatie - Klassiek klemsysteem �����������������������������������������������������������������������������������60 Boeiend instrument...
INLEIDING: Dank u voor het kiezen van de Berger Titanium manoeuvreerhulp� Dit product is vervaardigd volgens hoge normen en is onderworpen aan een zorgvuldige kwaliteitscontrole� Met behulp van de afstandsbediening kunt u uw caravan moeiteloos in elke gewenste positie zetten binnen de bedieningsrichtlijnen�...
INSTALLATIE - VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN bevestiging mogen in dit stadium alleen met de hand worden aangedraaid� Lees voor installatie en gebruik deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door� Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot ernstig letsel of schade aan eigendommen� Plaats het geheel (Fig�1) losjes onder de caravan� In principe moet het toestel vóór de wielen Voordat u begint met het installeren van de caravan manoeuvreerhulp: van de caravan worden gemonteerd�...
IN-/UITSCHAKELEN VAN DE MANOEUVREERHULP reerhulp� Met de Berger Titanium manoeuvreerhulp, is het inschakelen handmatig� Om uw motoren in te Wanneer u uw manoeuvreerhulpmiddel onderhoudt, dient u de stroomtoevoer te onderbreken, schakelen, plaatst u het inschakelgereedschap (6) op de motoras (fig�2�G) parallel aan de grond aangezien dit een elektrische schok kan veroorzaken�...