Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Helios Ventilatoren
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION
Erweiterungsmodul für easyControls 3.0
Extension module for easyControls 3.0
Module d'extension pour easyControls 3.0
KWL-EM eC
zur Ansteuerung von externen
Heizregistern
for controlling heater batteries
pour la commande de chauffage
DE
EN
FR
easy
Controls 3.0
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Helios KWL-EM eC
Inhaltszusammenfassung für Helios KWL-EM eC
- Seite 1 OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION easy Controls 3.0 Erweiterungsmodul für easyControls 3.0 Extension module for easyControls 3.0 Module d’extension pour easyControls 3.0 KWL-EM eC zur Ansteuerung von externen Heizregistern for controlling heater batteries pour la commande de chauffage...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
DEUTSCH Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 ALLGEMEINE HINWEISE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� SEITE 1 Wichtige Informationen ........................Seite 1 Warn- und Sicherheitshinweise ....................Seite 1 Sicherheitshinweise ........................Seite 1 Garantieansprüche – Haftungsausschluss ..................Seite 2 Vorschriften – Richtlinien........................ Seite 2 Sendungsannahme ........................Seite 2 Einlagerung ........................... Seite 2 Einsatzbereich –... -
Seite 3: Kapitel 1 Allgemeine Hinweise
Bedienungsanleitung Erweiterungsmodul KWL-EM eC für easyControls KAPITEL 1 1�1 Wichtige Informationen ALLGEMEINE HINWEISE Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften genau durchzulesen und zu beachten. Nationale einschlägi- gen Normen, Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften (z.B. DIN EN VDE 0100) sowie die TAB des EVUs sind unbedingt zu beachten und anzuwenden. -
Seite 4: Garantieansprüche - Haftungsausschluss
Alle Ausführungen dieser Dokumentation müssen beachtet werden, sonst entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an Helios. Der Gebrauch von Zu- behörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. Veränderungen und Umbauten am Gerät sind nicht zulässig und führen zum Verlust der Konformität, jegliche... -
Seite 5: Kapitel 2 Technische Daten
2�2 Abmessungen Abb�1 ~270 3�1 Gerät montieren KAPITEL 3 KWL-EM eC mit geeignetem Befestigungsmaterial durch die vorhanden Schraubenöff- MONTAGE nungen in den Ecken des Gehäuses an der Wand befestigen. Ausrichtung des KWL-EM eC mit Helios Schriftzug nach unten� HINWEIS ⓘ... -
Seite 6: Anschluss Der Steuerplatine
Montage- und Betriebsvorschrift Erweiterungsmodul KWL-EM eC für easyControls Es sind die in Kapitel 1�2, 1�3 aufgeführten Sicherheitshinweise zu beachten! WARNUNG 1. Gehäusedeckel öffnen. 2. Kabelverschraubungen auf Anschlusskabel auffädeln (rechte Seite el. Anschluss- leitung, Anschlusskabel Modbus) (Linke Seite Sensorkabel, Stromversorgung für Zubehör). -
Seite 7: Kapitel 5 Konfiguration
HINWEIS date gestartet� Der Update-Prozess des Lüftungsgerätes dauert mit dem KWL-BE Touch bis zu 60 Minuten� Das Lüftungsgerät erkennt automatisch ob ein KWL-EM eC angeschlossen ist� HINWEIS 5�1�1 Konfigurationsmöglichkeiten Das Gerät kann über das Bedienteil KWL-BE Touch, über den lokalen Webserver, über ein mobiles Endgerät (z.B. -
Seite 8: Elektrische Nachheizung
Montage- und Betriebsvorschrift Erweiterungsmodul KWL-EM eC für easyControls Für die Konfiguration über den easyControls Cloud Dienst muss das KWL-Gerät HINWEIS mit dem Internet verbunden sein� 5�2 Elektrische Nachheizung KWL-Anlage mit elektrischer Nachheizung, extern (SS-1424) 5�2�1 Zur Installation erforderliche Bauteile – Lüftungsgerät mit easyControls 3.0 Steuerung –... -
Seite 9: Warmwasser-Nachheizung
Montage- und Betriebsvorschrift Erweiterungsmodul KWL-EM eC für easyControls 5�3 Warmwasser-Nachheizung WW-Nachheizung mit WHSH HE 24V (0-10V) 5�3�1 Zur Installation erforderliche Bauteile – Lüftungsgerät mit easyControls 3.0 Steuerung – WHR 125 oder WHR 160 – WHSH HE 24V (0-10V) – 1 x KWL-EM eC –... -
Seite 10: Kapitel 6 Schaltplanübersicht
Montage- und Betriebsvorschrift Erweiterungsmodul KWL-EM eC für easyControls 6�1 Anschlussschema KAPITEL 6 SCHALTPLAN- ÜBERSICHT Modbus Leitungslänge: maximal 100 m es müssen paarw eise verdrillte Aderpaare verw endet KWL-KNX KWL-EM eC w erden. Connect Art. Nr.: 40155 Art. Nr. 20253 3x0,5 mm... -
Seite 11: Verdrahtungsplan Ss-1424 (Elektro-Nachheizung)
Montage- und Betriebsvorschrift Erweiterungsmodul KWL-EM eC für easyControls 6�2 Verdrahtungsplan SS-1424 (Elektro-Nachheizung) -
Seite 12: Verdrahtungsplan Ss-1425 (Warmwasser-Nachheizung)
Montage- und Betriebsvorschrift Erweiterungsmodul KWL-EM eC für easyControls 6�3 Verdrahtungsplan SS-1425 (Warmwasser-Nachheizung) - Seite 13 Montage- und Betriebsvorschrift Erweiterungsmodul KWL-EM eC für easyControls...
- Seite 14 CHAPTER 2 TECHNICAL DATA ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� PAGE 3 Technical Data ....................... Page 3 Dimensions ........................Page 3 CHAPTER 3 INSTALLATION ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� PAGE 3 KWL-EM eC ......................... Page 3 CHAPTER 4 CONNECTION ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� PAGE 3 Electric connection ....................... Page 3 Connection of the control board ..................Page 4 CHAPTER 5 CONFIGURATION �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������...
-
Seite 15: General Information
Operating Instructions Extension module KWL-EM eC for easyControls CHAPTER 1 1�1 Important information GENERAL In order to ensure complete and effective operation and for your own safety, all of the INFORMATION following instructions should be read carefully and observed. This document should be regarded as part of the product and as such should be kept accessible and durable to ensure the safe operation of the fan. -
Seite 16: Warranty Claims - Exclusion Of Liability
1�8 Application The extension module KWL-EM eC can be connected to all KWL compact units with the easyControls 3.0 control system in the Helios range via Modbus. Any use other than the intended use is not permitted! CAUTION 1�9 Functional description... -
Seite 17: Technical Data
Fig�1 ~270 CHAPTER 3 3�1 KWL-EM eC INSTALLATION Secure the KWL-EM eC to the wall with suitable mounting material through the provided screw openings in the corners of the casing. Orient the KWL-EM eC with Helios lettering downwards� NOTE ⓘ... -
Seite 18: Connection Of The Control Board
Operating Instructions Extension module KWL-EM eC for easyControls The safety instructions in section 1�2, 1�3 must be observed! WARNING 1. Open the casing cover. 2. Slide the cable glands on the connection cable (right side el. connection cable, Mod- bus connection cable) (left side sensor cable, power supply for accessories). -
Seite 19: Description Of Possible Configurations With The Necessary Components And Settings
NOTE update is started� The update process of the ventilation unit takes up to 60 minutes with the KWL-BE Touch� The ventilation unit automatically detects whether a KWL-EM eC is connected� NOTE 5�1�1 Configuration options The unit can be configured via the KWL-BE Touch controller, via the local web server, via a mobile device (e.g. -
Seite 20: Components Required For Installation
Operating Instructions Extension module KWL-EM eC for easyControls The KWL unit must be connected to the internet for configuration via the easy- NOTE Controls cloud service� 5�2 Electrical post-heating KWL system with electrical post-heating, external (SS-1424) 5�2�1 Components required for installation –... -
Seite 21: Warm Water Post-Heating
Operating Instructions Extension module KWL-EM eC for easyControls 5�3 Warm water post-heating WW post-heating with WHSH HE 24V (0-10V) 5�3�1 Components required for installation – Ventilation unit with easyControls 3.0 control system – WHR 125 or WHR 160 – WHSH HE 24V (0-10V) –... -
Seite 22: Wiring Diagram
Operating Instructions Extension module KWL-EM eC for easyControls CHAPTER 6 6�1 Wiring diagram WIRING DIAGRAM OVERVIEW Modbus cable length: maximum 100 m KWL-KNX tw isted pairs of w ires must be used. KWL-EM eC Connect art. nr.: 40155 art. nr. 20253... -
Seite 23: Wiring Diagram Ss-1424 (Electrical Post-Heating)
Operating Instructions Extension module KWL-EM eC for easyControls 6�2 Wiring diagram SS-1424 (Electrical post-heating) -
Seite 24: Wiring Diagram Ss-1425 (Warm Water Post-Heating)
Operating Instructions Extension module KWL-EM eC for easyControls 6�3 Wiring diagram SS-1425 (Warm water post-heating) - Seite 25 Operating Instructions Extension module KWL-EM eC for easyControls...
- Seite 26 FRANÇAIS Table des matières CHAPITRE 1 INFORMATIONS GÉNÉRALES ��������������������������������������������������������������������������������������� PAGE 1 Informations importantes ..................Page 1 Avertissement ......................Page 1 Consignes de sécurité ....................Page 1 Garantie - Réserves du constructeur ................ Page 2 Réglementations – Normes ..................Page 2 Réception de la marchandise ...................
-
Seite 27: Informations Générales
Protègent aussi de tout contact avec des surfaces brûlantes. Pour le fonctionnement, le raccordement et l’utilisation, contacter Helios en cas de doutes. Des informations supplémentaires sont consultables dans les normes et textes de loi. -
Seite 28: Garantie - Réserves Du Constructeur
1�8 Domaines d’utilisation Le module d‘extension KWL-EM eC peut être raccordé via Modbus à toutes les cen- trales compactes KWL de la gamme Helios équipée d‘une régulation easyControls 3.0. -
Seite 29: Données Techniques
3�1 Montage de l‘appareil MONTAGE Fixer le module KWL-EM eC au mur à l‘aide du matériel de fixation approprié par les trous de vis prévus dans les coins du boîtier. Le module KWL-EM eC doit être positionné avec le sigle Helios placé en bas�... -
Seite 30: Raccordement De La Carte De Régulation
Notice de montage et d‘utilisation Module d‘extension KWL-EM eC pour easyControls Veiller à appliquer les consignes de sécurité du chapitre 1�2, 1�3 ! AVERTISSEMENT 1. Ouvrir le couvercle du boîtier. 2. Visser les presse-étoupes sur le câble de raccordement (câble de raccordement électrique côté... -
Seite 31: Description Des Configurations Possibles Avec Les Composants Requis Et Réglages
REMARQUE jour de l’appareil est lancée� Le processus de mise à jour de la centrale avec KWL- BE Touch dure jusqu’à 60 minutes La centrale détecte automatiquement si un module KWL-EM eC est raccordé� REMARQUE 5�1�1 Possibilités de configuration La centrale peut être configurée via la commande KWL-BE Touch, via le serveur web local, via un terminal mobile (par exemple, ordinateur portable, PC, tablette, smart- phone). -
Seite 32: Composants Nécessaires À L'installation
Notice de montage et d‘utilisation Module d‘extension KWL-EM eC pour easyControls Pour la configuration via le Cloud easyControls, la centrale KWL doit être con- REMARQUE nectée à l‘Internet� 5�2 Post chauffage électrique Système KWL avec post chauffage électrique, externe (Schéma-1424) 5�2�1 Composants nécessaires à... - Seite 33 Notice de montage et d‘utilisation Module d‘extension KWL-EM eC pour easyControls 5�3 Post chauffage à eau chaude Post chauffage à eau chaude avec WHSH HE 24V (0-10V) 5�3�1 Composants nécessaires à l‘installation – Centrale avec système de régulation easyControls 3.0 –...
-
Seite 34: Schéma De Raccordement
Notice de montage et d‘utilisation Module d‘extension KWL-EM eC pour easyControls 6�1 Schéma de raccordement CHAPITRE 6 VUE D‘ENSEMBLE Longueur du câble Modbus : 100 m maximum KWL-KNX Il faut utiliser des paires de fils torsadés. DES PLANS DE KWL-EM eC Connect Numéro de pos te:... -
Seite 35: Schéma De Raccordement Ss-1424 (Postchauffage Électrique)
Notice de montage et d‘utilisation Module d‘extension KWL-EM eC pour easyControls 6�2 Schéma de raccordement SS-1424 (postchauffage électrique) -
Seite 36: Schéma De Raccordement Ss-1425 (Postchauffage À Eau Chaude)
Notice de montage et d‘utilisation Module d‘extension KWL-EM eC pour easyControls 6�3 Schéma de raccordement SS-1425 (postchauffage à eau chaude) - Seite 37 Notice de montage et d‘utilisation Module d‘extension KWL-EM eC pour easyControls...
- Seite 38 Notice de montage et d‘utilisation Module d‘extension KWL-EM eC pour easyControls...
- Seite 39 Notice de montage et d‘utilisation Module d‘extension KWL-EM eC pour easyControls...
- Seite 40 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.