Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION
KNX/EIB-Modul
KNX/EIB module
Module KNX/EIB
KWL-KNX
Zum Anschluss eines KWL-Lüftungsgerätes
an ein KNX/EIB-Gebäudeleitsystem
For the connection of the KWL ventilation unit
to a KNX/EIB central building control system
Pour le raccordement d'une centrale KWL
au système domotique KNX/EIB
DE
EN
FR
Werbung
Verwandte Anleitungen für Helios KWL-KNX
Inhaltszusammenfassung für Helios KWL-KNX
- Seite 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION KNX/EIB-Modul KNX/EIB module Module KNX/EIB KWL-KNX Zum Anschluss eines KWL-Lüftungsgerätes an ein KNX/EIB-Gebäudeleitsystem For the connection of the KWL ventilation unit to a KNX/EIB central building control system Pour le raccordement d’une centrale KWL...
- Seite 2 DEUTSCH Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 ALLGEMEINE MONTAGE- UND BETRIEBSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 1 Wichtige Informationen .
- Seite 3 Wenn die nachfolgenden Ausführungen nicht beachtet werden, entfällt unsere Gewährleistung. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an den Hersteller. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Even tuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung.
- Seite 4 Erfüllt EMV Richtlinie 2004/108/EG; EN 50090-2-2 und EN 50491-5-2 1 .9 Allgemeines Helios Lüftungsgeräte KWL EC... können mittels Zusatzmodul KWL-KNX (einem EIB-RS485 Gateway) an einen KNX-Bus angeschlossen werden (s.a. Schaltplan SS-1076). Mit dem KWL-KNX erhält man vom Lüftungsgerät Zustandsdaten wie z.B. den Status der Ventilatoren oder auch Ablesewerte von z.B. Temperaturfühlern und Kohlendioxid-Fühlern.
- Seite 5 Das KWL EC-Lüftungsgerät muss mindestens Softwareversion 2 .03 haben . WICHTIG Ein Upgrade erfolgt über das Helios-Steuerungskonzept easyControls (siehe Anleitung Nr. 82237: Einregulie- rung und Inbetriebnahme – easyControls). Über die Webbrowseroberfläche im Menü „Erstinbetriebnahme” den Button „Software jetzt aktualisieren”...
- Seite 6 Montage- und Betriebsvorschrift KNX/EIB-Modul KWL-KNX 2 .3 Gruppenobjekte Nr . Name Funktion Lenght Direction Lüftungsgerät - Lüfterstufe Soll Stellwert DPST-5-10 1 Byte Lüftungsgerät - Lüfterstufe Ist Statuswert DPST-5-10 1 Byte Lüftungsgerät - Lüfterstufe Soll Prozentwert DPST-5-1 1 Byte Lüftungsgerät - Lüfterstufe Ist...
- Seite 7 Montage- und Betriebsvorschrift KNX/EIB-Modul KWL-KNX Nr . Name Funktion Lenght Direction 59 Externer Fühler - Relative Feuchte 1 Statuswert DPST-9-7 2 Bytes OUT 60 Externer Fühler - Relative Feuchte 2 Statuswert DPST-9-7 2 Bytes OUT 61 Externer Fühler - Relative Feuchte 3...
- Seite 8 Montage- und Betriebsvorschrift KNX/EIB-Modul KWL-KNX 2 .5 Register Gruppenobjekte Struktur Variablen Anmerkung Nr . Name Nr . Name Name Lüftungsgerät - Lüfterstufe Soll T_BTSystemPar uint16_t u16NewFanLevelFromLt Bit 5...Bit 0 = nValueGo Lüftungsgerät - Lüfterstufe Ist T_BTSystemPar uint16_t u16NewFanLevelFromLt nValueGo = Bit 5...Bit 0 Lüftungsgerät - Lüfterstufe Soll...
- Seite 9 Montage- und Betriebsvorschrift KNX/EIB-Modul KWL-KNX Gruppenobjekte Struktur Variablen Anmerkung Nr . Name Nr . Name Name 51 Externer Fühler - Temperatur 1 32 T_ExtSensorTEMP float ValueTEMP[0] 52 Externer Fühler - Temperatur 2 32 T_ExtSensorTEMP float ValueTEMP[1] 53 Externer Fühler - Temperatur 3...
- Seite 10 ENGLISH Helios Ventilatoren INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS Table of Contents CHAPTER 1 . GENERAL INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 1 Important information .
- Seite 11 Our warranty shall not apply if the following instructions are not observed. The same applies for liability claims against the manufacturer. The use of accessories, which are not recommended or offered by Helios, is not permitted. Any damage that may occur is not liable for warranty.
- Seite 12 2 .0 Installation/assembly CHAPTER 2 The KWL-KNX is intended for top hat rail mounting in the switch cabinet. E.g. a JY(ST)Y 2x2x0.6 mm² + 0.5 mm² cable is used for the cabling between the KWL ventilation unit and module. INSTALLATION/ ASSEMBLY 2 .1...
- Seite 13 The KWL EC ventilation unit must have software version 2 .03 as a minimum . IMPORTANT Upgrading takes place via the Helios control concept easyControls (see instructions no. 82237: Adjustment and starting up – easyControls). Using the web browser interface, press the button “Upgrade software now” in the “Initial Commissioning”...
- Seite 14 Installation and Operating Instructions KNX/EIB Module KWL-KNX 2 .3 Group objects No . Name Function Length Direction Ventilation unit - Fan stage Target Setpoint DPST-5-10 1 Byte Ventilation unit - Fan stage Actual Status value DPST-5-10 1 Byte Ventilation unit - Fan stage Target...
- Seite 15 Installation and Operating Instructions KNX/EIB Module KWL-KNX No . Name Function Length Direction 59 External sensor - Relative humidity 1 Status value DPST-9-7 2 Bytes OUT 60 External sensor - Relative humidity 2 Status value DPST-9-7 2 Bytes OUT 61 External sensor - Relative humidity 3...
- Seite 16 Installation and Operating Instructions KNX/EIB Module KWL-KNX 2 .5 Register Group objects Structure Variables Comment No . Name No . Name Type Name Ventilation unit - Fan stage Target T_BTSystemPar uint16_t u16NewFanLevelFromLt Bit 5...Bit 0 = nValueGo Ventilation unit - Fan stage Actual...
- Seite 17 Installation and Operating Instructions KNX/EIB Module KWL-KNX Group objects Structure Variables Comment No . Name No . Name Type Name 51 External sensor - Temperature 1 32 T_ExtSensorTEMP float ValueTEMP[0] 52 External sensor - Temperature 2 32 T_ExtSensorTEMP float ValueTEMP[1]...
- Seite 18 FRANÇAIS Helios Ventilateurs NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION Sommaire CHAPITRE 1 . INFORMATIONS GÉNÉRALES DE MONTAGE ET D’UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 1 Informations importantes .
- Seite 19 Toute demande de remplacement ou de réparation à titre gratuit sera déclinée en cas de non-respect des indications contenues dans la notice. L’utilisation d’accessoires, non fournis, non conseillés ou non proposés par Helios, est interdite. Si ces consignes ne sont pas respectées, la garantie s’annule. Idem pour les réserves constructeur.
- Seite 20 CHAPITRE 2 2 .0 Installation/Montage INSTALLATION/MON- Le KWL-KNX est conçu pour un montage sur rail en armoire. Le raccordement entre la centrale KWL et le TAGE module peut se faire avec un câble JY(ST)Y 2x2x0.6 mm² + 0.5 mm². 2 .1 Raccordement électrique...
- Seite 21 L’appareil KWL EC doit disposer de la version de logiciel version 2 .03 ou postérieure . IMPORTANT Une mise à jour est disponible via la commande Helios easyControls (voir la notice N° 82237: Paramétrage et mise en service - easyControls).
- Seite 22 Notice de montage et d’utilisation Module KNX/EIB KWL-KNX 2 .3 Groupes d’objets N° Désignation Fonction Long . Direction Groupe VMC - Vitesse ventilateur - Consigne Valeur de réglage DPST-5-10 1 Byte Groupe VMC - Vitesse ventilateur - Effective Valeur du statut...
- Seite 23 Notice de montage et d’utilisation Module KNX/EIB KWL-KNX N° Désignation Fonction Long . Direction 59 Sonde externe - Humidité relative 1 Valeur du statut DPST-5-10 2 Bytes OUT 60 Sonde externe - Humidité relative 2 Valeur du statut DPST-5-10 2 Bytes OUT 61 Sonde externe - Humidité...
- Seite 24 Notice de montage et d’utilisation Module KNX/EIB KWL-KNX 2 .5 Registre Groupes d’objets Structure Variables Remarque N° Désignation N° Désignation Type Désignation Groupe VMC - Vitesse ventilateur - Consigne T_BTSystemPar uint16_t u16NewFanLevelFromLt Bit 5...Bit 0 = nValueGo Groupe VMC - Vitesse ventilateur - Effective...
- Seite 25 Notice de montage et d’utilisation Module KNX/EIB KWL-KNX Groupes d’objets Structure Variables Remarque N° Désignation N° Désignation Type Désignation 51 Sonde externe - Température 1 32 T_ExtSensorTEMP float ValueTEMP[0] 52 Sonde externe - Température 2 32 T_ExtSensorTEMP float ValueTEMP[1] 53 Sonde externe - Température 3...
- Seite 26 Montage- und Betriebsvorschrift KNX/EIB-Modul KWL-KNX...
- Seite 27 Montage- und Betriebsvorschrift KNX/EIB-Modul KWL-KNX...
- Seite 28 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstraße 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.