Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Helios Ventilatoren
MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE ET D'ENTRETIEN
Steuermodul DX - für AIR1 Change Over Register DX
Control module DX - for AIR1 Change Over Register DX
Module de commande DX - pour AIR1 Batterie à détente
directe réversible (DX)
AIR1-SM DX
für AIR1 Lüftungsgeräte XC, XH und RH
for AIR1 ventilation units XC, XH and RH
pour les centrales AIR1 XC, XH et RH
DE
EN
FR
Werbung
Verwandte Anleitungen für Helios AIR1-SM DX
Inhaltszusammenfassung für Helios AIR1-SM DX
- Seite 1 Control module DX - for AIR1 Change Over Register DX Module de commande DX - pour AIR1 Batterie à détente directe réversible (DX) AIR1-SM DX für AIR1 Lüftungsgeräte XC, XH und RH for AIR1 ventilation units XC, XH and RH...
- Seite 2 DEUTSCH Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 ALLGEMEINE HINWEISE SEITE 2 Wichtige Informationen ............................Seite 2 Warn- und Sicherheitshinweise .......................... Seite 2 Garantieansprüche – Haftungsausschluss ......................Seite 2 Einsatzbereich – Bestimmungsgemäße Verwendung ................... Seite 2 Funktionsbeschreibung ............................Seite 3 Technische Daten ..............................Seite 3 KAPITEL 2 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME SEITE 3 Allgemeine Montagehinweise ..........................
- Seite 3 Wenn die nachfolgenden Ausführungen nicht beachtet werden, entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt für Haftungs- ansprüche an den Hersteller. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Even tuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung.
- Seite 4 Montage- und Betriebsvorschrift Steuermodul AIR1-SM DX Funktionsbeschreibung Das Steuermodul DX dient zur Verbindung der Regelung des im Kap. 1.4 genannten AIR1-Lüftungsgerätes mit der Regelung einer bauseitigen Kälteanlage. Die zur Verfügung stehenden Ein- und Ausgangssignale von und zur Kälte- anlage sowie die Verbindung zwischen dem Steuermodul DX und dem AIR1-Lüftungsgerät sind im Anschlussplan Kap.
- Seite 5 Montage- und Betriebsvorschrift Steuermodul AIR1-SM DX Einlagerung Bei Einlagerung über einen längeren Zeitraum sind zur Verhinderung schädlicher Einwirkungen folgende Maßnahmen zu treffen: Schutz durch trockene, luft- und staubdichte Verpackung (Kunststoffbeutel mit Trockenmittel und Feuchtigkeitsindika- toren). Der Lagerort muss erschütterungsfrei, wassergeschützt und frei von übermäßigen Temperaturschwankungen sein.
- Seite 6 Montage- und Betriebsvorschrift Steuermodul AIR1-SM DX Anschluss und Inbetriebnahme 271 Elektrischer Anschluss Lebensgefahr durch elektrischen Stromschlag! GEFAHR Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Klemmenkastens ist das Gerät allpolig vom Netz zu trennen! Der elektrische Anschluss darf nur von einer autorisierten Elektrofachkraft entsprechend den nachstehenden Anschlussplänen ausgeführt werden Der Elektroanschluss muss bis zur finalen Montage all-...
- Seite 7 Montage- und Betriebsvorschrift Steuermodul AIR1-SM DX 275 Anschlussplan SS-1353...
- Seite 8 Montage- und Betriebsvorschrift Steuermodul AIR1-SM DX 276 Verdrahtung Change-Over-Register DX und Steuermodul DX Übersicht der Ein- und Ausgangssignale Klemme Name Signaltyp Notwendigkeit An- Funktion schluss Lüftung aktiv Abhängig vom Steuermo- Immer wenn die Ventilatoren dul der Kälteanlage. in Betrieb sind, liegen 24 V an.
- Seite 9 Montage- und Betriebsvorschrift Steuermodul AIR1-SM DX 279 Konfiguration der bauseitigen Kälteanlage Wenn das Change-Over-Register DX als Kühler verwendet werden soll, Kühlertyp „DX” wählen. - Die Taste „OK” im Menü „Kühlertyp” drücken. Kühler-Type Im Menü „Alle Einstellungen übernehmen” „Ja” wählen, der Controller wird neu gestartet, um die gewünschte Anwen- dung zu starten.
- Seite 10 Montage- und Betriebsvorschrift Steuermodul AIR1-SM DX 2711 Mindestgrenzwertabsenkung und PI-Einstellungen Über das Steuermodul DX kann die Regelung des Change-Over-Registers DX durch Absenken der Zulufttemperatur Untergrenze optimiert werden, sofern eine Raum-Temp-Kaskaden- oder Abluft-Temp-Kaskaden Regelung eingesetzt wird. Dies führt zu einem ruhigeren, kontinuierlicheren Betrieb der Kältemaschinen.
- Seite 11 Montage- und Betriebsvorschrift Steuermodul AIR1-SM DX...
- Seite 12 ENGLISH Table of Contents CHAPTER 1 GENERAL INFORMATION PAGE 2 Important information ............................Page 2 Warning and safety instructions .......................... Page 2 Warranty claims – Exclusion of liability ......................... Page 2 Area of application – Intended use........................Page 2 Functional description ............................
- Seite 13 If the preceding instructions are not observed, all warranty claims shall be excluded. This also applies for liability claims against the manufacturer. The use of accessories, which are not recommended or offered by Helios, is not permitted. Any possible damages are not covered by the warranty.
- Seite 14 The available input and output signals from and to the cooling system as well as the connection between the AIR1-SM DX control module and the AIR1 ventilation unit can be seen in the wiring diagram chapter 2.7.5.
- Seite 15 Installation and Operating Instructions Control module AIR1-SM DX Storage When storing for a prolonged time, the following steps are to be taken to avoid damaging influences: Protection by dry, airtight and dust-proof packaging (plastic bag with desiccant and humidity indicators). The storage place must be waterproof, vibration-free and free of temperature variations.
- Seite 16 The control module DX is equipped with a 1A fuse terminal which protects the circuit in the event of a failure. If the AIR1-SM DX control module is to be operated on a residual current circuit breaker, we recommend: RCD type:...
- Seite 17 Installation and Operating Instructions Control module AIR1-SM DX 275 Wiring diagram SS-1353...
- Seite 18 Installation and Operating Instructions Control module AIR1-SM DX 276 Wiring change-over register DX and control module DX Overview of input and output signals Terminal Name Signal type Connection requirement Function Ventilation active Depends on control 24 V always present when module DX of the cooling fans in operation.
- Seite 19 Installation and Operating Instructions Control module AIR1-SM DX 279 Configuration of on-site cooling system If the change-over register DX is to be used as a cooler, select cooler type “DX”. - Press the “OK” button in the “Cooler type” menu.
- Seite 20 Installation and Operating Instructions Control module AIR1-SM DX 2711 Minimum limit value reduction and PI settings The control module DX can be used to optimise the control of the change-over register DX by lowering the supply air temperature lower limit, provided a room temp. cascade or extract air temp. cascade control is used.This results in the quieter, continuous operation of the cooling systems.
- Seite 21 Installation and Operating Instructions Control module AIR1-SM DX...
- Seite 22 FRANÇAIS Sommaire CHAPITRE 1 INFORMATIONS GÉNÉRALES PAGE 2 Informations importantes ............................Page 2 Précautions et consignes de sécurité ........................Page 2 Demandes de garantie – Réserves du constructeur ....................Page 2 Domaines d’utilisation – Utilisation conforme ......................Page 2 Description des fonctionnalités ..........................
- Seite 23 Si les consignes figurant dans cette notice ne sont pas correctement respectées, la garantie s’annule. Il en est de même pour toute implication de responsabilité du fabricant. L’utilisation d’accessoires non conseillés ou proposés par Helios n’est pas permise. Les dégâts causés par cette mau- vaise utilisation ne sont pas inclus dans la garantie.
- Seite 24 Notice de montage et d’utilisation Module de commande AIR1-SM DX Description des fonctionnalités Le module de commande DX sert à relier la régulation de l’appareil de ventilation AIR1 mentionné au point 1.4 à la régu- lation d’une installation frigorifique installée par le client. Les signaux d’entrée et de sortie disponibles en provenance et à...
- Seite 25 Notice de montage et d’utilisation Module de commande AIR1-SM DX Stockage Pour un stockage de longue durée et pour éviter toute détérioration préjudiciable, il convient de se conformer aux ins- tructions suivantes : Protéger avec un emballage sec, étanche à l’air et à la poussière (sac en matière synthétique contenant des sachets déshydrateurs et un indicateur d’humidité).
- Seite 26 Notice de montage et d’utilisation Module de commande AIR1-SM DX Raccordement et mise en service 271 Raccordement électrique Danger de mort par choc électrique ! DANGER Mettre impérativement l’appareil hors tension avant tous travaux d’entretien, d’installation ou avant l’ouverture du coffret électrique ! Le raccordement électrique doit être effectué par un électricien qualifié selon les schémas de raccordement de cette notice L’alimentation électrique doit être maintenue hors tension jusqu’à...
- Seite 27 Notice de montage et d’utilisation Module de commande AIR1-SM DX 275 Schéma de raccordement SS-1353...
- Seite 28 Notice de montage et d’utilisation Module de commande AIR1-SM DX 276 Câblage entre la batterie à détente directe réversible (DX) et le module de commande DX Vue d’ensemble des signaux d’entrée et de sortie Borne Type de BesoinsAnschluss Fonction signal Ventilation active Dépendant du module de...
- Seite 29 Notice de montage et d’utilisation Module de commande AIR1-SM DX 279 Configuration de l’installation de refroidissement installée par le client Si la batterie à détente directe réversible (DX) doit être utilisée comme refroidisseur, sélectionner le type de refroidisseur « DX ». - Appuyer sur la touche « OK » dans le menu « type de refroidisseur ».
- Seite 30 Notice de montage et d’utilisation Module de commande AIR1-SM DX 2711 Réduction de la limite basse et réglages PI Le module de commande DX permet d’optimiser la régulation de la batterie à détente directe réversible (DX) en abais- sant la limite inférieure de la température de l’air soufflé, dans la mesure où une régulation en cascade de la température ambiante ou de la température de l’air extrait est utilisée.
- Seite 31 Notice de montage et d’utilisation Module de commande AIR1-SM DX...
- Seite 32 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.