Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
G E B R A U C H S A N L E I T U N G
Sehr geehrter Kunde,
wir heißen Sie in der großen Laika-Familie willkommen und bedanken uns bei
dieser Gelegenheit ganz herzlich, dass Sie unserer Marke den Vorzug gegeben
haben. Sie haben damit Eleganz, Prestige und Qualität gewählt. Die Laika-
Fahrzeuge sind technologisch fortschrittliche und höchst vertrauenswürdige
Produkte: eine sichere Investition, auch für die Zukunft.
Dieses kleine Handbuch, das Sie in Ihrem eigenen Interesse lesen und für späteres
Nachschlagen aufbewahren sollten, liefert Ihnen alle Informationen, die Sie zum
bestmöglichen Gebrauch Ihres neuen Freizeitfahrzeugs und zu dessen korrekter
Wartung benötigen. Wir raten Ihnen eindringlichst, die Wartungsarbeiten oder
eventuelle Reparaturen immer bei Laika-Händlern durchzuführen, die Ihnen dank
des ausgebildeten Personals und den ständigen technischen Fortbildungen die
bestmögliche Durchführung der Arbeiten garantieren können. Wir vom Kunden-
dienst stehen Ihnen selbstverständlich gerne jederzeit für weitere Informationen
zur Verfügung.
Wir wären Ihnen außerdem dankbar, wenn Sie uns Ihre eventuellen Meinungen
und Anregungen mitteilen könnten, die für uns wertvolle Anhaltspunkte aus erster
Hand sind, um das Produkt weiter zu verbessern und jedem Anspruch vollständig
gerecht zu werden.
Bei dieser Gelegenheit wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie herrliche Ferien in
Ihrem Laika-Fahrzeug und...
Gute Reise!
LAIKA CARAVANS S.p.A. - Kundendienst
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für LAIKA Kosmo 5.4 2021
- Seite 1 G E B R A U C H S A N L E I T U N G Sehr geehrter Kunde, wir heißen Sie in der großen Laika-Familie willkommen und bedanken uns bei dieser Gelegenheit ganz herzlich, dass Sie unserer Marke den Vorzug gegeben haben.
- Seite 2 ABMESSUNGEN AUßEN Modell Länge (cm) Breite (cm) Höhe (cm) Kosmo 5.4 Kosmo 6.0 Kosmo 6.4 ACHTUNG Die Abmessungen beziehen sich auf das serien- mäßige Fahrzeug, bei dem keine Zusatzausrüstung eingebaut wurde. ANMERKUNG In diesem Handbuch finden sich Bezüge auf Merkmale, die möglicherweise Teil der optionalen Ausstattung (nicht Serienausstattung) oder für einige Modelle nicht vorgesehen sind.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS 1 - Sicherheit ..... . . 5 7 - Kühlschrank ....29 Allgemeine Bestimmungen . - Seite 4 INHALTSVERZEICHNIS 16 - Kundendienst ....55 16.1 Ersatzteile und Zusatzausrüstungen ..55 GEBRAUCHSANLEITUNG...
-
Seite 5: Sicherheit
1 - SICHERHEIT 1.1 Allgemeine Bestimmungen ACHTUNG • Benutzen Sie das Fahrzeug erst nach dem Lesen des Der Kühlschrank, mit dem Ihr Fahrzeug ausgerüstet vorliegenden Handbuchs. ist, wurde speziell für Fahrzeuge wie Reisemobile, • Die Vorschriften einhalten, die durch Hinweis- Boote und Yachten entworfen. -
Seite 6: Brandschutzbestimmungen
1 - SICHERHEIT 1.2 Brandschutzbestimmungen 1.4 Bestimmungen für die elektrische Stromversorgung • Einen zugelassenen, der Richtlinie EN 3-7 entspre- chenden, Trockenpulverfeuerlöscher mit mindestens 1 kg Fassungsvermögen oder äquivalenter Löscher 1.4.1 Beim Anschließen an der Haupttür und eine Flammenschutzdecke in 1) Prüfen Sie vor der Verbindung der Caravan-Anlage Küchennähe bereithalten. -
Seite 7: Beim Beenden Der Verbindung
1 - SICHERHEIT 1.4.2 Beim Beenden der Verbindung ACHTUNG Schalten Sie die Haupttrenneinrichtung des Caravans Der Fahrzeugführer ist dafür verantwortlich, dass aus und entfernen Sie das Kabel, zuerst an der Strom- die technisch zulässige Achslast, die technisch versorgungseinrichtung am Caravan-Stellplatz und zulässige Gesamtmasse sowie die technisch dann am Caravan-Anschluss. -
Seite 8: Kraftstofftank
1 - SICHERHEIT 1.6 Kraftstofftank Zusatzstoff für Dieselemissionen AdBlue® Das Fahrzeug ist mit einem System ausgerüstet, der zur Reduzierung der Stickoxidemissionen sorgt. Dieses benötigt periodisches Nachfüllen einer Harnstofflösung (AdBlue®). Der Tankstutzen befindet sich an der linken Fahrzeugwand, in der Nähe der Fahrerkabine, und ist durch die Aufschrift “DIESEL”... -
Seite 9: Abnehmbare Bettleiter
Verriegelungsysteme der Verdunkelungsrollos, das Einige Fahrzeuge sind mit Innenstufen ausgestattet, die Fahrzeug nicht benutzen sondern sich an eine verschiedene Bereiche des Fahrraums miteinander autorisierte Laika-Werkstatt wenden. verbinden oder Zugang zu den erhöhten Betten ermög- lichen. 1.11 Teppichboden des Fahrerhauses ACHTUNG... -
Seite 10: Beifahrer-Frontairbag Und Kindersitze
1 - SICHERHEIT 1.12 Beifahrer-Frontairbag und Kindersitze ACHTUNG Mit aktivem Beifahrer-Frontairbag keinen rückwärts gerichteten Kindersitz auf den Beifahrersitz montieren. Dies würde dem Kind erheblichen Schäden oder Todesgefahr aussetzen. GEBRAUCHSANLEITUNG... -
Seite 11: Empfehlungen
Vorderräder Ihres Fahrzeugs durchführen zu lassen. der rechten Seite (nicht zu nahe an den Fahrbahnrand) Laika Caravans S.p.A. übernimmt keine Haftung für als auch auf der linken Seite (nicht in der Mitte der eventuelle Schwierigkeiten oder Schäden, die aus einer Fahrbahn fahren). -
Seite 12: Bei Der Rast
Gebrauchsanleitungen zu finden und ebenfalls Teil der Bordunterlagen sind. Falls bei der Übergabe des Fahrzeugs ein Teil der Dokumente fehlen sollte, können diese über Ihren Laika-Händler angefordert werden; • sich zu versichern, dass sich das Fahrzeug in völlig waagerechter Position befindet, um eine optimale Leistung der technischen Anlagen zu gewährleisten;... -
Seite 13: Sicherheitsgurte
3 - SICHERHEITSGURTE ACHTUNG Der Fahrer des Reisemobils ist für sich und die Passagiere und für den richtigen Gebrauch der Sicherheitsgurte auf Grundlage der lokalen gesetz- lichen Bestimmungen verantwortlich. 3.1 Gebrauch und Wartung Abbildung 1 Abbildung 2 3-Punkt-Sicherheitsgurt Beckensicherheitsgurt 3.1.1 Einsatz der Sicherheitsgurte WAS TUN •... -
Seite 14: Wartung Und Reinigung Der Gurte
3 - SICHERHEITSGURTE 3.1.2 Wartung und Reinigung der Gurte Die Sitze des Reisemobils können folgende Kinderrück- haltesysteme aufnehmen: • Verwenden Sie die Sicherheitsgurte immer ohne Verdrehungen des Gurtes, sodass dieser sich ungehindert bewegen kann. Erste Sitzreihe Zweite Sitzreihe • Reinigen Sie die Gurte mit Wasser sowie gegebenen- Gruppe Beifahrersitz Sitzposition 3 und 4... - Seite 15 3 - SICHERHEITSGURTE WAS TUN • Pru ̈ fen Sie das Vorhandensein des Zulassungs- schildes nach ECE R44 am Befestigungssystem. • Beachten Sie die Anweisungen des Herstellers der Kindersitze hinsichtlich einer richtigen Instal- lation. • Deaktivieren Sie die Airbags auf der Beifahrer- seite bevor Sie einen Kindersitz der Klasse 0 / 0+ auf dem Vordersitz der Kabine gegen die Fahrt- richtung installieren (siehe außerdem die...
- Seite 16 3 - SICHERHEITSGURTE GEBRAUCHSANLEITUNG...
-
Seite 17: Türen
4 - TÜREN 4.1 Schlüsselausrüstung a) Fahrgestellschlüssel. b) Schlüssel für die Wasser-Einfüllstutzen und die WC- Stauraumklappe. WAS TUN • Sollte das Fahrzeug unbewacht stehen, verriegeln Sie immer alle Türen . • Alle Türen bzw. Klappen müssen vor der Abfahrt geschlossen werden. ACHTUNG Einige Fahrzeuge sind mit einer Vorrichtung, die sogenannte "dead lock"... - Seite 18 4 - TÜREN GEBRAUCHSANLEITUNG...
-
Seite 19: Fenster Und Dachlüfter
Der Fahrer ist für den richtigen Gebrauch der ihre Position wie gewünscht verändert werden. elektrisch betriebenen Geräte verantwortlich. Für eine eventuelle Wartung empfehlen wir, sich an eine autorisierte Laika-Werkstatt zu wenden, da hierzu der Rahmen ausgebaut werden muss. ACHTUNG Prüfen Sie vor dem Schließen eines Fensters, dass ACHTUNG keine Fahrzeuginsassen verletzt werden. -
Seite 20: Dachlüfter
5 - FENSTER UND DACHLÜFTER 5.3 Dachlüfter 5.3.1 Dometic Micro/Mini/Midi Heki Auf dem Dach wurden verschiedenartige Dachlüfter angebracht, die alle eine gewölbte Öffnung und ein integriertes, feststehendes oder verschiebbares Insek- tenrollo aufweisen. ACHTUNG Die Dachlüfter wurden so konzipiert, dass auch in geschlossener Position ein angemessener Luftaus- tausch ermöglicht wird. -
Seite 21: Mpk 28 X 28
5 - FENSTER UND DACHLÜFTER 5.3.2 MPK 28 X 28 Um den Dachlüfter zu öffnen: das Insektenrollo (a) öffnen, die Blockierungen (b) in den Griffen drücken und die Scheibe nach oben zu öffnen. GEBRAUCHSANLEITUNG... - Seite 22 5 - FENSTER UND DACHLÜFTER GEBRAUCHSANLEITUNG...
-
Seite 23: Elektrische Anlage
Der 12 V Verteilerkasten befindet sich im Unterbau • Wenden Sie sich zur Installation von Zusatzaus- des Fahrersitzes. rüstungen immer eine autorisierte Laika-Werkstatt. Nehmen keinesfalls Änderungen an der ursprünglichen Elektroanlage ACHTUNG des Fahrgestells vor. • Die internen Netzstecker dürfen nur mit entspre- Der 12 V Verteilerkasten darf weder Regen noch chenden Geräten verwendet werden. -
Seite 24: Kontrollpaneel
6 - ELEKTRISCHE ANLAGE 6.3 Kontrollpaneel 6.4 Batterien 6.4.1 Motorbatterie Die Motorbatterie befindet sich im Boden des Fahrer- hauses, zwischen der Pedalsteuerung und dem Fahrersitz. ANMERKUNG Beim Einschalten des Motors lädt der Generator des Fahrzeugs automatisch auch die Aufbaubat- terie auf. 1) Hauptschalter ON/OFF. -
Seite 25: Aufbaubatterie
6 - ELEKTRISCHE ANLAGE 6.4.2 Aufbaubatterie Demontage: 1) Vergewissern Sie sich, dass alle Verbrauchergeräte Die Aufbaubatterie ist, mit installierten Schutzsi- ausgesteckt sind und keine Spannung in der Anlage cherung, unter dem Beifahrersitz eingebaut. besteht. 2) Die Klemmen von den Batteriepolen abtrennen und ANMERKUNG dabei darauf achten, die Kabelenden mit den vorge- Beim Einschalten des Motors lädt der Generator... -
Seite 26: Elektrische Trittstufe
Schalter (a) im Inneren des Fahrzeugs, im Bereich der wieder in die geschlossene Position zu bringen, sich Eingangstür, möglich. dann an eine autorisierte Laika Werkstatt wenden. ANMERKUNG 1) Einen Schraubendreher oder ein anderes geeignetes Werkzeug in die Bohrung (b) unter der Trittstufe Die Sicherheit ist durch ein akustisches Signal einführen und drücken, um die Trittstufe zu... -
Seite 27: Weitere Bestandteile
6 - ELEKTRISCHE ANLAGE 6.6 Weitere Bestandteile 230 V Hauptsicherung ACHTUNG Die Funktion der Hauptsicherung muss regelmäßig durch drücken der Taste (a) überprüft werden. Spotlichter Drehen Sie die Basis (b) des Spotlichts um 45°, um das Spotlicht entlang der Führung zu bewegen. GEBRAUCHSANLEITUNG... - Seite 28 6 - ELEKTRISCHE ANLAGE GEBRAUCHSANLEITUNG...
-
Seite 29: Kühlschrank
7 - KÜHLSCHRANK 7.1 Hinweise 7.2 Gebrauch und Wartung Man muss immer daran denken dass, die Kühlleistung 7.2.1 Kühlschrank Typ A durch folgende Faktoren beeinflusst wird: • den klimatischen Bedingungen, denen das Fahrzeug ausgesetzt ist (wenn es im Sommer in der Sonne abgestellt wird, können im Inneren 50 °C erreicht und überschritten werden);... -
Seite 30: Kühlschrank Typ B
7 - KÜHLSCHRANK 7.2.2 Kühlschrank Typ B WAS TUN Kontrollpaneel • Verwenden Sie größte Aufmerksamkeit bei der Aufbewahrung leicht verderblicher Lebensmittel. • Den Kühlschrank nach Möglichkeit bereits 6 Stunden vor dem Verstauen von Kühlprodukten einschalten. • Bei der Rast das Fahrzeug so eben wie möglich abstellen. -
Seite 31: Gasanlage
8 - GASANLAGE 8.1 Allgemeine Beschreibung ANMERKUNG Die auf einen Betriebsdruck von 30 mbar eingestellte Während der Winterperiode wird empfohlen, Gasanlage befindet sich in einem vom Wohnraum Propangas zu verwenden (Butangas vergast nicht vollständig abgedichteten und mit Lüftungsgittern bei Temperaturen unter 0 °C). versehenen Stauraum. -
Seite 32: Kochfeld
• Regelmäßig den Verschluss der flexiblen Anschlüsse an der Gasflasche überprüfen. • Einmal jährlich die Dichtheit der Anlage bei einer a) Gasdrehknopf. autorisierten Laika-Werkstatt überprüfen lassen. • Die Gasflaschen nur im dafür vorgesehenen Kochfeld (Typ B) Stauraum transportieren. • Während der Winterperiode wird empfohlen Propangas zu verwenden (Butangas vergast nicht bei Temperaturen unter 0 °C). - Seite 33 8 - GASANLAGE WAS TUN • Nach der Benutzung mit speziellen Produkten für Edelstahl reinigen. WAS NICHT TUN • Die Lüftungsschlitze nicht verstopfen. • Das Fahrzeug, während die Kochfelder in Betrieb sind, nicht unbeaufsichtigt lassen. • Das Kochfeld nicht während der Fahrt benutzen. •...
- Seite 34 8 - GASANLAGE GEBRAUCHSANLEITUNG...
-
Seite 35: Heizungsanlage
Für jegliche Wartung sich ausschließlich an den Laika Kundendienst oder den Vertragshändler wenden. a) Sommermodus (Wassertemperatur 40 oder 60 °C) Die Heizungsanlage besteht aus einer Heizung mit b) Wintermodus (Heizung ohne kontrollierte Wasser- integriertem Boiler. Sie dient sowohl zur Beheizung des temperatur). - Seite 36 9 - HEIZUNGSANLAGE GEBRAUCHSANLEITUNG...
-
Seite 37: Wasseranlage
10 - WASSERANLAGE 10.1 Einleitung Der Frischwassertank befindet sich unter dem Heckbett. Alle Laika-Fahrzeuge sind mit einer Wasseranlage ausgestattet, die eigens dafür entwickelt wurde, einen gehobenen Komfort und ein angemessenes Sicher- heitsniveau garantieren zu können. Dennoch sind einige Dinge zu beachten, um eventuelle Schäden an der Anlage zu vermeiden;... -
Seite 38: Abwassertank
10 - WASSERANLAGE 10.3 Abwassertank 10.4 Wasseranlage entleeren Wenn das Fahrzeug für mehrere Tage nicht benutzt wird WAS TUN oder bei Frostgefahr nicht beheizt wird, die gesamte Wasseranlage entleeren. • Regelmäßig den Füllstand der Tanks auf dem Gehen Sie dabei wie folgt vor: Kontrollpaneel überprüfen. -
Seite 39: Toilettenraum
11 - TOILETTENRAUM ACHTUNG Reinigen Sie die Plastikelemente im Bad ausschließlich mit Wasser und mildem Reinigungs- mittel. ACHTUNG a) Taste zum Ausspülen und Entleeren in den Tank. Bei längerer Rast muss das Verdunklungsrollo des Badfensters und des Baddachlüfters geschlossen b) Kontrolleuchte Tank voll. bleiben. - Seite 40 11 - TOILETTENRAUM GEBRAUCHSANLEITUNG...
-
Seite 41: Innere Bauteile
12 - INNERE BAUTEILE 12.1 Tisch So senken Sie den Tisch ab (Stützposition für das Bett) So zieht man den Tisch aus Drücken Sie den Knopf (d), um das Tischbein einstellen zu können. Drehen Sie die Drehgriffe (a) und (b) auf den beiden Seiten unter dem Tisch. -
Seite 42: Heckbett
12 - INNERE BAUTEILE 12.2 Heckbett 12.3 Bett im Aufstelldach (optional) Wenn Sie im Stauraum unter dem Bett Gepäck trans- ACHTUNG portieren, dann stellen Sie sicher, dass es an den Lebensgefahr durch Blitzschlag! Bei einem Gewitter jeweiligen Ringen (a) auf dem Boden befestigt ist und nicht im Aufstelldach aufhalten. - Seite 43 12 - INNERE BAUTEILE Durchgang zum Aufstelldach Vor jeder Fahrt prüfen, ob das Aufstelldach ordnungs- gemäß geschlossen und gegen selbsttätiges Öffnen Wenn das Aufstelldach geschlossen ist, wird es links gesichert und verriegelt ist. und rechts von einem Schnellspannschloss mit zusätz- Ein aufgestelltes oder ungesichertes Aufstelldach kann lichem Schnappschloss gehalten.
- Seite 44 12 - INNERE BAUTEILE Aufstiegsleiter ACHTUNG Die Liegefläche im Aufstelldach nur über die beigelegte Das Bett im Aufstelldach immer über die serien- Aufstiegsleiter besteigen. Die Aufstiegsleiter ist geteilt mäßig beigelegte Aufstiegsleiter besteigen. und muss vor der Benutzung zusammengesteckt und mit seitlichen Verschlüssen verriegelt werden. ACHTUNG Vor der Verwendung der Leiter zum Hinauf- oder Hinabsteigen aus dem Bett, ist stets sicherzu-...
- Seite 45 12 - INNERE BAUTEILE Lüftung Wenn das Aufstelldach geöffnet ist, kann eine Stoff- lasche zur Belüftung geöffnet werden. Bild 6 - Hilfsgurt (Aufstelldach) Bild 4 - Lüftung (geschlossen) Bild 7 - Einzugsvorrichtung (Aufstelldach) Aufstelldach schließen: Bild 5 - Lüftung (geöffnet) •...
-
Seite 46: Kabinensitze
12 - INNERE BAUTEILE 12.4 Kabinensitze Beide Kabinensitze lassen sich nach Belieben drehen, sodass Sie den Wohnbereich ganz nach Wunsch gestalten können. Bild 8 - Verriegelung (Aufstelldach) Entriegelungshebel der Sitze • Auf beiden Seiten Schnellspannschloss (Bild 8,3) nach unten ziehen und in Halteplatte einhängen. ACHTUNG •... -
Seite 47: Umbau Nacht (Optional)
13 - UMBAU NACHT (OPTIONAL) Es ist möglich die Sitzgruppe in ein vorrübergehendes Bett für eine Person umzubauen (optional). ANMERKUNG Das durch den Umbau der Sitzgruppe gewonnene Bett kann eine wirksame Lösung sein, jedoch nicht den Komfort eines Bettes mit richtiger Matratze gewähren. - Seite 48 13 - UMBAU NACHT (OPTIONAL) GEBRAUCHSANLEITUNG...
-
Seite 49: Zusatzausrüstungen
Kundendienststellen durchführen zu lassen. Jegliche Änderung am Fahrzeug und an im durchquerten Land informieren. seinen Anlagen (Elektrik, Gas, Wasser usw.), die nicht schriftlich von Laika Caravans S.p.A. Markise genehmigt ist, hat in jedem Fall den automatischen Verfall der Garantie zur Folge. -
Seite 50: Technische Anmerkungen
14 - ZUSATZAUSRÜSTUNGEN 14.2 Technische Anmerkungen • Die Gesamthöhe des Fahrzeugs nimmt im Fall von Installationen auf dem Dach zu, wie z.B. von Satelli- • Die Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand tenschu ̈ sseln und Solarkollektoren. Mit den Reifen (EU-Verordnung 1230/2012) schließt ein: 75 kg des zu 16‘‘... -
Seite 51: Wartung
15 - WARTUNG 15.1 Reifen ACHTUNG Nach einem langen Fahrzeugstillstand können die 15.1.1 Allgemeine Hinweise Reifen sich verformen, mit folgeschweren Auswir- • Sechs Jahre nach dem Produktionsdatum müssen kungen auf Straßenlage und Sicherheit des die Reifen gewechselt werden, da sich der Gummi Fahrzeuges. -
Seite 52: Reinigung
Tuch verwenden. • Keine Hochdruckreiniger verwenden. • Verwenden Sie schonende Spezialreinigungsmittel 15.2.2 Stoffbezüge für Aluminium. Die Stoffbezüge der Laika Reisemobile bestehen aus • Besondere Aufmerksamkeit muss den Bereichen verschiedenen Stoffkombinationen, welche unter- gelten, wo Aufkleber und Klebegrafiken vorhanden schiedliche Reinigungsbehandlungen voraussetzen. -
Seite 53: Boden
Boden reiben oder gleiten, können ihn beschädigen. Für eine gute Funktionstüchtigkeit sollten Türen und Klappen regelmäßig eingestellt werden. Wenden Sie sich bei Bedarf an eine vertragliche Laika Werkstatt. ACHTUNG 15.5 Scheinwerfer Immer vorsichtig sein, wenn man Leitern oder Hocker auf den Boden stellt: Bei unsachgemäßer... -
Seite 54: Fahrzeugstillstand
15 - WARTUNG 15.6 Fahrzeugstillstand 15.6.3 Nach einem langen Stillstand Nach einem langen Stillstand müssen zu Ihrer Vor und nach einer langen Stillstandszeit oder bei Sicherheit bestimmte Kontrollen in Bezug auf den Frostgefahr, sowie auch bei einer kurzen Stillstandszeit, Zustand des Fahrzeugs ausgeführt werden: müssen bestimmte Arbeitsgänge ausgeführt werden. -
Seite 55: Kundendienst
16 - KUNDENDIENST 16.1 Ersatzteile und Zusatzausrüstungen Die Laika-Händler stehen jederzeit für Ratschläge aller Art, Reparaturen und und die Versorgung von Ersatz- teilen und/oder Zusatzausrüstungen zu Ihrer Verfügung. Wir empfehlen , ihren Händler immer genau das Modell, die Fahrgestellnummer und das Jahr der Erstzulassung (letzteres ist dem Fahrzeugbrief zu entnehmen) anzugeben, um die Ersatzteilversorgung zu erleichtern. - Seite 56 16 - KUNDENDIENST GEBRAUCHSANLEITUNG...
- Seite 57 GEBRAUCHSANLEITUNG...
- Seite 58 Laika-Fahrzeuge, die zum Zeitpunkt des Drucks des vorlie- genden Handbuchs hergestellt werden. Zugunsten einer aufmerksamen Politik der ständigen Verbesserungen des Produkts behält sich Laika Caravans S.p.A. das Recht vor, diese Daten jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern und lehnt damit jegliche Haftung ab.