Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Integra
Produktname
Produktname
KESO Integra Leser K.582 - K.587
Produktname
Produktname
KESO Integra Reader K.582 - K.587
Lecteur KESO Integra K.582 - K.587
Lettore KESO Integra K.582 - K.587
Installations- und Montageanleitung
Installations- und Montageanleitung
Montage- und Bedienungsanleitung / Installation and Operating Instructions / No-
tice de montage et d'utilisation / Istruzioni di montaggio e uso
D0126400
DXXXXXNN
DXXXXXNN
assaabloyopeningsolutions.ch
DE Seite
EN Page
FR
Page
IT
Pagina
ASSA ABLOY, the global
leader in door opening
solutions
2
18
34
50
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Assa Abloy KESO Integra K.582
Inhaltszusammenfassung für Assa Abloy KESO Integra K.582
- Seite 1 KESO Integra Leser K.582 - K.587 Produktname Produktname KESO Integra Reader K.582 - K.587 Lecteur KESO Integra K.582 - K.587 Lettore KESO Integra K.582 - K.587 Installations- und Montageanleitung Installations- und Montageanleitung Montage- und Bedienungsanleitung / Installation and Operating Instructions / No- ASSA ABLOY, the global tice de montage et d’utilisation / Istruzioni di montaggio e uso...
- Seite 2 Lesen Sie diese Anleitung vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Die Anlei- tung beinhaltet wichtige Informationen zum Produkt, insbesondere zum bestimmungsgemässen Gebrauch, zur Sicherheit, Montage, Benutzung, Wartung und Entsorgung. Geben Sie die Anleitung nach der Montage an den Benutzer und im Falle einer Weiterveräusserung mit dem Produkt weiter.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise............4 Zu dieser Anleitung . -
Seite 4: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Zu dieser Anleitung Diese Installations- und Montageanleitung wurde für Fachpartner sowie eingewiesenes Personal geschrie- ben. Lesen Sie diese Anleitung, um das Gerät sicher zu installieren, zu betreiben und die zulässigen Einsatzmöglichkeiten, die es bietet, auszunutzen. Die Anleitung gibt Ihnen auch Hinweise über die Funktion wichtiger Bauteile. Bestimmungsgemässer Gebrauch Der KESO Fachpartner muss die KESO Integra net Schulung besuchen, um sich für den Vertrieb und die Inbetriebnahme der Online-Komponenten zertifizieren zu lassen. - Seite 5 Warnung! Lebensgefahr durch Stromschlag: Ein unsachgemässer Umgang mit elektrischem Strom kann zu tödli- chen Verletzungen führen. ∙ Lassen Sie sämtliche Verdrahtungsarbeiten durch eine zertifizierte Fachperson ausführen. ∙ Die Verdrahtung des Lesemoduls muss im spannungslosen Zustand erfolgen. Achtung! Funktionsausfall durch beschädigte Berührschutzfolie oder Glasbruch: Bei einer unsachgemässen Zer- legung kann das Lesemodul beschädigtwerden.
-
Seite 6: Montage
Montage Leser-Varianten Es gibt verschiedene Leser-Varianten für unterschiedliche Einsatzzwecke. Grundsätzlich sind die Varianten im KESO-Design für den Aussen- und Innenbereich geeignet, die Varianten Feller und Jung sind ausschliess- lich für den Innenbereich geeignet. Die Elektronik ist in allen Leser-Varianten identisch. Abb. -
Seite 7: Montieren / Demontieren Der Leser Jung Und Feller (K.582 - K.585)
Montieren / Demontieren der Leser Jung und Feller (K.582 - K.585) Abb. 2: Aufbau des Lesemoduls K.582 - K.585 Abdeckung mit Leser Abdeckung mit Lichtleiter aus Glas Antenne Lesemodul mit Leser und Berührschutzfolie Antennenträger zur Befestigung des Lesers Antenne Abdeckrahmen Jung Abdeckrahmen für die Elektronik Variante Jung AS 500 in weiss oder schwarz Integra Reader... -
Seite 8: Öffnen
Öffnen Die Abdeckung entfernen Setzen Sie einen in die Kerbung passenden Schraubendreher wie abgebildet an (Abb. 3). Heben Sie den Schraubendreher vorsichtig in die waagerechte Position. Ö Die Abdeckung wird gelöst Heben Sie die Abdeckung an den unteren Ecken an. Ö... - Seite 9 Abb. 3: Abdeckung entfernen 45° Abb. 4: Leserantenne entfernen 45° Abb. 5: Platine mit Drehschalter, DIP-Schalter und Anschlüssen A B − + Montage...
-
Seite 10: Zusammensetzen
Zusammensetzen Die Leserantenne aufsetzen Verbinden Sie, falls gelöst, das Kabel (Abb. 6 – Setzen Sie die Leserantenne oben an (– Lassen Sie die Leserantenne unten durch leichten Druck einrasten (– Ö Die Leserantenne ist aufgesetzt. Die Abdeckung aufsetzen Setzen Sie die Abdeckung wie abgebildet oben ein (Abb. 7 – Lassen Sie die Abdeckung unten durch leichten Druck einrasten (–... -
Seite 11: Montieren / Demontieren Der Leser Assa Keso (K.586 - K.587)
Montieren / Demontieren der Leser ASSA KESO (K.586 - K.587) Abb. 8: Aufbau des Lesemoduls K.586 - K.587 Abdeckung Abdeckung mit Lichtleiter Leser Antenne Lesemodul mit Leser und Berührschutzfolie Antennenträger zur Befestigung des Lesers Antenne (mit Befestigungsschrauben) (mit Befestigungsschrauben) Integra Reader Elektronik, Adressierung und Endwiderstand auf der (mit Befestigungsschrauben) Rückseite... -
Seite 12: Öffnen
Öffnen Die Abdeckung entfernen Drücken Sie leicht einen passenden Schraubendreher abwechselnd in beide Kerbungen wie abgebil- det an (Abb. 9). Ö Die Abdeckung wird gelöst Heben Sie die Abdeckung an den unteren Ecken an. Ö Die Leserantenne ist nun freigelegt. Die Leserantenne entfernen Leser Antenne an den unteren Ecken vorsichtig fassen (Abb. - Seite 13 Abb. 9: Abdeckung entfernen Abb. 10: Leserantenne entfernen 45° Abb. 11: Platine mit Drehschalter, DIP-Schalter und Anschlüssen A B − + Montage...
-
Seite 14: Zusammensetzen
Zusammensetzen Die Leserantenne aufsetzen Verbinden Sie bei Bedarf das Kabel (Abb. 12 – Setzen Sie die Leserantenne oben an (– Lassen Sie die Leserantenne unten durch leichten Druck einrasten (– Ö Die Leserantenne ist aufgesetzt. Die Abdeckung aufsetzen Setzen Sie die Abdeckung wie abgebildet oben ein (Abb. 13 – Lassen Sie die Abdeckung unten durch leichten Druck einrasten (–... - Seite 15 Montage...
-
Seite 16: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Varianten ASSA KESO Eigenschaft Ausprägung Material Frontmodul Kunststoff Rückmodulv Kunststoff Befestigungsrahmen Kunststoff Temperaturbereiche Lagertemperatur –30 °C – +70 °C Betriebstemperatur –25 °C – +60 °C Schutzart IP 54 (Innen- und Aussenbereich) Masse Gehäuse Aufputz (AP) 82 x 86,5 x 49,8 mm Unterputz (UP) 76,8 x 84,7 x 15,1 mm Spannungsversorgung... -
Seite 17: Gewährleistung, Entsorgung
Gewährleistung, Entsorgung assaabloyopeningsolutions.ch Gewährleistung Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsfristen und die Verkaufs- und Lieferbedingungen der ASSA ABLOY (Schweiz) AG (www.assaabloy.ch). Entsorgung Entsorgung nach EPD (Environmental Product Declaration). Verpackungsmaterialien müssen der Wiederverwendung zugeführt werden. Das Produkt ist als Elektronikschrott zu entsorgen. Die geltenden Vorschriften zum Umweltschutz müssen eingehalten werden. Gewährleistung, Entsorgung... - Seite 18 Read this manual thoroughly before use and keep it in a safe place for later reference. The manual contains important information about the product, particularly for the intended use, safety, instal- lation, use, maintenance and disposal. Hand the manual over to the user after installation and pass the manual on to the purchaser togeth- er with the product if the product is sold.
- Seite 19 Contents Safety instructions ............20 About this manual.
-
Seite 20: Safety Instructions
Safety instructions About this manual This installation and mounting manual was written for specialist partners and trained personnel. The manual was designed to enable you to install and operate the device safely and make full use of the permitted range of applications the control terminal has to offer. It also provides information on how key components work. - Seite 21 Warning! Danger to life due to electric shock: Improper handling of electrical current can lead to fatal injuries. ∙ Have all wiring work carried out by a certified specialist. ∙ The reader module must be wired in de-energised state. Impor tant! Loss of function due to damaged contact protection film or glass breakage: Improper disassembly can damage the reader module.
-
Seite 22: Mounting
Mounting Reader variants There are different reader variants for different purposes. Generally speaking, the KESO variants are suitable for indoor and outdoor use; the Feller and Jung variants are exclusively suitable for indoor use. The elec- tronics are identical in all reader variants. Fig. -
Seite 23: Installing / Removing The Jung And Feller Readers (K.582 - K.585)
Installing / removing the Jung and Feller readers (K.582 - K.585) Fig. 2: Layout of the reader module K.582 - K.585 Cover with reader aerial Cover with glass light guide Reader module with reader and contact protection film Aerial carrier for fixing the reader aerial Jung cover frame Cover frame for the electronics variant Jung AS 500... -
Seite 24: Opening
Opening Removing the cover Insert a screwdriver that fits into the notch as shown (Fig. 3). Carefully lift the screwdriver to the horizontal position. Ö The cover is loosened Lift the cover at the bottom corners. Ö The reading aerial is now exposed. Removing the reading aerial Insert a screwdriver that fits into the notch as shown (Fig. - Seite 25 Fig. 3: Removing the cover 45° Fig. 4: Removing the reading aerial 45° Fig. 5: Circuit board with rotary switch, DIP switch and connections A B − + Mounting...
-
Seite 26: Assembling
Assembling Attaching the reading aerial If disconnected, connect the cable (Fig. 6 – Place the reading aerial at the top (– Click the reading aerial into place at the bottom by applying light pressure (– Ö The reading aerial is mounted. Installing the cover Fit the cover as shown above (Fig. -
Seite 27: Installing / Removing The Assa Keso Readers (K.586 - K.587)
Installing / removing the ASSA KESO readers (K.586 - K.587) Fig. 8: Layout of the reader module K.586 - K.587 Cover Cover with light guide Reader aerial Reader module with reader and contact protection film Aerial carrier for fixing the reader aerial (with fixing screws) (with fixing screws) Integra Reader... -
Seite 28: Opening
Opening Removing the cover Lightly press a suitable screwdriver alternately into both notches as shown (Fig. 9). Ö The cover is loosened Lift the cover at the bottom corners. Ö The reading aerial is now exposed. Removing the reading aerial Carefully hold the reader aerial at the bottom corners (Fig. - Seite 29 Fig. 9: Removing the cover Fig. 10: Removing the reading aerial 45° Fig. 11: Circuit board with rotary switch, DIP switch and connections A B − + Mounting...
-
Seite 30: Assembling
Assembling Attaching the reading aerial If necessary, connect the cable (Fig. 12 – Place the reading aerial at the top (– Click the reading aerial into place at the bottom by applying light pressure (– Ö The reading aerial is mounted. Installing the cover Fit the cover as shown above (Fig. - Seite 31 Mounting...
-
Seite 32: Technical Data
Technical data Technical data ASSA KESO variants Feature Characteristic Material Front module plastic Rear module plastic Mounting frame plastic Temperature ranges Storage temperature –30 °C – +70 °C Operating temperature –25 °C – +60 °C Protection rating IP 54 (indoor and outdoor) Ground, housing Surface-mounted 82 x 86.5 x 49.8 mm... -
Seite 33: Warranty, Disposal
Warranty, disposal assaabloyopeningsolutions.ch Warranty The statutory warranty periods and Terms and Conditions of Sale and Delivery of ASSA ABLOY (Schweiz) AG (www.assaabloy.ch) apply. Disposal Dispose of lock in accordance with the EPD (Environmental Product Declaration). Packaging materials must be recycled. The product must be disposed of as electronic scrap. The applicable environmental protection regulations must be observed. - Seite 34 ASSA ABLOY (Schweiz) AG et passibles de peine. Ceci est particulièrement valable pour les reproductions, traductions, mises sur microfilm et pour l’enreg-...
- Seite 35 Sommaire Consignes de sécurité ........... . . 36 À...
-
Seite 36: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité À propos de cette notice Cette notice d’installation et de montage a été rédigée à l’attention des partenaires commerciaux et du personnel initié. Lisez cette notice d’instructions afin d’installer et d’utiliser l’appareil en toute sécurité et de pouvoir exploiter toutes ses possibilités d’utilisation. Cette notice vous fournit également des indications relatives aux fonctions de composants importants. - Seite 37 Aver tissement ! Danger de mort par électrocution : une manipulation incorrecte d’équipements électriques peut en- traîner des blessures mortelles. ∙ Confiez tous les travaux de câblage à une personne qualifiée certifiée. ∙ Le câblage du module de lecture doit uniquement être effectué en état hors tension. At tention ! Risque de panne de fonctionnement en raison de l’endommagement du film de protection anticon- tact ou de la rupture du verre : un démontage incorrect peut endommager le module de lecture.
-
Seite 38: Montage
Montage Variantes de lecteurs Il existe plusieurs variantes de lecteurs pour différents cas d’application. Les variantes au design KESO conviennent de manière générale pour l’extérieur et l’intérieur tandis que les variantes Feller et Jung conviennent exclusivement pour l’intérieur. Le module électronique est identique pour toutes les vari- antes de lecteurs. -
Seite 39: Montage / Démontage Des Lecteurs Jung Et Feller (K.582 - K.585)
Montage / Démontage des lecteurs Jung et Feller (K.582 - K.585) Fig. 2: Structure du module de lecture K.582 - K.585 Cache avec antenne du Cache avec guide d’ondes en verre lecteur Module de lecture avec lecteur et film de protection anticontact Support d’antenne Pour la fixation de l'antenne du lecteur... -
Seite 40: Ouverture
Ouverture Retrait du cache Engagez le bout d’un tournevis adéquat dans l’encoche, conformément à l’illustration (Fig. 3). Tournez prudemment le tournevis en position horizontale. Ö Le cache se débloque Soulevez le cache au niveau des angles inférieurs. Ö L’antenne du lecteur est maintenant accessible. Retrait de l’antenne du lecteur Engagez le bout d’un tournevis adéquat dans l’encoche, conformément à... - Seite 41 Fig. 3: Retrait du cache 45° Fig. 4: Retrait de l’antenne du lecteur 45° Fig. 5: Carte avec commutateur rotatif, commutateurs DIP et bornes de connexion A B − + Montage...
-
Seite 42: Assemblage
Assemblage Mise en place de l’antenne du lecteur Raccordez le câble si vous l’avez déconnecté auparavant (Fig. 6 – Appliquez l’antenne de lecture en haut (– Appuyez légèrement pour que l’antenne du lecteur s’enclenche (– Ö L’antenne de lecture est en place. Montage du cache Appliquez le cache en haut conformément à... -
Seite 43: Montage/Démontage Des Lecteurs Assa Keso (K.586 - K.587)
Montage/Démontage des lecteurs ASSA KESO (K.586 - K.587) Fig. 8: Structure du module de lecture K.586 - K.5877 Cache Cache avec guide d’ondes Antenne du lecteur Module de lecture avec lecteur et film de protection anticontact Support d'antenne Pour la fixation de l'antenne du lecteur (avec vis de fixation) (avec vis de fixation) Integra Reader... -
Seite 44: Ouverture
Ouverture Retrait du cache Engagez légèrement le bout d’un tournevis adéquat en alternance dans les deux encoches, conformé- ment à l’illustration (Fig. 9). Ö Le cache se débloque Soulevez le cache au niveau des angles inférieurs. Ö L’antenne du lecteur est maintenant accessible. Retrait de l’antenne du lecteur Saisir prudemment l’antenne du lecteur aux angles inférieurs (Fig. - Seite 45 Fig. 9: Retrait du cache Fig. 10: Retrait de l’antenne du lecteur 45° Fig. 11: Carte avec commutateur rotatif, commutateurs DIP et bornes de connexion A B − + Montage...
-
Seite 46: Assemblage
Assemblage Mise en place de l’antenne du lecteur Raccordez le câble si nécessaire (Fig. 12 – Appliquez l’antenne de lecture en haut (– Appuyez légèrement pour que l’antenne du lecteur s’enclenche (– Ö L’antenne de lecture est en place. Montage du cache Appliquez le cache en haut conformément à... - Seite 47 Montage...
-
Seite 48: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques - Variantes ASSA KESO Caractéristique Valeur Matériau Module frontal matière plastique Module arrière matière plastique Cadre de fixation matière plastique Plages de températures Température de stockage –30 °C – +70 °C Température de service –25 °C – +60 °C Indice de protection IP 54 (zone intérieure et extérieure) Dimensions du boîtier... -
Seite 49: Garantie, Élimination
Garantie, élimination assaabloyopeningsolutions.ch Garantie La durée de garantie légale et les conditions générales de vente et de livraison de la société ASSA ABLOY (Schweiz) AG (www.assaabloy.ch) s’appliquent. Élimination Éliminer les composants selon les instructions relatives au système EPD (Environmental Product Declaration). Les matériaux d’emballage doivent être apportés à un service de collecte et de valorisation des déchets. Le produit doit être éliminé... - Seite 50 Dopo il montaggio, consegnare le presenti istruzioni all’operatore e in caso di vendita, cederle uni- tamente al prodotto. Autore ASSA ABLOY (Schweiz) AG Untere Schwandenstrasse 22 8805 Richterswil SVIZZERA Tel.:...
- Seite 51 Indice Indicazioni di sicurezza ........... . 52 Riguardo alle presenti istruzioni .
-
Seite 52: Indicazioni Di Sicurezza
Indicazioni di sicurezza Riguardo alle presenti istruzioni Le presenti istruzioni di installazione e montaggio sono destinate ai partner specializzati e al personale qualificato. Leggere le presenti istruzioni per installare e utilizzare il dispositivo in modo sicuro e sfruttare le possibilità d’impiego consentite da esso offerte. Le istruzioni contengono inoltre indicazioni sul funzionamento di componenti importanti. - Seite 53 Av ver tenza Pericolo di morte dovuto a scarica elettrica: L’uso improprio della corrente elettrica può causare lesioni mortali. ∙ Far eseguire tutti i lavori di cablaggio da un elettricista qualificato. ∙ Il cablaggio del modulo lettore deve avvenire in assenza di tensione. At tenzione Interruzione del funzionamento a causa di lamina di protezione danneggiata o rottura del vetro: In caso di smontaggio non conforme, si rischia di danneggiare il modulo lettore.
-
Seite 54: Montaggio
Montaggio Varianti di lettore Esistono diverse varianti di lettore per applicazioni differenti. In linea di massima, le varianti nel design KESO sono adatte per ambienti interni ed esterni, mentre le varianti Feller e Jung sono adatte esclusiva- mente per ambienti interni. L’elettronica è identica in tutte le varianti di lettore. Fig. -
Seite 55: Montaggio/Smontaggio Dei Lettori Jung E Feller (K.582 - K.585)
Montaggio/smontaggio dei lettori Jung e Feller (K.582 - K.585) Fig. 2: Struttura del modulo lettore K.582 - K.585 Copertura con antenna del Copertura con fibra ottica in vetro lettore Modulo lettore con lettore e lamina di protezione Supporto antenna per il fissaggio dell'antenna del lettore Telaio di copertura Jung Telaio di copertura per l'elettronica variante Jung AS 500 in bianco o nero... -
Seite 56: Apertura
Apertura Rimozione della copertura Inserire un cacciavite adatto nella scanalatura come mostrato in figura (Fig. 3). Sollevare con cautela il cacciavite in posizione orizzontale. Ö La copertura si sgancia. Sollevare la copertura agli angoli inferiori. Ö L’antenna del lettore è ora libera. Rimuovere l’antenna del lettore Inserire un cacciavite adatto nella scanalatura come mostrato in figura (Fig. - Seite 57 Fig. 3: Rimozione della copertura 45° Fig. 4: Rimozione dell’antenna del lettore 45° Fig. 5: Scheda con selettore, interruttore DIP e collegamenti A B − + Montaggio...
-
Seite 58: Assemblaggio
Assemblaggio Installazione dell’antenna del lettore Se scollegato, collegare il cavo (Fig. 6 – Posizionare l’antenna del lettore in alto (– Fare scattare in posizione l’antenna del lettore mediante leggera pressione (– Ö L’antenna del lettore è così installata. Applicazione della copertura Applicare la copertura come mostrato sopra (Fig. -
Seite 59: Montaggio/Smontaggio Dei Lettori Assa Keso (K.586 - K.587)
Montaggio/smontaggio dei lettori ASSA KESO (K.586 - K.587) Fig. 8: Struttura del modulo lettore K.586 - K.587 Copertura Copertura con fibra ottica Antenna del lettore Modulo lettore con lettore e lamina di protezione Supporto antenna per il fissaggio dell'antenna del lettore (con viti di fissaggio) (con viti di fissaggio) Integra Reader... -
Seite 60: Apertura
Apertura Rimozione della copertura Inserire un cacciavite adatto alternativamente nei due intagli come mostrato in figura (Fig. 9). Ö La copertura si sgancia. Sollevare la copertura agli angoli inferiori. Ö L’antenna del lettore è ora libera. Rimozione dell’antenna del lettore Afferrare l’antenna del lettore con cautela agli angoli inferiori (Fig. - Seite 61 Fig. 9: Rimozione della copertura Fig. 10: Rimozione dell’antenna del lettore 45° Fig. 11: Scheda con selettore, interruttore DIP e collegamenti A B − + Montaggio...
-
Seite 62: Assemblaggio
Assemblaggio Installazione dell’antenna del lettore Se necessario, collegare il cavo (Fig. 12 – Posizionare l’antenna del lettore in alto (– Fare scattare in posizione l’antenna del lettore mediante leggera pressione (– Ö L’antenna lettore è così installata. Applicazione della copertura Applicare la copertura come mostrato sopra (Fig. - Seite 63 Montaggio...
-
Seite 64: Dati Tecnici
Dati tecnici Dati tecnici delle varianti ASSA KESO Proprietà Caratteristica Materiale Modulo anteriore Plastica Modulo posteriore Plastica Telaio di fissaggio Plastica Campi di temperatura Temperatura di stoccaggio –30 °C – +70 °C Temperatura d’esercizio –25 °C – +60 °C Grado di protezione IP 54 (ambiente interno ed esterno) Dimensioni scatola A vista (AV) -
Seite 65: Garanzia, Smaltimento
Garanzia, smaltimento assaabloyopeningsolutions.ch assaabloyopeningsolutions.ch Garanzia Si applicano i termini di garanzia legali e le condizioni di vendita e consegna di ASSA ABLOY (Schweiz) AG (www.assaabloy.ch). Smaltimento Smaltimento secondo EPD (Environmental Product Declaration). I materiali dell’imballaggio devono essere consegnati ad un centro di riciclaggio. Il prodotto deve essere smaltito come rifiuto elettronico. - Seite 66 Garanzia, smaltimento...
- Seite 67 Garanzia, smaltimento...
- Seite 68 ASSA ABLOY is the global ASSA ABLOY is the global leader in door opening solutions, leader in door opening solutions, dedicated to satisfying dedicated to satisfying end-user needs for security, end-user needs for security, safety and convenience safety and convenience...