Inhaltsverzeichnis
Werbung
Slitasje på standrøret: Avhengig av jordforholdene er standrøret
som dreies i jordankeret eller jordhylsen utsatt for slitasje. Derfor
må du minst en gang i året kontrollere standrøret for slitasje på det
punktet hvor det kommer ut av jordhylsen/jordankeret. Til tross
for at standrøret er laget med mangfoldig sikkerhet, kan riper på
dette punktet føre til en svekkelse av standrøret. Så snar du ser
ripe rundt hele standrøret eller sterke bulker, må standrøret så fort
som mulig skiftes ut med et nytt original JUWEL standrør. Med
sterke riper på standrøret eller sterke bulker blir standrøret f.eks
etter påkjørsel med gressklipper eller trillebår svekket og det kan
i sterk vind eller med ujevn belastning velte og utgjøre en fare for
personer. Du får nytt standrør hos din forhandler med angivelse av
tørkestativ type eller direkte hos oss. Ytterligere konstruksjonsdeler
som tauruller og nagler bør alltid skiftes ut med godkjente original
JUWEL reservedeler – kun disse garanterer farefri funksjon av
din JUWEL tørker.
Garantikort: Garantitiden er 2 år og begynner på kjøpsdagen.
Oppbevar kvitteringen som bevis for kjøpet. Den lovbestemte garan-
tiplikten for selgeren blir ikke innskrenket av denne garantien. Ditt
tørkestativ ble produsert med anvendelse av høyverdige materialer
og største omhyggelighet. Alle mangler som dokumentert kan føres
tilbake på material- eller produksjonsfeil dekkes av garantien.
I garantitiden kan defekte apparater sendes til nedenfor angitte
serviceadresse. Du får da et nytt eller reparert apparat kostnadsfritt
tilbake. Garantien gjelder ikke for skader som skyldes ukyndig be-
handling. Etter utløp av garantien har du også muligheten til å sende
det defekte apparatet til den nedfor angitte adressen. Reparasjoner
etter utløp av garantien er kostnadspliktig.
Dersom du skulle være i tvil om ditt tørkestativs/tørkers funksjon
ber vi om at du informerer vår kundeservice, vi hjelper deg gjerne
med alle spørsmål. Betjenings- og monteringsanviser: delelister for
alle apparater kan du til enhver tid laste ned via vår hjemmeside
HYPERLINK „http://www.juwel.com" www.juwel.com. Velg her
den respektive produktgruppe, deretter kan du under punktet
"monteringsanvisninger" laste ned den respektive anvisningen.
Vår kundeservice når du...
vennligst legg ved: kopi av kjøpskvitteringen og beskrivelse
av defekten.
Sf – käyttöohje
Kiitos, että ostit Juwel-tuotteen. Noudata sitä käyttäessäsi seuraavia
käyttöohjeita. JUWEL pyykinkuivausteline (JUWEL pat.) on ainoa
teline, joka on varustettu integroidulla säänkestävästä synteettisestä
kuidusta valmistetulla suojahupulla. Tämä takaa, että pyykkinaru
on aina puhdas, kun haluat ripustaa pyykin narulle. Suojahuppu
vedetään pyykinkuivaustelinettä käytettäessä jalustaputkeen. Toi-
mintahäiriöiden välttämiseksi suojahuppua sisään- ja ulosvedettä-
essä siinä on luovuttu kaikesta jousitekniikasta, suojahuppu toimii
vain sen päässä olevalla painolla. Lämpötilasta ja siihen liittyvästä
kudoksen jäykkyydestä riippuen sisäänveto tapahtuu nopeammin
tai hitaammin. Jos sää on erittäin kylmä, on suositeltavaa vetää
suojahuppua jalustaputkeen sisään vedettäessä kevyesti sen alao-
sasta – suojahuppu ei tällöin missään tapauksessa pääse juuttumaan
kiinni tai kietoutumaan. Kuljeta pyykinkuivausteline aina niin, että
suojahuppu on alasvedetty, näin paino on suojattu ja pyykkinarut
kiinnittyvät oikealle paikalleen.
1) kierrettävä maaputki välikappaleella: Asenna putken kansi
paikoilleen. Nyt voit kiertää maaputken maahan sille varattuun
paikkaan harjanvarrella (ei kuulu toimitukseen) tai vastaavalla
kunnes ylimmäinen rengas on mahdollisemman tarkasti maan
kanssa samassa tasossa. Tyhjennä maaputkesta siihen mahdolli-
sesti tunkeutunut maa ja työnnä toimitukseen kuuluva välikap-
pale maaputkeen. Ellei maaperä ole sopiva (liian kivinen tai liian
hiekkainen), kaiva noin Ø 40 cm reikä ja betonoi maaputki siihen.
Pistä pyykinkuivausteline maaputkeen ennen betonin kovettumista
ja tarkista vesivaa'alla, että se on pystyssä. Huomio: peitä reikien
alaosa sanomalehtipaperilla niin, ettei reikiin jää betonia eikä
vesi voi valua alas.
2) pyykinkuivaustelineen avaus: Käännä yhdenkäden kahvaa,
kunnes et tunne enää vastusta. Päästä sitten kahva irti! Valmis!
Huomio: Älä avaa pyykinkuivaustelinettä väkisin.
3) pyykinkuivaustelineen sulkeminen: Sulje pyykinkuivausteline
käytön jälkeen painamalla kahvaa alas, kunnes se on pystysuoras-
sa. Tämä on vaikeakulkuisempi kuin avattaessa (jousi jännittyy
suljettaessa).
4) Suojahupun alasveto: Suojahuppua alasvedettäessä pyykinkui-
vaustelineen tulisi olla suljettu ja varret lukittu ylimpään tähtiosaan,
näin huppu voi liukua kevyesti pois pingotinvarsilta – vedä kevyesti,
älä käytä koskaan väkivaltaa. Kun haluat peittää pyykinkuivausteli-
neen, vedä kummastakin kahvasta - mahdollisimman pystysuoraan
alas – kunnes suojahuppu on kokonaan pingotinvarsien päällä.
5) Suojahupun varmistus: Kiinnitä suojahuppu nyt ripustamalla jo-
kin narun lukituksista alempaan tähtikappaleeseen. Avaus tapahtuu
vain avaamalla ripustus. Suojahuppu vedetään nyt automaattisesti
jalustaputken sisään – pyykinkuivausteline on käyttövalmis.
6) Jos vuosien käytön aikana tulee tarpeelliseksi vaihtaa suojahuppu,
tämä on aivan yksinkertaista - vedä suojahuppu siihen kiinnitettyine
painoineen ylös jalustaputkesta ja vaihda se suojahuppuun oheiste-
tun asennusohjeen mukaisesti.
7) pyykkinarujen jälkipingotus: Mikäli pyykkinaru on pitemmän
käytön aikana löystynyt, voidaan se pingottaa uudelleen pingotus-
narua säätämällä. Voit nostaa pingotusnarua, joka on ripustettu
alimpaan asentoon (pingotuselementillä ylemmässä tähtiosassa),
yhden loven ylemmäksi.
turvalliSuuSoHjEEt:
Jokaisen JUWEL pyykinkuivaustelineen turvallisuus on tarkistettu
huolellisesti tuotekehityksessä, valmistuksessa ja ennen toimitusta
– tarkastuksessa on osittain ylitetty lakimääräisten standardien vaa-
timukset. Näin asiakkaamme voivat käyttää pyykinkuivaustelinettä
vaaratta. Noudata kuitenkin seuraavia turvallisuusohjeita, jotta uusi
JUWEL laitteesi palvelisi sinua vielä vuosikausia:
Ripusta pyykki tasaisesti. Vältä ripustamasta sitä kovassa tuulessa!
Huolehdi siitä, etteivät lapset käytä pyykinkuivaustelinettä voimi-
stelutelineenä tai karusellina. Sijoita pyykinkuivausteline niin,
että se pääsee vapaasti pyörimään. Sulje pyykinkuivausteline aina
käytön jälkeen. Sulje maaputken kansi, kun otat kuivaustelineen
pois paikoiltaan.
kuljetus ja säilytys: Kallista tai kuljeta automaattisella suojahu-
pulla varustettuja pyykinkuivaustelineitä vain, kun suojahuppu
on vedetty alas, muuten suojahupun paino voi pudota – loukkaan-
tumisvaara! Kun joudut vaihtamaan suojahupun, säilytä paino
uudelleen käyttöä varten!
ulosvedettävien pyykkinarujen kuluminen pyykinkuivausteli-
nettä avattaessa: Pyykkinarut ovat kaikissa JUWEL pyykinkui-
vaustelineissä tärkeä rakenne, ne on konstruoitu pitkäikäisiksi
ja kestämään mitä suurinta kuormitusta. Tästä huolimatta voi
pyykkinarujen vaihto laitteen pitkäaikaisen käytön aikana tulla
tarpeelliseksi. Jos pyykkinarulla on näkyvissä katkenneita kuituja
(pyykkinaru on rispaantunut), tämä pyykkinaru on vaihdettava
mitä pikemmin uuteen alkuperäiseen JUWEL pyykkinaruun.
Pyykkinaruja saat alan liikkeestä ilmoittamalla pyykinkuivauste-
lineen tyypin, tai jollei tällä ole näitä varastossa, suoraan meiltä.
Rikkinäinen pyykkinaru voi käytettäessä katketa yhtäkkiä, jolloin
voit pahimmassa tapauksessa menettää tasapainosi.
jalustaputken kuluminen: Maaperästä riippuen maa-ankkurissa
tai maaputkessa pyörivä jalustaputki on altis kulumiselle. Tarkista
vähintään kerran vuodessa jalustaputken kuluminen kohdasta, josta
maaputki/maa-ankkuri pistää ulos maasta. Vaikka jalustaputki
on rakennettu erittäin turvalliseksi, voivat uurteet tässä kohdassa
heikentää jalustaputkea. Heti kun havaitset uurteita tai kolhuja koko
jalustaputken ympärillä, jalustaputki on mitä pikimmin vaihdettava
uuteen alkuperäiseen JUWEL jalustaputkeen. Voimakkaat uurteet
tai kolhut koko jalustaputken alueella, jotka ovat aiheutuneet esim.
jos sitä päin on ajettu ruohonleikkurilla tai kottikärryillä, voivat hei-
kentää sitä ja se voi tuulessa tai voimakkaassa sivukuormituksessa
kaatua ja vaarantaa henkilöitä. Jalustaputken saat alan liikkeestä
ilmoittamalla pyykinkuivaustelineen tyypin tai suoraan meiltä.
Vaihda aina myös muut osat, kuten narurullat tai niitit, aina alku-
peräisiin JUWEL varaosiin – tämä takaa pyykinkuivaustelineen
vaarattoman toimivuuden.
takuukortti: Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa ostopäivästä.
Säilytä ostokuitti todistukseksi ostosta. Takuu ei rajoita luovutta-
jan laillista takaussitoumusvelvollisuutta. Pyykinkuivausteline on
valmistettu mitä huolellisimmin korkealaatuisista materiaaleista.
Takuu kattaa kaikki todistettavasti materiaali- ja tuotantovirheistä
johtuvat puutteet. Vialliset laitteet voit takuuajan sisällä lähettää
huoltopalveluumme. Saat tilalle uuden tai korjatun laitteen. Takuu
ei kata vahinkoja, jotka ovat aiheutuneet asiantuntemattomasta
käsittelystä. Voit myös takuuajan umpeen kuluttua lähettää vialliset
laitteet korjattavaksi allamainittuun osoitteeseemme. Takuuajan
jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia.
Mikäli et ole tyytyväinen pyykinkuivaustelineen toimintoon, ilmoi-
ta siitä huolto-
palveluumme, autamme sinua mielihy-
vin kaikissa ongelmissa. Noudata käyttö- ja asennusohjeitamme.
Voit myös milloin tahansa ladata kaikkien laitteidemme osaluettelot
sivuiltamme osoitteesta HYPERLINK „http://www.juwel.com"
www.juwel.com. Valitse
vastaava tuoteryhmä ja lataa sitten
kohdasta "Asennusohjeet" kulloinkin tarvitsemasi ohje. Huolto-
palveluumme saat yhteyden ...
Huomio: liitä mukaan kopio ostokuitista ja kuvaus viasta.
S – Bruksanvisning
Vi tackar för att du valt en JUWEL-produkt. Beakta följande
bruksanvisning. För att garantera att tvättstrecket är rent varje
gång du hänger upp tvätt är JUWEL torkvinda (JUWEL patent)
som enda torkvinda utrustad med ett integrerat skyddshölje av
väderbeständig syntetväv som dras in i stativet när torkvindan
används. För att undvika funktionsstörningar när skyddshöljet dras
in eller ut manövreras detta utan fjäder enbart med en vikt i ändan
av skyddshöljet. Beroende på temperaturen och således på hur stel
väven är går det snabbare eller långsammare att dra in skyddshöljet.
Om det är mycket kallt rekommenderar vi att skjuta skyddshöljet
något uppåt i nedre änden när det dras in i röret – skyddshöljet kan
aldrig komma i kläm eller trassla in sig. Transportera torkvindan
med neddraget skyddshölje. Då hålls vikten i säker position och
dessutom hålls linorna fixerade i sin rätta position.
1) markhylsa med distansstycke: Montera locket. Nu kan du
vrida in markhylsan i marken på avsedd uppställningsplats med
hjälp av ett kvastskaft eller liknande (ingår inte i leveransen)
tills den översta ringen är i plan med marken. Ta bort eventuell
jord som kommit in i markhylsan och skjut in det medlevererade
distansstycket helt i markhylsan. Om marken inte är lämplig (för
stenig eller sandig) gräver du upp ett hål som är ca 40 cm i diameter
och lägger markhylsan i betong. Placera torkvindan i markhylsan
innan betongen härdats och kontrollera med ett vattenpass att den
står lodrätt. Observera att hålet i nedre änden skall täckas med
tidningspapper så att hålen hålls fria från betong och så att vatten
kan rinna ut nedåt.
2) Öppna torkvindan: Lyft enhandsspaken till du inte längre
märker något motstånd. Släpp sedan helt enkelt spaken. Färdigt!
Tänk på att inte använda våld.
3) Stänga torkvindan: För att stänga torkvindan igen efter använd-
ning trycker du spaken nedåt tills denna står i lodrät position. Detta
går trögre än när du öppnar den (vid stängning spänns fjädern).
4) Dra ner skyddshöljet: För att dra ner skyddshöljet måste tork-
vindan vara stängd och armarna låsta i det övre krysset. Nu kan
höljet lätt glida ut ur tratten över armarna - dra lätt, använd aldrig
våld. För att täcka över torkvindan drar du i de båda kulhandtagen
så lodrätt nedåt som möjligt tills skyddshöljet dragits ner över
armarnas hela längd.
5) Säkra skyddshöljet: Fäst nu höljet genom att hänga upp en av
arreteringarna i snöret nedtill. För att öppna hakas den helt enkelt
av igen. Höljet dras nu automatiskt in i stativet – torkvindan är
redo att spännas upp.
6) Byte av hölje: Om det efter flera års användning skulle bli
nödvändigt att byta höljet så är det också möjligt. Dra höljet med
den fästa vikten uppåt ur stativet och byt ut det mot ett nytt enligt
bifogade monteringsanvisning.
7) Efterspänna tvättlinorna: Om tvättlinorna skulle ha blivit
slaka efter längre tids användning kan dessa efterspännas genom
att justera spännsnöret. Spännsnöret som är upphängt i den nedersta
positionen (på efterspännelementet på det övre krysset) kan hakas
i ett uttag längre upp.
SäkErHEtSanviSninGar:
Varje JUWEL torkvinda/torkställning har noggrant testats både vid
utveckling, tillverkning och före leverans med avseende på största
möjliga säkerhet – delvis långt mer vittgående än vad lagen kräver
– för att du som vår kund skall kunna använda den utan risk. Beakta
emellertid följande säkerhetsanvisningar så att din nya JUWEL
torkvinda kommer att hålla sig i fullgott skick i flera år:
Se till att du hänger tvätten jämnt. Häng inte upp tvätt om det
blåser mycket. Se till att barn inte använder torkvindan som gym-
nastikredskap eller karussell. Placera torkvindan så att den kan
snurra fritt. Stäng torkvindan efter användning. Sätt på locket på
markförankringen om du tar ut torkvindan.
transport och förvaring: På modeller med automatiskt skydds-
hölje får torkvindan endast lutas resp transporteras när skyddshöljet
är neddraget. Annars kan vikten som drar in skyddshöljet falla
ut – risk för olyckstillbud! Vid byte av skyddshölje skall den fästa
vikten sparas så att den kan användas igen!
Slitage på hisslinorna som öppnar torkvindan/torkställningen:
Dessa linor är på alla JUWEL torkvindor en viktig konstruktions-
detalj som har dimensionerats för högsta bärförmåga och livslängd.
Trots detta kan det inom torkvindans livslängd bli nödvändigt att
byta denna hisslina. Om slitna fibrer blir synliga på hisslinans utsida
(linan fransar upp) skall denna lina bytas ut så snabbt som möjligt
mot en ny originallina från JUWEL. Du kan rekvirera denna hos
din återförsäljare – ange typ av torkvinda - eller direkt hos oss
om den inte finns på lager hos återförsäljaren. En defekt hisslina
kan plötsligt gå av vid användning då du i västa fall kan förlora
jämvikten vid användning.
Slitage av stativet: Beroende på markförhållandena är stativet som
vrider sig i markförankringen eller markhylsan utsatt för slitage.
Kontrollera stativet minst en gång om året på det ställe där det
kommer ut ur markhylsan/markförankringen om det är defekt.
Trots att stativet är dimensionerat för flerdubbel säkerhet kan det
uppstå räfflor på detta ställe som kan leda till att stativet försvagas.
Om du märker räfflor över stativets hela omfång eller bucklor skall
det bytas ut mot ett nytt originalstativ från JUWEL så snabbt som
möjligt. På grund av djupa räfflor eller bucklor, till exempel genom
att stativet körts på med en gräsklippare eller skottkärra, försvagas
det och kan gå sönder i stark vind eller vid kraftig belastning från
sidan och utgöra fara för människor. Du kan rekvirera ett nytt stativ
antingen hos din återförsäljare – ange typ av torkvinda – eller direkt
hos oss. Byt också alltid ut andra konstruktionsdetaljer, som linrullar
och nitar, mot testade originalreservdelar från JUWEL – endast
dessa garanterar att din JUWEL tork fungerar felfritt.
Garantikort: Garantin gäller i 2 år och börjar inköpsdagen. Spara på
kassakvittot som bevis på köpet. Lagligt garantiåtagande inskränks
inte genom denna garanti. Din torkvinda har tillverkats med största
omsorg och av material i hög kvalitet. Alla brister som bevisligen
beror på material- eller produktionsfel täcks av denna garanti. Under
garantitiden kan defekta torkvindor skickas in till nedanstående
serviceadress. Du får då en ny eller reparerad torkvinda utan kost-
nader. Garantin gäller inte för skador som uppstått genom felaktig
Werbung
Inhaltsverzeichnis
