Inhaltsverzeichnis
Werbung
i – istruzioni per l'uso
Grazie di aver optato per un prodotto JUWEL. Raccomandiamo di
tenere ben presenti le istruzioni d'uso che seguono: per assicurare
fili puliti ogni volta che appendete i panni, il ragno stendibiancheria
JUWEL (Brev. JUWEL) è l'unico dotato di guaina di protezione
integrata, realizzata in tessuto sintetico stabile alle intemperie,
guaina che viene inserita nella colonna montante quando si utilizza
il ragno stendibiancheria. Affinché in nessun momento si possa
verificare un malfunzionamento quando si innesta oppure si estrae
la guaina di protezione, quest'ultima è azionata - senza ricorrere ad
alcun dispositivo meccanico a molla - da un peso collocato presso
il terminale della guaina stessa. A seconda della temperatura e,
di concerto, della rigidità del tessuto, l'inserimento può essere
un'operazione un po' più rapida oppure più lenta. Se fa molto freddo,
in fase di inserimento si raccomanda di movimentare leggermente
verso l'alto la guaina di protezione nella colonna montante, in
corrispondenza del terminale inferiore - in nessun caso la guaina
di protezione può qui aggrovigliarsi od incepparsi. Si raccomanda
di movimentare il ragno stendibiancheria a guaina di protezione
abbassata; tale accorgimento consente di porre in sicurezza il peso
ed inoltre di fissare i fili nella loro posizione corretta.
1.) Manicotto filettato di fondo, completo di distanziale: Assem-
blare il coperchio. Ora è possibile avvitare nel terreno, presso il punto
previsto in proposito, il manicotto filettato di fondo servendosi di un
manico di scopa o simile (non compreso nell'ambito di fornitura), e
ciò sinché l'anello superiore si pone per quanto possibile a paro con
il terreno. Rimuovere dalla guaina di fondo la terra eventualmente
penetrata ed inserire integralmente in essa il distanziale fornito
a corredo. Se il terreno non risulta idoneo (ossia eccessivamente
pietroso o sabbioso), praticare un foro avente Ø di ca. 40 cm e
cementarvi il manicotto di fondo. Prima che il calcestruzzo faccia
presa posizionare il ragno stendibiancheria nel manicotto di fondo
e verificare con una livella a bolla d'aria la posizione ortogonale.
Attenzione: ricoprire con carta da giornale i fori presso il terminale
inferiore, in modo tale che detti fori restino privi di calcestruzzo e
l'acqua possa defluire verso il basso.
2.) apertura del ragno stendibiancheria: Sollevare la leva mono-
mano sino a non percepire più alcuna resistenza. Quindi rilasciare
semplicemente la leva! Finito! Attenzione: non aprire esercitando
una forza eccessiva!
3.) chiusura del ragno stendibiancheria: Per richiudere dopo
l'uso il ragno stendibiancheria, premere la leva verso il basso
sinché questa si porta in posizione verticale. Questa operazione
è più difficoltosa dell'apertura (in fase di chiusura la molla viene
posta sotto tensione).
4.) abbassamento della guaina di protezione: Per abbassare la
guaina di protezione occorre che il ragno stendibiancheria sia chiuso
e che i bracci si impegnino nella sezione a stella superiore. A questo
punto, la guaina può scorrere agevolmente dal corpo imbutiforme
lungo i bracci - e ciò esercitando una leggera trazione ossia mai
con forza eccessiva. Per coprire il ragno stendibiancheria esercitare
verso il basso - per quanto possibile mantenendo un assetto verticale
- trazione presso le due sfere di presa, sinché la guaina di protezione
viene spinta sull'intera lunghezza dei bracci.
5.) fissaggio della guaina di protezione: Ora fissare la guaina
agganciando uno dei fermi presso il filo al dispositivo di bloccaggio
inferiore. Per l'apertura basta sganciare nuovamente. A questo punto
la guaina viene inserita automaticamente nella colonna montante - il
ragno stendibiancheria è pronto per il serraggio.
6.) Qualora dopo un utilizzo protratto per anni si renda necessaria
una sostituzione della guaina, tale operazione sarà possibile in
qualsiasi momento ed in tutta semplicità - estrarre dalla colonna
montante la guaina con il peso ad essa ancorato movimentandola
verso l'alto e sostituirla seguendo le istruzioni di montaggio allegate
alla guaina di ricambio.
7.) Ritesatura del filo stendibiancheria: Qualora dopo un utilizzo
prolungato il filo stendibiancheria si sia allentato, quest'ultimo
può essere tesato riserrando la funicella di bloccaggio. La funi-
cella di bloccaggio che è agganciata nella posizione inferiore
(presso l'elemento di ritesatura della sezione a stella superiore)
può essere riagganciata utilizzando una scanalatura successiva
posta più in alto.
annotazioni Di SicurEzza:
Ogni ragno stendibiancheria/asciugapanni JUWEL viene accura-
tamente verificato, rispettando condizioni di massima sicurezza, in
fase di sviluppo, di approntamento così come prima della consegna -
in parte addirittura ben oltre gli standard prescritti a norma di Legge,
in modo tale che - in veste di utilizzatrice/cliente - possiate utilizzare
le apparecchiature senza pericolo. Raccomandiamo tuttavia di tenere
presenti le note di sicurezza che seguono, così da poter fruire della
vostra nuova unità JUWEL anche per svariati anni:
Badare ad un carico uniforme. Non appendere la biancheria in
caso di vento forte! Badare a che i bambini non utilizzino il ragno
stendibiancheria come attrezzo ginnico oppure come giostra. Po-
sizionare il ragno stendibiancheria in modo da renderne possibile
una libera rotazione. Dopo l'uso richiudere il ragno. Chiudere
il coperchio dell'ancoraggio di fondo quando si estrae il ragno
stendibiancheria.
trasporto e stoccaggio: con i modelli dotati di guaina automatica
di protezione, inclinare ovv. movimentare il ragno stendibian-
cheria solo a guaina di protezione abbassata. In caso contrario,
il peso incorporato nella guaina di protezione potrebbe fuorius-
cire - pericolo di lesioni! In caso di sostituzione della guaina di
protezione si raccomanda di conservare per il reimpiego il peso
fornito a corredo!
Usura presso i fili elevatori atti all'apertura del ragno sten-
dibiancheria/dell'asciugatore: in tutti i ragni stendibiancheria/
asciugatori JUWEL, i fili elevatori rappresentano un importante
dettaglio costruttivo e sono quindi progettati in vista di portate
e di durata di vita massimizzate. Ciò malgrado, nel corso della
durata utile dell'unità può risultare necessaria la sostituzione di
tale filo elevatore. Se appaiono visibili delle fibre lacerate presso
il lato esterno del filo elevatore (sfrangiatura del filo), lo stesso
dovrà essere sostituito al più presto esclusivamente con un nuovo
elemento originale JUWEL. Esso è disponibile - indicando il tipo
di ragno stendibiancheria - presso il vostro rivenditore di fiducia
oppure, se in tale sede non reperibile a stock, direttamente presso
di noi. Un filo elevatore difettoso può strapparsi improvvisamente
durante l'uso, fatto questo per cui - nel caso peggiore - è possibile
una perdita dell'equilibrio in fase di utilizzo.
usura presso la colonna montante: a seconda delle condizioni del
terreno, la colonna montante che ruota entro l'ancoraggio di fondo
oppure entro la guaina di fondo è soggetta ad una certa usura. Si
prega di controllare quanto meno una volta l'anno l'usura della
colonna montante nel punto del suolo in cui essa esce dalla guaina/
dall'ancoraggio di fondo. Sebbene detta colonna sia realizzata se-
condo molteplici criteri di sicurezza, le scanalature che si formano
in tale posizione possono provocare un indebolimento della colonna
montante. Non appena si notano in tale posizione delle scanalature
lungo l'intera circonferenza della colonna oppure delle forti ammac-
cature di questa, essa dovrà essere al più presto sostituita solo con una
nuova colonna originale JUWEL. A causa di marcate scanalature
presso la colonna montante, oppure di forti ammaccature provocate
ad es. dal passaggio di tosaerba o di carriole, la colonna subisce un
indebolimento e, in caso di vento o di intensa sollecitazione laterale,
può spezzarsi ponendo a repentaglio l'integrità della persona. Una
nuova colonna montante è reperibile presso il vostro rivenditore
di fiducia - indicando il tipo di ragno stendibiancheria - oppure
direttamente da noi. Raccomandiamo di effettuare la sostituzione
di altri elementi costruttivi, quali rulli portafune e rivetti, sempre
ricorrendo a ricambi originali JUWEL di qualità collaudata - solo
questi componenti assicurano un funzionamento privo di rischi del
vostro asciugatore JUWEL.
Certificato di garanzia: La durata della garanzia è pari a 2 anni a
principiare dalla data di acquisto. Si prega di conservare lo scontrino
di cassa a titolo di comprova dell'acquisto. Gli obblighi di garanzia
sanciti dalla Legge e posti in capo al fornitore non vengono limitati
dalla presente garanzia. Il vostro ragno stendibiancheria è stato
prodotto con la massima cura ed utilizzando materiali di pregio.
Tutte le lacune riconducibili probatoriamente a difetti di materiali
o di produzione sono coperti da garanzia. Durante il periodo di
garanzia, le unità difettose possono essere inoltrate al sottostante
recapito di assistenza. Vi sarà quindi fornita gratuitamente un'unità
nuova ovvero riparata. La garanzia non vale a fronte di danni che
siano provocati da un utilizzo inappropriato. Allo scadere del pe-
riodo di garanzia sussiste parimenti per voi la possibilità di inviare
l'unità difettosa al recapito riportato qui sotto per la riparazione.
Le riparazioni sussistenti dopo lo scadere del periodo di garanzia
sono a titolo oneroso.
Se avete dei dubbi circa il funzionamento del vostro ragno sten-
dibiancheria/asciugatore preghiamo di darne riscontro al nostro
Servizio assistenza; saremo lieti di fornirvi un ulteriore aiuto in
ogni incombenza. Istruzioni per l'uso e di montaggio: gli elenchi
delle parti relative a tutte le unità sono altresì sempre scaricabili
dalla nostra homepage HYPERLINK „http://www.juwel.com"
www.juwel.com. Raccomandiamo di selezionare qui il gruppo di
prodotto correlato, e quindi di effettuare il download delle istruzi-
oni del caso al punto „Istruzioni di montaggio". Il nostro Servizio
Assistenza è reperibile presso ...
allegare: copia dello scontrino di acquisto e descrizione del
difetto.
nl – Bedieningshandleiding
Wij danken u dat u voor een JUWEL-product hebt gekozen. Volg
a.u.b. de volgende bedieningshandleiding op. Om te garanderen dat
u iedere keer bij het ophangen van wasgoed een schone lijn hebt, is
de JUWEL droogmolen (JUWEL-patent) als enige voorzien van
een geïntegreerde beschermhoes van weersbestendig synthetisch
weefsel, die bij gebruik van de droogmolen in de standbuis wordt
getrokken. Opdat er nooit een functionele storing bij het intrekken
of uittrekken van de beschermhoes kan ontstaan, wordt deze zonder
enige veermechaniek bediend met een gewicht aan het eind van
de beschermhoes. Afhankelijk van de temperatuur en dus van de
stijfheid van het weefsel gaat het intrekken iets sneller of langzamer.
Is het erg koud, dan is het raadzaam om de beschermhoes bij het
intrekken in de standbuis aan het onderste eind iets omhoog te
schuiven – hierbij kan de beschermhoes nooit in de war raken of
vastklemmen. Vervoer uw droogmolen met omlaaggetrokken be-
schermhoes, daardoor is het gewicht beveiligd en worden bovendien
de lijnen in hun juiste positie gefixeerd.
1.) indraaibodemhuls met afstandstuk: Monteer de deksel. Nu
kunt u de indraaibodemhuls op de daarvoor bestemde plek met
behulp van een bezemsteel of iets dergelijks (niet bij de levering
inbegrepen) in de grond draaien totdat de bovenste ring zoveel
mogelijk in één vlak met de grond ligt. Verwijder eventueel bin-
nengedrongen aarde uit de bodemhuls en schuif het meegeleverde
afstandstuk helemaal in de bodemhuls. Als de grond niet geschikt is
(te stenig of te zanderig), graaft u een gat met een doorsnede van ca.
40 cm en betonneert u de bodemhuls in de grond. Zet de droogmolen
voordat het beton hard wordt in de bodemhuls en controleer met
een waterpas of hij loodrecht staat. Let op: dek boringen aan het
onderste eind met krantenpapier af zodat er geen beton in de gaten
kan komen en het water naar onder kan weglopen.
2.) De droogmolen openen: Hef de eengreepshendel omhoog tot u
geen weerstand meer voelt. Laat de hendel dan gewoon los! Klaar!
Let op: niet met geweld openen!
3.) De droogmolen sluiten: Om de droogmolen na gebruik weer
te sluiten, drukt u de hendel omlaag totdat hij loodrecht staat. Dit
gaat moeilijker dan bij het openen (bij het sluiten wordt de veer
gespannen).
4.) De beschermhoes omlaagtrekken: Om de beschermhoes om-
laag te trekken, moet de droogmolen gesloten en moeten de armen
in het bovenste sterdeel ingeklikt zijn. Nu kan de hoes gemakkelijk
uit de trechter over de armen glijden – door lichtjes te trekken, nooit
geweld gebruiken. Om de droogmolen af te dekken, trekt u de beide
greepkogels zoveel mogelijk loodrecht omlaag tot de beschermhoes
over de hele lengte van de armen getrokken is.
5.) De beschermhoes vastzetten: Bevestig nu de hoes door één
van de arreteringen aan het koord aan de onderste schuiver in te
hangen. Om te openen gewoon weer uithangen. De hoes wordt nu
automatisch in de standbuis getrokken – de droogmolen is dan klaar
om te worden opgespannen.
6.) Mocht het na jarenlang gebruik nodig zijn om de hoes te
vervangen, dan is dit te allen tijde heel eenvoudig mogelijk – trek
de hoes met het daaraan bevestigde gewicht naar boven toe uit
de standbuis en plaats de reservehoes volgens de bijgevoegde
montagehandleiding.
7.) De waslijn bijspannen: Als de waslijn na langer gebruik los
is gaan zitten, kan hij door bijstellen van het spankoord worden
bijgespannen. Het spankoord dat in de onderste stand (aan het
bijspanelement bij het bovenste sterdeel) hangt, kunt u iets hoger
weer in een uitsparing hangen.
vEiliGHEiDSaDviEzEn:
Iedere JUWEL-droogmolen/wasdroger is bij de ontwikkeling,
productie en vóór aflevering gekeurd op optimale veiligheid – die
deels ver boven de wettelijke standaards ligt, opdat u als onze klant
de toestellen gevaarloos kunt gebruiken. U wordt echter verzocht
om de volgende veiligheidsadviezen op te volgen, zodat uw nieuwe
JUWEL-toestel u nog vele jaren van dienst kan zijn:
Zorg ervoor dat het wasgoed bij het ophangen gelijk verdeeld wordt
over de droogmolen. Hang de was niet op bij sterke wind! Let erop
dat kinderen de droogmolen niet als gymtoestel of als draaimolen
gebruiken. Plaats de droogmolen zo dat hij vrij kan draaien. Sluit
de droogmolen na gebruik. Sluit de bodemverankering als u de
droogmolen eruit haalt.
transport en opslag: Bij modellen met een automatische bescher-
mhoes mag de droogmolen alleen worden gekanteld of vervoerd als
de beschermhoes omlaaggetrokken is, anders kan het gewicht dat
de beschermhoes intrekt, eruit vallen. – Kans op verwondingen! Bij
vervanging van de beschermhoes moet het aangebrachte gewicht
bewaard worden voor hergebruik!
Slijtage van de optreklijn voor het openen van de droogmolen/
droger: De optreklijnen zijn bij alle JUWEL-droogmolens/drogers
een belangrijk constructiedetail. Ze zijn daarom berekend op een
zeer hoog draagvermogen en een zeer lange levensduur. Niettemin
kan het in de loop van de levensduur van het toestel noodzakelijk
zijn om deze optreklijn te vervangen. Als aan de buitenkant van de
optreklijn gescheurde vezels te zien zijn (rafels van de lijn), moet
deze optreklijn zo snel mogelijk worden vervangen door een nieuwe
originele JUWEL-optreklijn. Deze zijn onder vermelding van uw
droogmolentype verkrijgbaar bij uw handelaar, of als ze daar niet
voorradig zijn, rechtstreeks bij ons. Een kapotte optreklijn kan bij
gebruik plotseling breken. Hierbij kunt u bij gebruik in het ergste
geval uw evenwicht verliezen.
Slijtage aan de standbuis: Afhankelijk van de bodemsituatie
is de zich in het bodemanker of bodemhuls draaiende standbuis
onderhevig aan slijtage. Controleer de standbuis daarom minimaal
één keer per jaar op slijtage op de plek waar hij op de grond uit de
bodemhuls/het bodemanker komt. Hoewel de standbuis berekend
is op meervoudige veiligheid, kunnen groeven op deze plaats ertoe
leiden dat de standbuis zwakker wordt. Zodra u ziet dat er overal
op de standbuis groeven of grote deuken zijn, moet de standbuis
zo snel mogelijk worden vervangen door een nieuwe, uitsluitend
originele JUWEL-standbuis. De standbuis heeft te lijden onder
sterke groeven of grote deuken die bijv. ontstaan als er een gras-
maaier of kruiwagen tegen de standbuis botst, en kan omknakken
bij wind of sterke belasting aan een kant en mensen aan gevaar
Werbung
Inhaltsverzeichnis
