Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bushnell SPECTATOR SPORT-Serie
Inhaltszusammenfassung für Bushnell SPECTATOR SPORT-Serie
- Seite 1 Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Bushnell Spectator Sport 10X50 o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Binocoli e Cannocchiali BINOCULAR INSTRUCTION MANUAL 05-17...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
ENGLISH 3-10 FRANÇAIS 11-18 ESPAÑOL 19-26 DEUTSCH 27-34 ITALIANO 35-42 中文 43-50... -
Seite 3: English
Spectator Sport binoculars are fully equipped with both an extra wide field of view and Bushnell’s exclusive PermaFocus technology so ®... - Seite 4 Ocular Lens (Eyepiece) Eyecup (Twist-Up) Strap Lug Ocular Lens (Eyepiece) Eyecup (Roll Down) Strap Lug Objective Lens...
- Seite 5 Read the instructions carefully before using your binocular. Eyecup Adjustment Your Bushnell Spectator Sport binocular features twist-up eyecups (8x25 model has roll- down eyecups) that provide a comfortable view of the full image and help to exclude extraneous light.
- Seite 6 Wide IPD Fig. 4 Strap Attachment Fig. 3 Interpupillary Distance Adjustment Narrow IPD Fig. 5 Tripod Socket w/ Cap Focus Free Your Spectator Sport binocular is specifically designed for viewing subjects at long distances, even when they are fast moving. They are ideal for all stadium sports, hunting game and distant wildlife observation. No focusing or diopter adjustment is necessary-the optics are preset and optomized for distances of about 150 feet or greater (varies with model/magnification).
- Seite 7 (Fig. 5), and set it aside in #161002CM) a safe place. Use a compatible binocular tripod adapter accessory, such as the Bushnell model #161001CM, to attach your Spectator Sport binocular to any standard tripod in a horizontal position to provide a stable image during prolonged viewing.
- Seite 8 WARNING: CHOKING HAZARD-SMALL PARTS. TO BE ASSEMBLED BY AN ADULT. NOT FOR CHILDREN UNDER 3 YEARS OF AGE. Care of the Optics Your Bushnell Spectator Sport binocular will provide years of trouble-free service if it receives the normal care you would give any fine optical instrument.
-
Seite 9: Technical Specifications
Technical Specifications BS1430 30 mm 900 / 300 17.0 / 481 4.2 / 10.6 58-70 BS1735 35 mm Porro BK-7 Multi 488 / 163 25.6 / 726 4.9 / 12.5 56-73 BS1825 25 mm Roof BK-7 Multi 335 / 112 10.7 / 304 3.9 / 10.0 56-73... - Seite 10 BUSHNELL IRONCLAD WARRANTY Products manufactured on or after April 2017 are covered by the Bushnell Ironclad Warranty. The Ironclad Warranty is a full lifetime warranty that covers the lifetime of this Product. Each Product has a defined lifetime; lifetimes can range from 1 to 30 years. This Product’s lifetime can be found at the website listed below and/or on the Bushnell webpage specific to this Product.
-
Seite 11: Français
FRANÇAIS Jumelles Spectator Sport® – Ne ratez jamais une action décisive Vos nouvelles jumelles Spectator Sport®de Bushnell® sont uniques et personnalisables. Elles vous permettent d'encourager ostensiblement votre équipe favorite grâce au choix de la couleur du gainage, tout en vous procurant une vision claire de l'ensemble du match. Ainsi, vous n'avez plus à... - Seite 12 Lentille oculaire (oculaire) Œilleton (rotatif) Attaches de la sangle Lentille oculaire (oculaire) Œilletons (rabattus) Attaches de la sangle Objectifs...
- Seite 13 Nous vous remercions de nous avoir fait confiance en achetant les nouvelles jumelles Spectator Sport® de Bushnell®. Ce manuel vous aidera à optimiser votre expérience visuelle en vous expliquant comment régler les jumelles à votre vue, les utiliser et les entretenir. Lisez attentivement les instructions avant d'utiliser vos jumelles.
- Seite 14 Grand écart pupillaire Fig. 4 Attaches de la sangle Fig. 3 Ajustement de l'écart pupillaire Fig. 5 Manchon de fixation Petit écart pupillaire du trépied avec capuchon Aucune mise au point requise Vos jumelles Spectator Sport sont spécialement conçues pour observer des sujets éloignés, même lorsqu'ils se ...
- Seite 15 (Fig. 5), et mettez-le de côté en lieu sûr. Utilisez un adaptateur de (Bushnell trépied pour jumelles compatible, tel que le modèle Bushnell n° 161001CM, pour fixer vos n° 161002CM) jumelles Spectator Sport en position horizontale sur tout trépied standard afin d'obtenir une image stable lors de l'observation prolongée.
- Seite 16 AVERTISSEMENT : PETITES PIÈCES - RISQUE DE SUFFOCATION. LE MONTAGE DOIT ÊTRE RÉALISÉ PAR UN ADULTE. NE CONVIENT PAS AUX ENFANTS DE MOINS DE 3 ANS. Entretien des optiques Comme pour tout instrument optique de précision, l’entretien adéquat de vos jumelles Spectator Sport ne pourra que contribuer à...
-
Seite 17: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques BS1430 4 x 30 mm 900 / 300 17.0 / 481 4.2 / 10.6 58–70 BS1735 7 x 35 mm Porro BK-7 Multi 488 / 163 25.6 / 726 4.9 / 12.5 56–73 BS1825 8 x 25 mm Toit BK-7 Multi 335 / 112 10.7 / 304 3.9 / 10.0 56–73... - Seite 18 GARANTIE LIMITÉE À VIE Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts matériels et de fabrication pendant toute la durée de vie du propriétaire initial. La garantie limitée à vie traduit notre confiance dans les matériaux et la fabrication mécanique de nos produits et vous assure un service fiable à vie. En cas d'apparition de défaut sous garantie, nous réparons ou remplaçons le produit, à...
-
Seite 19: Español
Sport están completamente equipados tanto con un campo de visión extra amplio como y la exclusiva tecnología PermaFocus® de Bushnell, para que no se pierda nunca el juego. Los prismáticos Spectator Sport son resistentes al agua, así que los retrasos por lluvia ya no serán un problema, y la óptica es de multicapas para conseguir una imagen luminosa incluso en partidos nocturnos. - Seite 20 Lente ocular (visor) Copa ocular (giratoria) Lengüeta de correa Lente ocular (visor) Copas ocular (bajar) Lengüeta de correa Lente del objetivo...
- Seite 21 Lea atentamente las instrucciones antes de usar sus prismáticos. Ajuste del ocular Los prismáticos Bushnell Spectator Sport están provistos de copas oculares giratorias (el modelo 8x25 cuenta con copas oculares que se pueden bajar) que proporcionan una visión cómoda de la imagen completa y ayudan a excluir la luz externa.
- Seite 22 IPD ancho Fig. 4 Colocación de la correa Fig. 3 Ajuste distancia interpupilar IPD estrecho Fig. 5 Encaje trípode con tapón Focus Free Sus prismáticos Spectator Sport están diseñados específicamente para observar sujetos a larga distancia, incluso si se mueven rápidamente. Son perfectos para todos los deportes de estadio, caza y observación de fauna salvaje a distancia.
- Seite 23 (Fig. 5), y guárdelo en un lugar seguro. Use un accesorio adaptador compatible (Bushnell núm. 161002CM) con el trípode de los prismáticos, como el Bushnell modelo núm. 161001CM, para colocar los prismáticos Spectator Sport en cualquier trípode estándar en posición horizontal para conseguir una imagen estable durante un avistamiento prolongado.
- Seite 24 ADVERTENCIA: RIESGO DE ASFIXIA - PIEZAS PEQUEÑAS. DEBE ENSAMBLARLO UN ADULTO. NO APTO PARA NIÑOS MENORES DE 3 AÑOS. Cuidado de la óptica Los prismáticos Bushnell Spectator Sport no le darán ningún problema durante años si reciben el cuidado normal que le daría a cualquier instrumento de óptica precisa.
-
Seite 25: Especificaciones Técnicas
Especificaciones técnicas BS1430 30 mm 900 / 300 17,0 / 481 4,2 / 10,6 58–70 BS1735 35 mm Porro BK–7 Múltiple 56–73 488 / 163 25,6 / 726 4,9 / 12,5 BS1825 25 mm Techo BK–7 Múltiple 56–73 335 / 112 10,7 / 304 3,9 / 10,0 BS1832 32 mm... - Seite 26 GARANTÍA LIMITADA VITALICIA Su producto Bushnell® está garantizado como libre de defectos en materiales y fabricación durante la vida del propietario original. La Garantía Limitada Vitalicia es una expresión de nuestra confianza en los materiales y la fabricación mecánica de nuestros productos y es su garantía de toda una vida de servicio fiable. En caso de un defecto bajo esta garantía, a su elección, repararemos o sustituiremos el producto, siempre que devuelva el producto a portes pagados.
-
Seite 27: Spectator Sport® Fernglas - Verpassen Sie Niemals Ein Spiel
DEUTSCH Spectator Sport® Fernglas - Verpassen Sie niemals ein Spiel Ihr neues Bushnell Spectator Sport ist ein einzigartiges, anpassbares Fernglas, mit Hilfe dessen Sie ® ® durch Auswahl farbiger Gehäuse-Kacheln Ihren Lieblingsverein unterstützen können. Gleichzeitig erhalten Sie einen klaren Blick auf das gesamte Spiel, ganz ohne dass Sie sich konzentrieren müssen, während Sie das Geschehen beobachten. - Seite 28 Okuläre Linse (Okular) Augenmuschel (dreh- und arretierbar) Riemenöse Augenmuschel Okuläre Linse (Okular) (umklappbar) Riemenöse Objektivlinse...
- Seite 29 Vielen Dank für den Kauf Ihres neuen Bushnell® Spectator Sport® Fernglases. Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen bei der Optimierung Ihres Sichterlebnisses, indem sie Ihnen erläutert, wie Sie das Fernglas einstellen, verwenden und pflegen. Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Fernglas benutzen.
- Seite 30 Weite IPD Abb. 4 Riemenbefestigung Abb. 3 Pupillendistanzan- passung Enge IPD Abb. 5 Stativfassung mit Kappe Focus Free Ihr Spectator Sport Fernglas wurde speziell für die Ansicht von Motiven aus hoher Distanz entworfen, selbst wenn diese sich schnell bewegen. Es ist ideal für alle Sportarten in Stadien, für die Jagd auf Wild und für Tierbeobachtungen aus der Distanz geeignet.
- Seite 31 #161002CM) Seite des mittleren Scharniers abdeckt (Abb. 5), und legen Sie sie an einem sicheren Platz ab. Verwenden Sie einen kompatiblen Fernglas-Stativ-Adapter wie das Bushnell-Modell #161001CM, um Ihr Spectator Sport Fernglas für ein stabiles Bild bei längerer Betrachtung auf jedem Standardstativ in einer horizontalen Position zu befestigen.
- Seite 32 ERWACHSENEN ZUSAMMENZUBAUEN. NICHT FÜR KINDER UNTER 3 JAHREN. Pflege der Optik Ihr Bushnell Spectator Sport Fernglas wird Ihnen Jahre lang problemlos gute Dienste leisten, wenn es die normale Pflege bekommt, welche Sie jedem feinen optischen Gerät zukommen lassen würden. Vermeiden Sie harte Stöße. Legen Sie das Fernglas behutsam auf harten Oberflächen ab.
-
Seite 33: Technische Daten
Technische Daten BS1430 30 mm k.A. k.A. 900 / 300 17.0 / 481 4.2 / 10.6 58-70 BS1735 35 mm Porro SW-7 Multi 578 / 193 25.6 / 726 4.9 / 12.5 56-73 BS1825 25 mm Dachkant SW-7 Multi 341 / 113 10.7 / 304 3.9 / 10.0 56-73... - Seite 34 BESCHRÄNKTE LANGZEITGARANTIE Ihr Bushnell®-Produkt verfügt, während der Lebenszeit des Originalbesitzers, über eine Garantie dahingehend, dass es frei von Material- und Herstellungsfehlern ist. Die beschränkte Langzeitgarantie ist ein Ausdruck unseres Vertrauens in die Materialien und das mechanische Handwerk unserer Produkte und ist Ihre Versicherung eines lebenslangen, verlässlichen Service.
-
Seite 35: Italiano
Spectator Sport sono completamente accessoriati con un campo visivo più ampio e l'esclusiva tecnologia PermaFocus di Bushnell, che vi consentono di non perdere neanche un'azione. I binocoli Spectator Sport ® sono resistenti all'acqua, quindi i ritardi causati dalla pioggia non saranno un problema. Inoltre, l'ottica è multistrato e offre immagini luminose anche durante le partite in notturna. - Seite 36 Lenti oculari (conchiglia oculare) Conchiglia oculare (retrattile) Occhiello cinghia Lenti oculari (conchiglia oculare) Conchiglie oculari (abbassate) Occhiello cinghia Lenti obiettivo...
- Seite 37 Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il binocolo. Regolazione dell'oculare Il binocolo Bushnell Spectator Sport è dotato di conchiglie oculari retrattili (il modello 8x25 è dotato di conchiglie oculari abbassate) che assicurano una comoda osservazione dell'intera immagine e aiutano a escludere la luce estranea.
- Seite 38 Distanza intepupillare ampia Fig. 4 Accessorio tracolla Fig. 3 Regolazione distanza interpupillare Distanza interpupillare stretta Fig. 5 Presa per treppiede con tappo Focus Free I binocoli Spectator Sport sono progettate specificamente per la visione di soggetti su lunghe distanze, anche quando si muovono velocemente.
- Seite 39 Adattatore e collocarlo in un luogo sicuro. Utilizzare un adattatore per treppiede del binocolo compatibile, per treppiede come ad esempio il modello di Bushnell n. 161001CM, per fissare il binocolo Spectator Sport (Bushnell #161002CM) a qualsiasi treppiede standard in posizione orizzontale, in modo da garantire che l’immagine sia stabile durante l’osservazione prolungata.
- Seite 40 A BAMBINI DI ETÀ INFERIORE DI 3 ANNI. Manutenzione delle ottiche Il binocolo Bushnell Spectator Sport assicura lunga durata senza inconvenienti se si eseguono le normali procedure di pulizia e manutenzione necessarie per qualsiasi altro strumento ottico di precisione. 1. Evitare impatti con oggetti affilati. Collocare il binocolo delicatamente su superfici dure.
-
Seite 41: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche BS1430 30 mm 900 / 300 17,0 / 481 4,2 / 10,6 58-70 BS1735 35 mm Porro BK-7 Multi 488 / 163 25,6 / 726 4,9 / 12,5 56-73 BS1825 25 mm A tetto BK-7 Multi 335 / 112 10,7 / 304 3,9 / 10,0 56-73... - Seite 42 GARANZIA LIMITATA A VITA Il prodotto Bushnell® è garantito esente da difetti relativi a materiali e lavorazione a vita per la durata del prodotto. La Garanzia limitata a vita è l'espressione della nostra fiducia nei materiali e nella lavorazione meccanica dei nostri prodotti ed è la garanzia per i clienti di un servizio affidabile a vita. In caso di difetti durante tale periodo di garanzia, provvederemo, a nostra discrezione, alla riparazione o sostituzione del prodotto, a condizione che questo sia stato spedito a spese del cliente.
- Seite 43 中文 Spectator Sport® 双目望远镜 精彩从未错过 — 全新倍视能 Spectator Sport 独创的可定制双目望远镜通体覆有彩色贴片，可向您呈现整个 ® ® 比赛的清晰视图，您在跟随动作观看时无需聚焦，从而使您能够选择它来支持您喜欢的参赛队。 Spectator Sport 双目望远镜完全配备额外视野以及倍视能独家提供的 PermaFocus 技术，从 ® 而您不会错过任何精彩场景。Spectator Sport 双目望远镜可防水，因此雨延不成问题，此外其 光学器材具有多个涂层，即使在晚上游戏时，也能够有明亮的图像。 全新 Spectator Sport 双目望远镜特有 ： • PermaFocus 技术 — 无需聚焦，非常适合快速移动的动作 • 额外大视野 — 无需四处晃动双目望远镜也可观赏整个场景 • 优质玻璃与涂层 — 提供锐利光亮的图像 •...
- Seite 44 接目镜（目镜） 眼罩（旋升式） 带扣 接目镜（目镜） 眼罩（下滚） 带扣 物镜...
- Seite 45 感谢购买全新倍视能® Spectator Sport® 双目镜。 本手册将介绍双目望远镜的设置、使用以及护理方式，从而帮助您优化您的观看体验。请在使用双目望远镜 前仔细阅读说明。 眼罩调整 倍视能 Spectator Sport 双目望远镜特有可提供舒适全景图像视图并有助于排除外 部光线的旋升式眼罩 （ 8x25 型号具有旋降式眼罩） 。若要在不戴近视眼镜或太阳镜 的情况下使用， 请旋升眼罩， 逆时针旋转眼罩直至它们完全处于“升起”位置 （图 1 ） 。 若您戴眼镜，请使用位于“降下”位置的眼罩，这将使眼睛更接近双目望远镜的目 镜，使您能够获得完整的视场。若要将眼罩从完全“升起”位置降下，请顺时针旋 转眼罩 （图 2 ） 。眼罩还可置于介于完全升起和完全降下之间的任何位置，这可能更 为适合某些用户。 图 1 处于 “升起”位的眼罩 （适用于不戴眼镜） IPD（瞳距）调整 眼睛瞳孔之间的间距（称作“瞳距” ）因人而异。若要使您的双目望远镜与您的 IPD 相匹配，请执行以下操作 ： 1.
- Seite 46 宽 IPD 图 4 颈带附件 图 3 瞳距调整 图 5 带盖三脚架插座 窄 IPD 免对焦 Spectator Sport 双目望远镜专为远距离查看物体（即使在快速移动中也无妨）而设计。他们非常适合各类 体育馆运动、狩猎游戏以及远距离野生动物观察。无需调节焦距或屈光度，光学器材已针对约 150 英尺或更 远距离（随型号 / 放大率而变）预设并优化。您的眼睛将自动调整，以提供更长距离下的“微调” 。若您的远 距视力需要通过框架眼镜或隐性眼镜矫正，则应在使用双筒望远镜时戴上框架眼镜或隐性眼镜。Spectator Sport 光学器材系列不针对或不适用于近距离查看物体，例如后院鸟食罐上的鸟。最近对焦限制将随型号和 用户的视力而变。...
- Seite 47 颈带附件 若要连接颈带， 在双目望远镜两端（从通道底部开始， 将带向上推过顶端）将颈带末端分别穿过带扣 （图 4 ） ， 然后往回穿过颈带上的塑胶扣。当双目望远镜挂在颈上时，调整其位置直至您满意，方法是在肩带两段等量 改变穿过肩带槽和搭扣的肩带部分长度。若更希望使用售后配件市场上提供的带 O 形环的配件带，请将它们 连接至短带部分末端的“D 环” ，而不是直接将它们安装至带扣上，从而避免与环接触造成双目望远镜上的 面层受损。 三脚架安装 （仅 50mm 普罗棱镜型，请参见技术规格表） 若要将双目望远镜连接至三脚架或单脚架，请拧下（逆时针） “B”徽标盖，徽标盖覆在 中央铰链最远端的螺纹插座上 （图 5 ） ，并将其妥善放置在一侧安全的地方。使用兼容的 三脚架接座 （倍视能 双目望远镜（例若倍视能 #161001CM 型）三脚架转换附件，以将您的 Spectator Sport #161002CM ） 双目望远镜连接至水平位置的任何标准三脚架，从而在延长的视图中提供稳定的图像。 防水 倍视能 Spectator Sport 双目望远镜的设计一直注重防水，以防小雨或意外 泼溅。它并非完全防水或“可清洗”...
- Seite 48 光学器材护理 只要按通常精密光学仪器应有方式正常护理，倍视能 Spectator Sport 双目望远镜就将提供长达数年的无忧 服务。 1. 避免急剧撞击。请将双目望远镜轻缓地放置在硬表面上。 2. 请在接上颈带后挂上带钩，以确保在其牢牢固定后才将颈带环绕在颈上。 3. 请尽可能将双目望远镜储放在凉爽干燥处。 清洁 1. 首先，请吹或刷去镜头上的任何灰尘或碎屑（使用“罐装空气”或软镜头刷） 。 2. 若要清除污垢或指纹，请用提供的柔软存储袋（可洗超细纤维布）画圈擦拭。使用质地粗糙的布（包括 纸巾）或不必要的摩擦会划伤镜头表面，最终导致永久性损坏。随附的储存袋 / 超细纤维布最适合光学 器材的日常清洁。只需在镜头上轻轻呼吸即可带来微量水汽，然后使用超细纤维布轻拭镜头。 3. 若要进行更彻底的清洁，可使用相机镜头纸和相机镜头清洁液或异丙醇。清洁液务必要蘸在清洁布 上 — 千万不可直接涂在镜头上。 4. 若要防范双目望远镜的镜头表面受到潜在伤害，请切勿使用家庭窗户清洁液，并避免使用其纤维具有磨 蚀性且粘油污的面巾或布料。...
- Seite 49 技术规格 BS1430 30 mm 不适用 BK-7 多个 56-72 900 / 300 17.0 / 481 4.2/10.6 BS1735 35 mm 保罗式 BK-7 多个 56-73 488 / 163 25.6 / 726 4.9/12.5 BS1825 25 mm 屋脊式 BK-7 多个 56-73 335 / 112 10.7 / 304 3.9 / 10.0 BS1832 32 mm...
- Seite 50 收件人 ： 维修部 9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit # B Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W5 在美国或加拿大以外地区购买的产品，请联系当地经销商了解有关保修事宜。 在欧洲，可以通过以下方式联系倍视能 ： Bushnell Germany GmbH 欧洲服务中心 Mathias-Brüggen-Str.80 D-50827 Köln 德国 电话 ： +49 221 995568-0 传真 ： +49 221 995568-20 本保修条款赋予您特定的合法权利。...
- Seite 52 For further questions or additional information please contact: Bushnell Outdoor Products 9200 Cody, Overland Park, Kansas 66214 (800) 423-3537 • www.bushnell.com © 2017 Bushnell Outdoor Products...