Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Flex Anleitungen
  4. Schleifmaschinen
  5. XS713
  6. Originalbetriebsanleitung

Flex XS713 Originalbetriebsanleitung

Exzenterschleifer
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für XS713:

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
upTNP

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Flex XS713

Inhaltszusammenfassung für Flex XS713

  • Seite 1 upTNP...
  • Seite 2 lêáÖáå~äÄÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=P lêáÖáå~ä=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=V kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇDçêáÖáåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NQ fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=çêáÖáå~äá=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OM fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= çêáÖáå~äÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKOS lêáÖáåÉäÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PO lêáÖáå~äÄêìâë~åîáëåáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PU...
  • Seite 3 bñòÉåíÉêëÅÜäÉáÑÉê=upTNP fåÜ~äí slopf`eq> _ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ= páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë= sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P ÇêçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=P efktbfp páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q _ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q _ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ= fåÑçêã~íáçåÉåK båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T JhçåÑçêãáí®í=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ= sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ _ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå> ^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉå> t^okrkd> _ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇêçÜÉåÇÉ=dÉÑ~ÜêK= _Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=ÇêçÜÉå=qçÇ= båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë=ÑΩê=Ç~ë= çÇÉê=ëÅÜïÉêëíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉåK ^äíÖÉê®í>= EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=TF qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå dÉê®íÉíóé upTNP kÉíòëé~ååìåÖ iÉÉêä~ìÑÇêÉÜò~Üä=EkÉååïÉêíF eΩÄÉLãáå NOKMMM ^ìÑå~ÜãÉäÉáëíìåÖ ^ÄÖ~ÄÉäÉáëíìåÖ...
  • Seite 4 bñòÉåíÉêëÅÜäÉáÑÉê=upTNP páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ= j~íÉêá~ä=áå=ÇÉå=h∏êéÉê=~ÄëçêÄáÉêí=ïÉêÇÉåK= qê~ÖÉå=páÉ=áããÉê=é~ëëÉåÇÉI=îçå=kflpeL lpe^=ÖÉåÉÜãáÖíÉ=^íÉãëÅÜìíòÖÉê®íÉI= NK slo=gbabj=p`eibfc_i^qqJtb`epbi= ïÉåå=páÉ=pí~ìÄ=~ìëÖÉëÉíòí=ëáåÇI=ìåÇ= ÇÉå=píÉÅâÉê=ÇÉë=pÅÜäÉáÑÉêë=~ìë=ÇÉê= ï~ëÅÜÉå=páÉ=ÇáÉ ÄÉíêçÑÑÉåÉå=h∏êéÉêíÉáäÉ= píÉÅâÇçëÉ=òáÉÜÉå>K ãáí=t~ëëÉê=ìåÇ=pÉáÑÉK OK bfkb=pq^r_p`erqwj^phb= bêë~íòíÉáäÉ sbotbkabk>=báåÉ=^íÉãëÅÜìíòã~ëâÉ= _Éá=t~êíìåÖëJ=ÄòïK=oÉé~ê~íìê~êÄÉáíÉå=åìê= ëçääíÉ=ÖÉíê~ÖÉå=ïÉêÇÉåI=ìã=Ç~ë=báå~íãÉå= lêáÖáå~äÉêë~íòíÉáäÉ=îÉêïÉåÇÉå> îçå=ÑÉáåÉã=pÅÜäÉáÑëí~ìÄI=ÇÉê=ÄÉáã= pÅÜäÉáÑÉå=ÉåíëíÉÜíI=~ìÑ=Éáå=jáåáãìã=òì= ÄÉÖêÉåòÉåK _ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ PK abk=p`eibfcbo=kfbj^ip=lekb= jlkqfboqbk=pq^r__beûiqbo=labo= báåäÉáíìåÖ ^kdbp`eilppbkb= pq^r_^_p^rdrkd=sbotbkabk>= aÉê=cibuJbñòÉåíÉêëÅÜäÉáÑÉê=â~åå=ãáí=häÉííÜ~ÑíJ pçåëí=â∏ååíÉå=pÅÜäÉáÑëí~ìÄé~êíáâÉäå=áå=ÇáÉ= pÅÜäÉáÑÄä®ííÉêå=EÕ=NOR=ããF=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK= ^ìÖÉå=ÖÉÄä~ëÉå=ïÉêÇÉåK aáÉëÉ=pÅÜäÉáÑã~ëÅÜáåÉ=áëí=ÑΩê=ÇÉå=ÖêçÄÉå= QK dbbfdkbqb=pf`eboebfqpJ sçêëÅÜäáÑÑ=ëçïáÉ=ÇÉå=jáííÉäÑÉáåJ=ìåÇ=cÉáåëÅÜäáÑÑ= ^rpo§pqrkd=sbotbkabk>= îçå=eçäòI=dáéëI=jÉí~ää=ìåÇ=hìåëíëíçÑÑ= báåÉ...
  • Seite 5 bñòÉåíÉêëÅÜäÉáÑÉê=upTNP OK aÉê=áå=^ÄÄK=N=ÖÉòÉáÖíÉ=pÅÜ~äíÉêâåçéÑ=E^F=áëí= ãáí=ÊfÂ=ìåÇ=ÊlÂ=ÄÉëÅÜêáÑíÉíK=a~ë ãáí=ÊfÂ= ÄÉëÅÜêáÑíÉíÉ=båÇÉ=ÇÉë=pÅÜ~äíÉêâåçéÑë= ÇêΩÅâÉåI=ìã=ÇÉå=jçíçê=ÉáåòìëÅÜ~äíÉåK= a~ë=ãáí=ÊlÂ=ÄÉëÅÜêáÑíÉíÉ=båÇÉ=ÇÉë= pÅÜ~äíÉêâåçéÑë=ÇêΩÅâÉåI=ìã=ÇÉå=jçíçê= ~ìëòìëÅÜ~äíÉåK pí~ìÄ~Äë~ìÖÖÉê®í t^okrkd> abk=kbqwpqb`hbo=abo=p`eibfcJ j^p`efkb=^rp=abj=kbqw^kp`eirpp= wfbebk> NK a~ë=pí~ìÄ~Äë~ìÖÖÉê®í=~å=ÇÉå= ^åëÅÜäìëëëíìíòÉå=ÇÉë=pÅÜäÉáÑÉêë= ~åÄêáåÖÉåI=ïáÉ=áå=^ÄÄK=P=ÖÉòÉáÖíK= a~ë pí~ìÄ~Äë~ìÖÖÉê®í=~ìÑ=ÇÉå= ^åëÅÜäìëëëíìíòÉå=~ìÑëÉíòÉåK _ÉÑÉëíáÖìåÖ=îçå=häÉííÜ~ÑíJ pÅÜäÉáÑÄä®ííÉêå t^okrkd> abk=kbqwpqb`hbo=abo= p`eibfcj^p`efkb=^rp=abj= kbqw^kp`eirpp=wfbebk> wìê=_ÉÑÉëíáÖìåÖ=îçå=häÉííÜ~ÑíJpÅÜäÉáÑJÄä®ííÉêå= OK sçå=wÉáí=òì=wÉáí=ÇÉå=pí~ìÄÄÉÜ®äíÉê=îçã= Ç~ë=häÉííÜ~ÑíJpÅÜäÉáÑÄä~íí=~ìÑ=ÇáÉ=pÅÜäÉáÑéä~ííÉ= cä~åëÅÜ=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=ÇÉå=~åÖÉJ ~ìëêáÅÜíÉå=ìåÇ=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=pÅÜäÉáÑéä~ííÉ= ë~ããÉäíÉå=pí~ìÄ=îçã=pí~ìÄÄÉÜ®äíÉê= ÇêΩÅâÉåI=ïáÉ=áå=^ÄÄK=O=ÖÉòÉáÖí=ïáêÇK ÉåíäÉÉêÉå=EëáÉÜÉ=^ÄÄK=QFK efktbfp aìêÅÜ=ÉáåÉ=äÉáÅÜíÉ=aêÉÜÄÉïÉÖìåÖ=ïáêÇ=Ç~ë= ^ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=^åëÅÜäáÉ≈Éå=ÇÉë= pí~ìÄ~Äë~ìÖÖÉê®íë=ÉêäÉáÅÜíÉêíK...
  • Seite 6 bñòÉåíÉêëÅÜäÉáÑÉê=upTNP a~ÇìêÅÜ=â~åå=Ç~ë=tÉêâòÉìÖ=~ìÅÜ=ãáí=ÉáåÉã= ~åÇÉêÉå=pí~ìÄ~Äë~ìÖÖÉê®í=îÉêïÉåÇÉí= ïÉêÇÉåK e~äíÉå=ÇÉë=pÅÜäÉáÑÉêë aìêÅÜ=äÉáÅÜíÉë=^ìëâäçéÑÉå=ÇÉë=pí~ìÄJ ÄÉÜ®äíÉêë=ïáêÇ=ÑÉëí=ÖÉïçêÇÉåÉê=pÅÜäÉáÑëí~ìÄ= îçã=pí~ìÄÄÉÜ®äíÉê=ÄÉÑêÉáíK= abk pq^r__beûiqbo=kf`eq= ^rpt^p`ebk>=aÉê pí~ìÄÄÉÜ®äíÉê=â~åå=ãáí= mêÉëëäìÑí=~ìëÖÉÄä~ëÉå=ïÉêÇÉåK a~ë=jçÇÉää=upTNP=â~åå=ïáÉ=áå=^ÄÄK=S=ÖÉòÉáÖíI= slopf`eq> ÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåK _Éáã=sÉêïÉåÇÉå=îçå=mêÉëëäìÑí=ÉáåÉ= pÅÜìíòÄêáääÉ=íê~ÖÉå> pÅÜäÉáÑîçêÖ~åÖ slopf`eq> aÉê=pÅÜäÉáÑÉê=Ç~êÑ=åáÉã~äë=çÜåÉ=ãçåíáÉêíÉå= a~ë=báÖÉåÖÉïáÅÜí=ÇÉê=pÅÜäÉáÑã~ëÅÜáåÉ=êÉáÅÜí= pí~ìÄÄÉÜ®äíÉê=çÇÉê=~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉë= ~ìëI=ìã=ÉáåÉ=ÜçÜÉ=pÅÜäÉáÑïáêâìåÖ=òì=ÉêòáÉäÉåK= pí~ìÄ~Äë~ìÖÖÉê®í=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=pçåëí= wìë®íòäáÅÜÉê=^åéêÉëëÇêìÅâ=Ç~êÑ=åáÅÜí=~ìÑ=ÇáÉ= â∏ååíÉå=pÅÜäÉáÑëí~ìÄé~êíáâÉäå=áå=ÇáÉ=^ìÖÉå= pÅÜäÉáÑã~ëÅÜáåÉ=~ìëÖÉΩÄí=ïÉêÇÉåK=a~ÇìêÅÜ= ÖÉÄä~ëÉå=ïÉêÇÉåK ïΩêÇÉ=ÇáÉ=eìÄò~Üä=ÇÉê=pÅÜäÉáÑéä~ííÉ=åìê=åçÅÜ= îÉêä~åÖë~ãí=ïÉêÇÉåI=ï~ë=òì=ÉáåÉê= sÉêêáåÖÉêìåÖ=ÇÉê=pÅÜäÉáÑJïáêâìåÖ=ìåÇ= òìë®íòäáÅÜÉê=_Éä~ëíìåÖ=ÇÉë=jçíçêë=ÑΩÜêÉå= ïΩêÇÉK=a~êΩÄÉêÜáå~ìë â~åå òìë®íòäáÅÜÉê= ^åéêÉëëJÇêìÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=Ç~òì=ÑΩÜêÉåI= Ç~ëë ÇáÉ=pÅÜäÉáÑã~ëÅÜáåÉ=îçã=tÉêâëíΩÅâ= ~ÄëéêáåÖíK=§ÄÉêä~ëëÉå=páÉ=ÇÉê=pÅÜäÉáÑJ ã~ëÅÜáåÉ=ÇáÉ=^êÄÉáíK bë=áëí=ã∏ÖäáÅÜI=Ç~ë=pí~ìÄ~Äë~ìÖÖÉê®í=ÇìêÅÜ= ÇÉå=wìÄÉÜ∏êëÅÜä~ìÅÜ=~ìëòìí~ìëÅÜÉåK=...
  • Seite 7 bñòÉåíÉêëÅÜäÉáÑÉê=upTNP t~êíìåÖ hìåÇÉåÇáÉåëíëíÉääÉ=ÑΩê=cibuJbäÉâíêçJ ïÉêâòÉìÖÉK pÉêîáÅÉ=ìåÇ=oÉé~ê~íìêÉå a~ë=tÉêâòÉìÖ=ë~ìÄÉê=Ü~äíÉå> ^ääÉ=nì~äáí®íëïÉêâòÉìÖÉ=ìåíÉêäáÉÖÉå=ÄÉá= hΩÜä∏ÑÑåìåÖÉå=êÉÖÉäã®≈áÖ=ãáí=aêìÅâäìÑí= åçêã~äÉê=_ÉåìíòìåÖ=sÉêëÅÜäÉá≈K= ~ìëÄä~ëÉåK=^Ää~ÖÉêìåÖÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=Ç~ë= aÉëïÉÖÉå ãΩëëÉå=ëáÉ=îçå=wÉáí=òì=wÉáí= pÅÜäÉáÑÉå=îçå=ÖêΩåÉã=çÇÉê=ë~ÑíÜ~äíáÖÉã=eçäò= ÖÉï~êíÉí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=îçêÜ~åÇÉåÉ= Éåíëí~åÇÉå=ëáåÇI=ëáåÇ=òì=ÉåíÑÉêåÉåK= sÉêëÅÜäÉá≈íÉáäÉ=ãΩëëÉå=~ìëÖÉïÉÅÜëÉäí= hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=ëçääíÉå=ãáí=ÉáåÉã=ë~ìÄÉêÉåI= ïÉêÇÉåK=a~òì=ÖÉÜ∏êÉå=fåëéÉâíáçå=ìåÇ= ÑÉìÅÜíÉå=qìÅÜ=ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK= ^ìëïÉÅÜëäìåÖ=ÇÉê=hçÜäÉÄΩêëíÉK= i∏ëìåÖëãáííÉä=kfbj^ip=òìã=oÉáåáÖÉå=îçå= aáÉëÉ ^êÄÉáíÉå=ÇΩêÑÉå=kro=îçå=ÉáåÉê= hìåëíëíçÑÑíÉáäÉå=îÉêïÉåÇÉåK ~ìíçêáëáÉêíÉå=hìåÇÉåÇáÉåëíëíÉääÉ=ÑΩê=cibuJ slopf`eq> bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK=eáÉêÄÉá= _Éáã=sÉêïÉåÇÉå=îçå=mêÉëëäìÑí=ÉáåÉ= Ü~ÄÉå=páÉ=ÇáÉ=îçääÉ=d~ê~åíáÉ=ÑΩê=j~íÉêá~ä=ìåÇ= pÅÜìíòÄêáääÉ=íê~ÖÉå> iÉáëíìåÖK=oÉé~ê~íìêÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=îçå=ÇÉå= çÄÉåÉêï®ÜåíÉå=sÉêíêÉíìåÖÉå=ÖÉã~ÅÜí=çÇÉê= aáÉ=j~ëÅÜáåÉ=â~åå=åáÅÜí= îçêÖÉåçããÉå=ïçêÇÉå=ëáåÇI=ëáåÇ=îçå=ÇÉê= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉå d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖ=~ìëÖÉJëÅÜäçëëÉåK= pçääíÉå=páÉ=cê~ÖÉå=òì=fÜêÉã=tÉêâòÉìÖ=Ü~ÄÉåI= pçääíÉ=Éë=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=ëÉáåI=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ= ÄáííÉ=ëÅÜêÉáÄÉå=páÉ=ìåë=òì=àÉÇÉê=wÉáíK=a~ÄÉá=ÇáÉ= ÉáåòìëÅÜ~äíÉåI=éêΩÑÉå=páÉI=çÄ=ÇáÉ=hçåí~âíÉ=ÇÉë= ^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=ÇÉë=tÉêâòÉìÖë= kÉíòëíÉÅâÉêë=áå=ÖìíÉã=hçåí~âí=ãáí=ÇÉê= EjçÇÉääJkìããÉêI=qóéI=c~Äêáâ~íáçåëåìããÉê=...
  • Seite 8 bñòÉåíÉêëÅÜäÉáÑÉê=upTNP JhçåÑçêãáí®í ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=~ã=báåë~íòïÉêâòÉìÖ= ÄòïK=tÉêâëíΩÅâ=îÉêìêë~ÅÜí=ïÉêÇÉåI= dÉï~äí~åïÉåÇìåÖI=cçäÖÉëÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=~ìÑ= táê=Éêâä®êÉå=áå=~ääÉáåáÖÉê=sÉê~åíïçêíìåÖI=Ç~ëë= ìåë~ÅÜÖÉã®≈É=çÇÉê=ìåÖÉåΩÖÉåÇÉ=t~êíìåÖ= ÇáÉëÉë=mêçÇìâí=ãáí=ÑçäÖÉåÇÉå=kçêãÉå=çÇÉê= ëÉáíÉåë=ÇÉë=hìåÇÉå=çÇÉê=aêáííÉê= åçêã~íáîÉå=açâìãÉåíÉå=ΩÄÉêÉáåëíáããíW òìêΩÅâòìÑΩÜêÉå=ëáåÇI=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇìêÅÜ= bk=SMTQR=ÖÉã®≈=ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê= cêÉãÇÉáåïáêâìåÖ=çÇÉê=îçå=cêÉãÇâ∏êéÉêåI= oáÅÜíäáåáÉå=OMMQLNMULbd=ìåÇ=OMMSLQOLbdK òK _K p~åÇ=çÇÉê=píÉáåÉ=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ= qÉÅÜåáëÅÜÉ=råíÉêä~ÖÉå=ÄÉáW káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI= cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a òK _K ^åëÅÜäìëë=~å=ÉáåÉ=Ñ~äëÅÜÉ=kÉíòëé~ååìåÖ= _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê çÇÉê=píêçã~êíK=d~ê~åíáÉ~åëéêΩÅÜÉ=ÑΩê= báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=ÄòïK=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=â∏ååÉå= åìê=Ç~åå=ÖÉäíÉåÇ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ= ãáí=j~ëÅÜáåÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå= ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçêÖÉëÉÜÉå=çÇÉê= òìÖÉä~ëëÉå=áëíK= e~ÑíìåÖë~ìëëÅÜäìëë Eckhard Rühle Oliver Schneider aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí= Manager Research & Manager Quality ÑΩê=pÅÜ®ÇÉå=ìåÇ=ÉåíÖ~åÖÉåÉå=dÉïáåå=ÇìêÅÜ= Development (R &...
  • Seite 9 o~åÇçã=çêÄáí=ë~åÇÉê=upTNP `çåíÉåíë `^rqflk> aÉåçíÉë=~=éçëëáÄäó=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK= kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå= póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V ëäáÖÜí=áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM klqb p~Ñíó=êìäÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=áãéçêí~åí= áåÑçêã~íáçåK aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=ÅçåÑçêãáíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP póãÄçäë=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä dì~ê~åíÉÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP _ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççäI= póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä> tÉ~ê=ÖçÖÖäÉë> t^okfkd> aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK= aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=çäÇ= kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå= ÇÉ~íÜ=çê=ÉñíêÉãÉäó=ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK ~ééäá~åÅÉ> EëÉÉ=é~ÖÉ=NOF qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= j~ÅÜáåÉ=íóéÉ upTNP sçäí~ÖÉ=ëìééäó o~íÉÇ=ëéÉÉÇ=Eåç=äç~ÇF ëíêçâÉëLãáå NOKMMM mçïÉê=Åçåëìãéíáçå...
  • Seite 10 o~åÇçã=çêÄáí=ë~åÇÉê=upTNP p~Ñíó=êìäÉë= léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë cçêÉïçêÇ PK ^it^vp=afp`lkkb`q=íÜÉ=ë~åÇÉê=ÅçêÇ= éäìÖ=Ñêçã=íÜÉ=éçïÉê=ÅáêÅìáí=ÄÉÑçêÉ= qÜÉ=cibu=o~åÇçã=lêÄáí=p~åÇÉê=áë=ÉèìáééÉÇ= ÅÜ~åÖáåÖ=~Äê~ëáîÉ=ëÜÉÉíëK íç=~ÅÅÉéí=EÕ NOR=ããFI=“Üççâ=C=äççéÒ=íóéÉ= QK rpb=arpq=j^phK=tÉ~ê=~=éêçíÉÅíáîÉ=ã~ëâ= ~Äê~ëáîÉëK=qÜáë=o~åÇçã=lêÄáí=p~åÇÉê=áë= íç=ãáåáãáòÉ=ÄêÉ~íÜáåÖ=áå=íÜÉ=ÑáåÉ=Çìëí= ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=Åç~êëÉI=ãÉÇáìã=çê ÑáåÉ=ë~åÇáåÖ=çÑ= ÅêÉ~íÉÇ=ïÜáäÉ=ë~åÇáåÖK ïççÇI=éä~ëíÉêI=ãÉí~ä=~åÇ=éä~ëíáÅëK=fí=áë=áÇÉ~ä=Ñçê= äÉîÉäáåÖ=ï~ääÄç~êÇ=àçáåíëI=ÑáåáëÜáåÖ=Å~ÄáåÉíëI= RK kbsbo=ork=p^kabo=ïáíÜ=Çìëí=Åçåí~áåÉê= ÑáííáåÖ=ëÅêÉÉåë=~åÇ=Çççêë=~åÇ=Ñçê=ÖÉåÉê~ä= çê=Çìëí=ÅçääÉÅíçê=~ëëÉãÄäó=êÉãçîÉÇK=aìëí= ÑáåáëÜáåÖ=ïçêâ=áå=íÜÉ=ëÜçéK ÅçìäÇ=ÄÉ=Ääçïå=áåíç=ÉóÉëK SK rpb=molmbo=p^cbqv=bnrfmjbkqK= qç=ëí~êí=~åÇ=ëíçé=ë~åÇÉê tÉ~ê=ë~ÑÉíó=ÖçÖÖäÉë=íç=éêçíÉÅí=óçìê=ÉóÉëK `^rqflk> TK p^kafkd=lc=ib^aJ_^pba=m^fkq=fp= j~âÉ=ÅÉêí~áå=íÜÉ=ëïáíÅÜ=áë=áå=íÜÉ=“lÒ=éçëáíáçåI= klq=ob`ljjbkabaK=iÉ~ÇJÄ~ëÉÇ=é~áåí= ~åÇ=íÜÉ=éçïÉê=ëçìêÅÉ=áë=íÜÉ=ë~ãÉ=~ë=íÜ~í= ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Äó ~ éêçÑÉëëáçå~äK ëéÉÅáÑáÉÇ=çå=íÜÉ=íççäÛë=å~ãÉéä~íÉK UK rëÉ=çÑ=íÜáë=íççä=Å~å=ÖÉåÉê~íÉ=~åÇ=ÇáëÄìêëÉ= NK `çååÉÅí=íÜÉ=íççä=íç=íÜÉ=éçïÉê=ëçìêÅÉK Çìëí=çê=çíÜÉê=~áêÄçêåÉ=é~êíáÅäÉëI=áåÅäìÇáåÖ=...
  • Seite 11 o~åÇçã=çêÄáí=ë~åÇÉê=upTNP ^íí~ÅÜáåÖ=Üççâ=C=äççé=~Äê~ëáîÉ klqb ^=ëäáÖÜí=íïáëíáåÖ=~Åíáçå=ïáää=É~ëÉ=êÉãçî~ä=~åÇ= t^okfkd> êÉ~ëëÉãÄäóK afp`lkkb`q=qlli=colj=mltbo= plro`b> qç=áåëí~ää=Üççâ=C=äççé=~Äê~ëáîÉëI=~äáÖå=íÜÉ= ~Äê~ëáîÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ë~åÇÉê=é~Ç=~åÇ=éêÉëë= áå éä~ÅÉ=~ë=ëÜçïå=áå=cáÖK=OK q~é=Åçåí~áåÉê=äáÖÜíäó=íç=êÉãçîÉ=Åçãé~ÅíÉÇ= ÇìëíK=al=klq=t^pe=`lkq^fkboK= aêó ÅçãéêÉëëÉÇ=~áê=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=Ääçï=çìí= Åçåí~áåÉêK `^rqflk> tÉ~ê=ë~ÑÉíó=Öä~ëëÉë=ïÜáäÉ=ìëáåÖ=ÅçãéêÉëëÉÇ= ~áêK aìëí=ÅçääÉÅíçê `^rqflk> t^okfkd> kÉîÉê=êìå=ë~åÇÉê=ïáíÜ=Çìëí=Åçåí~áåÉê=çê=Çìëí= afp`lkkb`q=qlli=colj=mltbo= ÅçääÉÅíçê=~ëëÉãÄäó=êÉãçîÉÇK=aìëí=ÅçìäÇ= plro`b> ÄÉ Ääçïå=áåíç=ÉóÉëK NK mçëáíáçå=Çìëí=ÅçääÉÅíçê=íç=ë~åÇÉê=åçòòäÉ=~ë= ëÜçïå=áå=cáÖK=PK=pÉ~í=ÅçääÉÅíçê=çåíç=åçòòäÉK OK mÉêáçÇáÅ~ääó=êÉãçîÉ=Çìëí=Åçåí~áåÉê=Ñêçã= Ñä~åÖÉ=~åÇ=Éãéíó=ÅçääÉÅíÉÇ=ÇìëíI= EëÉÉ cáÖK QFK qÜÉ=Çìëí=ÅçääÉÅíçê=ã~ó=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=ïáíÜ= ^ÅÅÉëëçêó=eçëÉ=ëç=íÜ~í=íççä=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ= ~=êÉãçíÉ=î~Åììã=ëóëíÉãK...
  • Seite 12 o~åÇçã=çêÄáí=ë~åÇÉê=upTNP eçï=íç=ÜçäÇ=ë~åÇÉê _êìëÜ=áåëéÉÅíáçå=~åÇ=äìÄêáÅ~íáçå jçÇÉä=up=TNP=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÄÉ=ÜÉäÇ=~êçìåÇ= ^í=~ééêçñáã~íÉäó=OMM=Üçìêë=çÑ=ìëÉI=í~âÉ=çê ëÉåÇ= íÜÉ=ã~áå=ÜçìëáåÖI=cáÖK=SK= óçìê=íççä=íç=óçìê=åÉ~êÉëí=^ìíÜçêáòÉÇ=cibu=mçïÉê= qççä=pÉêîáÅÉ=^ÖÉåí=íç=ÄÉ íÜçêçìÖÜäó=ÅäÉ~åÉÇ=~åÇ= áåëéÉÅíÉÇX=ïçêå=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇI=ïÜÉå=åÉÅÉëë~J êóX=êÉäìÄêáÅ~íÉÇ=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=äìÄêáÅ~åíI=áÑ=êÉèìáêÉÇX= êÉ~ëëÉãÄäÉÇ=ïáíÜ=åÉï=ÄêìëÜÉëX=~åÇ=éÉêÑçêJ ã~åÅÉ=íÉëíÉÇK=^åó=äçëë=çÑ=éçïÉê=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=~ÄçJ îÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=ÅÜÉÅâ=ã~ó=áåÇáÅ~íÉ=íÜÉ=åÉÉÇ=Ñçê= áããÉÇá~íÉ=ëÉêîáÅáåÖ=çÑ óçìê=íççäK=al=klq=`lkJ qfkrb=ql=lmbo^qb=qlli=rkabo=qefp=`lkJ afqflkK=fÑ=éêçéÉê=çéÉê~íáåÖ=îçäí~ÖÉ=áë éêÉëÉåíI= êÉíìêå=óçìê=íççä=íç=~å=^ìíÜçêáòÉÇ=cibu=mçïÉê= qççä=pÉêîáÅÉ=^ÖÉåí=Ñçê=áããÉÇá~íÉ=ëÉêîáÅÉK pÉêîáÅÉ=~åÇ=êÉé~áêë ^ää=èì~äáíó=íççäë=ÉîÉåíì~ääó=êÉèìáêÉ=ëÉêîáÅáåÖ=çê= p~åÇáåÖ=éêçÅÉÇìêÉ êÉéä~ÅÉãÉåí=çÑ=é~êíë=ÇìÉ=íç=ïÉ~ê=Ñêçã=åçêã~ä= ìëÉK=qÜÉëÉ=çéÉê~íáçåëI=áåÅäìÇáåÖ=ÄêìëÜ= qÜÉ=åçêã~ä=ïÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë ëìÑÑáÅáÉåí= áåëéÉÅíáçå=~åÇ=êÉéä~ÅÉãÉåíI=ëÜçìäÇ=lkiv=ÄÉ= Ñçê=ÉÑÑáÅáÉåí=ë~åÇáåÖK=aç=åçí=éìí=~ÇÇáíáçå~ä= éÉêÑçêãÉÇ=Äó=~å=^ìíÜçêáòÉÇ=cibu=mçïÉê=qççä= éêÉëëìêÉ=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK=qÜáë=ïçìäÇ=çåäó=ëäçï= pÉêîáÅÉ=^ÖÉåíK=^ää=êÉé~áêë=ã~ÇÉ=Äó=íÜÉëÉ= Ççïå=íÜÉ=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=é~ÇI=êÉÇìÅáåÖ=íÜÉ= ~ÖÉåÅáÉë=~êÉ=Ñìääó=Öì~ê~åíÉÉÇ=~Ö~áåëí=ÇÉÑÉÅíáîÉ= ë~åÇáåÖ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=~åÇ=éìí=~å=~ÇÇáíáçå~ä= ã~íÉêá~ä=~åÇ=ïçêâã~åJëÜáéK=tÉ=Å~ååçí= ÄìêÇÉå=çå=íÜÉ=ãçíçêK=få=~ÇÇáíáçåI=áí=ãáÖÜí= Öì~ê~åíÉÉ=êÉé~áêë=ã~ÇÉ=çê ~ííÉãéíÉÇ=Äó= Å~ìëÉ=íÜÉ=ë~åÇÉê=íç=àìãé=çå=íÜÉ=ïçêâK=iÉí=íÜÉ= ~åóçåÉ=çíÜÉê=íÜ~å=íÜÉëÉ=~ÖÉåÅáÉëK=pÜçìäÇ=óçì= ë~åÇÉê=Çç=íÜÉ=ïçêâK...
  • Seite 13 o~åÇçã=çêÄáí=ë~åÇÉê=upTNP JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=íççä=çê=ïçêâJ éáÉÅÉI=ìëÉ=çÑ=ÑçêÅÉI=ÅçåëÉèìÉåíá~ä=Ç~ã~ÖÉ= ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=áãéêçéÉê=çê=áå~ÇÉJ tÉ=ÜÉêÉÄó=ÇÉÅä~êÉ=íÜ~í=íÜáë=éêçÇìÅí= èì~íÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÅìëíçãÉê= ÅçêêÉëéçåÇë=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëí~åÇ~êÇë= çê=~=íÜáêÇ=é~êíóI=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=ÉñíÉêå~ä= çê åçêã~íáîÉ=ÇçÅìãÉåíëW ÉÑÑÉÅíë=çê=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíëI=ÉKÖK ë~åÇ=çê=ëíçåÉëI= bk=SMTQR=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉÖìä~íáçåë= ~ë=ïÉää=~ë=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=åçåJçÄëÉêî~åÅÉ= çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äI=ÉKÖK ÅçååÉÅíáçå=íç=~å= çÑ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáîÉë=OMMQLNMULb`I= áåÅçêêÉÅí=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=çê=ÅìêêÉåí=íóéÉK=`ä~áãë= OMMSLQOLb`K Ñçê=áåëÉêí~ÄäÉ=íççäë=çê=~ÅÅÉëëçêáÉë=Å~å=çåäó=ÄÉ= qÉÅÜåáÅ~ä=ÑáäÉ=~íW ã~ÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=éêçîáÇÉÇ=íÜÉó=~êÉ= cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a ìëÉÇ=ïáíÜ=éçïÉê=íççäë=Ñçê=íÜÉ=áåíÉåÇÉÇ=çê= _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê éÉêãáííÉÇ=ìëÉK= bñÉãéíáçå=Ñêçã=äá~Äáäáíó qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ= åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=äçëí=éêçÑáí=ÇìÉ=íç= áåíÉêêìéíáçå=áå=ÄìëáåÉëë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=éêçÇìÅí= çê=Äó=~å=ìåìë~ÄäÉ=éêçÇìÅíK Eckhard Rühle Oliver Schneider qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ= Manager Research & åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=ï~ë=Å~ìëÉÇ= Manager Quality Development (R &...
  • Seite 14 mçåÅÉìëÉ=çêÄáí~äÉ=upTNP q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë morabk`b=> `É=ëóãÄçäÉ=ǨëáÖåÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=éçíÉåíáÉääÉJ ãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉK=pá=îçìë=åÉ=êÉëéÉÅíÉò=é~ë= póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê= açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ çì=ÇÉ=Å~ìëÉê=ÇÉë=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäëK o¨ÖäÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR obj^onrb= ríáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛçìíáä= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR `É=ëóãÄçäÉ=îçìë=ÇçååÉ=ÇÉë=ÅçåëÉáäë= `çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì êÉÄìí= =K=K=K=K=K=K= NU ÇÛìíáäáë~íáçå=Éí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=áãéçêí~åíÉëK `çåÑçêãáí¨= = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU póãÄçäÉë=~ééçë¨ë=ëìê=äD~éé~êÉáä ^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=îÉìáääÉò=äáêÉ= póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëK mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=> ^sboqfppbjbkq=> `É=ëóãÄçäÉ=éê¨îáÉåí=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=áããáåÉåíX= äÉ åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=èìá=äÉ=ëìáîÉåí= oÉã~êèìÉ=ÅçåÅÉêå~åí=ä~=ãáëÉ=~ì= ëÛ~ÅÅçãé~ÖåÉ=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=çì=ÇÉ= êÉÄìí=ÇÉ=äD~åÅáÉå=~éé~êÉáä=>=...
  • Seite 15 mçåÅÉìëÉ=çêÄáí~äÉ=upTNP o¨ÖäÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨= má¨ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ ríáäáëÉò=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÛçêáÖáåÉ= äçêë=ÇÉ=ä~=ê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=äÛçìíáäK NK a°_o^k`ebw=pvpq°j^qfnrbJjbkq= äÛçìíáä=~î~åí=ÇÉ êÉãéä~ÅÉê=äÉë=ÇáëèìÉë=ÇÉ= ríáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛçìíáä éçå´~ÖÉK OK mloqbw=rk=j^pnrb=^kqfmlrppfÐob= ^î~åíJéêçéçë ~Ñáå=ÇÉ=åÉ=é~ë=êÉëéáêÉê=ä~=éçìëëá≠êÉ=¨ãáëÉ= Éå=Åçìêë=ÇÉ éçå´~ÖÉK i~=éçåÅÉìëÉ=çêÄáí~äÉ=ÇÉ=Ñáåáíáçå=cibu=éÉìí= PK kb=g^j^fp=rqfifpbo=i^=mlk`brpb= êÉÅÉîçáê=ÇÉë=ÑÉìáääÉë=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=¶ ÄçìÅäÉ=Éí= ë~åë=ëçå=ê¨Åìé¨ê~íÉìê=Eçì =ê¨ëÉêîçáêF= ÅêçÅÜÉí=ÇÉ=EÕ=NOR=ããFK=`ÉííÉ éçåÅÉìëÉ= ¶ éçìëëá≠êÉK=i~ éçìëëá≠êÉ=éçìêê~áí=ÆíêÉ= çêÄáí~äÉ=éÉêãÉí=äÉ=ǨÖêçëëáëë~ÖÉI=äÉ=éçå´~ÖÉ= éêçàÉí¨=Ç~åë=äÉë=óÉìñK ãçóÉå=Éí=äÉ=éçå´~ÖÉ=ÇÉ=Ñáåáíáçå=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë= QK rqfifpbw=ibp=afpmlpfqfcp=ab= Éå=ÄçáëI=Éå =éäßíêÉI=Éå=ã¨í~ä=Éí=Éå=ã~íá≠êÉ= p°`rofq°=^mmolmof°pK=mçêíÉò=ÇÉë= éä~ëíáèìÉK=bääÉ=Éëí=áǨ~äÉ=éçìê=äÉ=ÇêÉëë~ÖÉ=ÇÉë= äìåÉííÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=éêçí¨ÖÉê= àçáåíë=ÇÉ=Åäçáëçåë=ë≠ÅÜÉëI=ä~=Ñáåáíáçå=ÇÉë= îçë...
  • Seite 16 mçåÅÉìëÉ=çêÄáí~äÉ=upTNP OK iÛáåíÉêêìéíÉìê=E^I=cáÖK=NF=éçêíÉ=äÉë= OK bå=îçìë=êÉéçêí~åí=¶=ä~=cáÖìêÉ=QI=êÉíáêÉò= áåëÅêáéíáçåë=Â=f=Ê=Éí=ÂlÊK=^ééìóÉò=Çì Å∑í¨=Â= é¨êáçÇáèìÉãÉåí=äÉ=ê¨Åìé¨ê~íÉìê=ÇÉ= f=Ê=éçìê=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK=^ééìóÉò=Çì= éçìëëá≠êÉ=ÇÉ=ëçå=ëìééçêí=Éí=îáÇÉòJäÉK Å∑í¨=ÂlÊ=éçìê=~êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìêK obj^onrb= c~áíÉë=íçìêåÉê=äÉ=ê¨Åìé¨ê~íÉìê=ä¨Ö≠êÉãÉåí=éçìê= fåëí~ää~íáçå=ÇÉë=ÑÉìáääÉë=ÇÉ=éçå´~ÖÉ= Ñ~ÅáäáíÉê=ë~=ǨéçëÉK ¶=ÄçìÅäÉ=Éí=ÅêçÅÜÉí ^sboqfppbjbkq=> a°_o^k`ebw=i^=mlk`brpb=^s^kq= qlrqb=fkqbosbkqflkK q~éçíÉò=ëìê=äÉ=ÑçåÇ=Çì=ê¨Åìé¨ê~íÉìê=éçìê=Éå = ǨäçÖÉê=ä~=éçìëëá≠êÉ=Åçäã~í¨ÉK= kb m^p i^sbo=ib=o°`rm°o^qbroK=aÉ äÛ~áê= Åçãéêáã¨=ǨëÜìãáÇáÑá¨=éÉìí=ëÉêîáê=¶ ëçìÑÑäÉê= äÛáåí¨êáÉìê=Çì=ê¨Åìé¨ê~íÉìêK morabk`b=> mçìê=áåëí~ääÉê=ìåÉ=ÑÉìáääÉ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=¶=ÄçìÅäÉ= mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=äçêëèìÉ=îçìë= Éí=ÅêçÅÜÉíI=~äáÖåÉò=ä~=ÑÉìáääÉ=ëìê=äÉ=é~íáå=ÇÉ=ä~= îçìë=ëÉêîÉò=ÇÛ~áê=Åçãéêáã¨K éçåÅÉìëÉI=éìáë=~ééìóÉòJä~=Éå=éä~ÅÉ=ÅçããÉ= morabk`b=> áåÇáèì¨=¶=ä~=cáÖK=OK kÉ=à~ã~áë=ìíáäáëÉê=ä~=éçåÅÉìëÉ=ë~åë=ëçå= o¨Åìé¨ê~íÉìê=¶=éçìëëá≠êÉ ê¨Åìé¨ê~íÉìê=çì=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=éçìëëá≠êÉK ^sboqfppbjbkq=>...
  • Seite 17 mçåÅÉìëÉ=çêÄáí~äÉ=upTNP iÛçìíáä=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ë i~=éçìëëá≠êÉ=êáëèìÉê~áí=ÇÛÆíêÉ=éêçàÉí¨=Ç~åë=îçë= óÉìñK=iÉ=ê¨Åìé¨ê~íÉìê=éÉìí=ÆíêÉ=êÉãéä~Ũ=é~ê= ìå=ÑäÉñáÄäÉ=éÉêãÉíí~åí=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉê=ä~= pá=äÛçìíáä=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëI=î¨êáÑáÉò=èìÉ=äÉë ÑáÅÜÉë= éçåÅÉìëÉ=ëìê=ìå=~ëéáê~íÉìêK ÇÉ=ä~=éêáëÉ=Çì=ÅçêÇçå=Ñçåí=Äçå=Åçåí~Åí=Ç~åë=ä~= éêáëÉK=fä=Ñ~ìí=~ìëëá=î¨êáÑáÉê=èìÉ=äÉ ÑìëáÄäÉ=åÛÉëí= mêáëÉ=Éå=ã~áå=ÇÉ=ä~=éçåÅÉìëÉ é~ë=Öêáää¨=çì=èìÉ=äÉ=ÅçìéÉJÅáêÅìáí=åÛÉëí=é~ë= çìîÉêíK s¨êáÑáÅ~íáçå=Éí=äìÄêáÑáÅ~íáçå= ÇÉë Ä~ä~áë ^éê≠ë=Éåîáêçå=OMM=ÜÉìêÉë=ÇÛìíáäáë~íáçåI=~ééçêíÉò= çì=Éñé¨ÇáÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÅÜÉò=îçíêÉ=ê¨é~ê~íÉìê= cibu=éçìê=ìåÉ=ê¨îáëáçå=Åçãéä≠íÉI=ÅçãéêÉå~åí= ¨îÉåíìÉääÉãÉåí=äÉ êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉë=éá≠ÅÉë= ìë¨ÉëI=ä~ äìÄêáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=äÛáåëí~ää~íáçå= ÇÉ åçìîÉ~ìñ=Ä~ä~áëI=Éí=ë~=î¨êáÑáÅ~íáçå=~ì Ä~åÅ= ÇÛÉëë~áK=qçìíÉ=éÉêíÉ=ÇÉ=éÉêÑçêJã~åÅÉë=~î~åí=ä~= î¨êáÑáÅ~íáçå=é¨êáçÇáèìÉ=ëìëãÉåíáçåå¨É=éÉìí=ÆíêÉ= i~=éçåÅÉìëÉ=ãçÇ≠äÉ=up=TNP=éÉìí=ÆíêÉ= ëáÖåÉ=ÇÛìåÉ=~åçã~äáÉ=å¨ÅÉëëáí~åí=ìåÉ= íÉåìÉ=é~ê=äÉ=Åçêéë=Çì=Äç≤íáÉê=EcáÖK=SFK= áåíÉêîÉåíáçå=áãã¨Çá~íÉK=a^kp=`b=`^pI= kÛrqfifpbw=m^p=iÛ^mm^obfiK=s¨êáÑáÉò=èìÉ=ä~= íÉåëáçå=Çì=ëÉÅíÉìê=ëçáí=ÅçêêÉÅíÉ=ÉíI=äÉ=Å~ë= ríáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=éçåÅÉìëÉ ¨Åܨ~åíI=ê~ãÉåÉò=çì=êÉåîçóÉò=äÛ~éé~êÉáä= áãã¨Çá~íÉãÉåí=ÅÜÉò=îçíêÉ=ê¨é~ê~íÉìê=~ÖꨨK iÉ=éçáÇë=åçêã~ä=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Éëí=ëìÑÑáë~åí= båíêÉíáÉå=Éí=ê¨é~ê~íáçå éçìê=çÄíÉåáê=ìå=éçå´~ÖÉ=ÉÑÑáÅ~ÅÉK=fä=Éëí=áåìíáäÉ= ÇÛ~ééìóÉê=ëìê=ä~=éçåÅÉìëÉK=`Éä~=åÉ...
  • Seite 18 mçåÅÉìëÉ=çêÄáí~äÉ=upTNP `çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì êÉÄìí d~ê~åíáÉ ^=äD~Åèìáëáíáçå=ÇDìåÉ=ã~ÅÜáåÉ=åÉìîÉI=cibu= ^sboqfppbjbkq=> ~ëëìêÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉ=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åí=éçìê=ìåÉ= içêëèìÉ=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=Ñáåá=ÇÉ=ëÉêîáêI=ÉåäÉîÉò= é¨êáçÇÉ=ÇÉ=ÇÉìñ=~åë=¶=é~êíáê=ÇÉ=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ= äÉìê=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=éçìê=äÉë= îÉåíÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉ=~ì=Åçåëçãã~íÉìê=Ñáå~äK= êÉåÇêÉ=áåìíáäáë~ÄäÉëK i~ Ö~ê~åíáÉ=ÅçìîêÉ=ìåáèìÉãÉåí=äÉë=îáÅÉë= mçìê=äÉë=é~óë=Éìêçé¨Éåë=ìåáèìÉãÉåí ÇÉ ã~íá≠êÉ=ÉíLçì=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=~áåëá=èìÉ= kÉ=é~ë=àÉíÉê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë= äÉ ã~åèìÉãÉåí=ÇÉë=Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë= Ç~åë=äÉë=çêÇìêÉë=ã¨å~Ö≠êÉë=> Ö~ê~åíáÉëK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI= ãìåáëëÉòJîçìë=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~í=çêáÖáå~äÉ= `çåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ= Åçãéçêí~åí=ä~=Ç~íÉ=ÇD~ÅÜ~íK=iÉë ê¨é~ê~íáçåë= Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSLbd=êÉä~íáîÉ=~ìñ= ëçìë=Ö~ê~åíáÉ=åÉ=éçìêêçåí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨Éë=èìÉ= ǨÅÜÉíë=ÇD¨èìáéÉãÉåíë=¨äÉÅíêáèìÉë=çì= é~ê=ÇÉë=~íÉäáÉêë=~Öꨨë=é~ê=cibu=çì=é~ê=ÇÉë= ¨äÉÅíêçåáèìÉë=EabbbFI=Éí=¶=ë~=íê~åëéçëáíáçå= ëí~íáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK=i~ Ö~ê~åíáÉ= Ç~åë=ä~=ä¨Öáëä~íáçå=å~íáçå~äÉI=äÉë=~éé~êÉáäë= åDÉëí=î~äáÇÉ=èìÉ=ëá ä~ ã~ÅÜáåÉ=~=¨í¨=ìíáäáë¨É=ÇÉ= ¨äÉÅíêáèìÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=ÅçääÉÅí¨ë=¶=é~êí=Éí ÆíêÉ= ã~åá≠êÉ=ÅçåÑçêãÉK=kÉ=ëçåí=é~ë=ÅçìîÉêíë=é~ê= ëçìãáë=¶=ìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=êÉëéÉÅíìÉìñ=ÇÉ= ä~=Ö~ê~åíáÉ=åçí~ããÉåí=äDìëìêÉ=ÅçåÇáíáçåå¨É= äÛÉåîáêçååÉãÉåíK...
  • Seite 19 mçåÅÉìëÉ=çêÄáí~äÉ=upTNP bñÅäìëáçå=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨ iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí= ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=Éí Çì= Ĩå¨ÑáÅÉ=éÉêÇì=Éå=ê~áëçå=ÇDìåÉ=áåíÉêêìéíáçå=Çì= ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ÇÉ=äD~ÑÑ~áêÉI=éêçîçèì¨ë=é~ê=äÉ= éêçÇìáí=çì=é~ê=äDáãéçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=äDìíáäáëÉêK iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí= ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë= éêçîçèì¨ë=é~ê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=áåÉñéÉêíÉ= Çì éêçÇìáí=çì=é~ê=ëçå=ìíáäáë~íáçå=Éå ~ëëçÅá~íáçå= ~îÉÅ=äÉë=éêçÇìáíë=ÇD~ìíêÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíëK...
  • Seite 20 iÉîáÖ~íêáÅá=çêÄáí~äá=ê~åÇçã=upTNP fåÇáÅÉ morabkw^> fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~òáçåÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ= éÉêáÅçäçë~K=få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîáëçI= páãÄçäá=ìíáäáòò~íá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OM éÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=ç=Ç~ååá=ã~íÉêá~äáK péÉÅáÑáÅÜÉ=íÉÅåáÅÜÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OM ^ssfpl kçêãÉ=Çá=ëáÅìê~òò~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON fåÇáÅ~=ÅçåëáÖäá=éÉê=äÛáãéáÉÖç=ÉÇ=áåÑçêã~òáçåá= fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON áãéçêí~åíáK fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= É=äç=ëã~äíáãÉåíç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ páãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç `çåÑçêãáí¶= = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ d~ê~åòá~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå ÑìåòáçåÉ= äÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç> páãÄçäá=ìíáäáòò~íá fåÇçëë~êÉ=çÅÅÜá~äá=éêçíÉííáîá> mbof`lil> ^îîÉêíÉåò~=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= fåÇáÅ~=ìå=éÉêáÅçäç=áããáåÉåíÉK=få=Å~ëç= ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîÉêíÉåò~I=éÉêáÅçäç=Çá= ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇáãÉëëç>...
  • Seite 21 iÉîáÖ~íêáÅá=çêÄáí~äá=ê~åÇçã=upTNP kçêãÉ=Çá=ëáÅìê~òò~= m~êíá=Çá=êáÅ~ãÄáç få=ëÉÇÉ=Çá=~ëëáëíÉåò~I=ìíáäáòò~êÉ=ëçäç=é~êíá= Çá êáÅ~ãÄáç=áÇÉåíáÅÜÉK NK pq^``^ob=pbjmob=áä=Å~îç=ÇÉää~= äÉîáÖ~íêáÅÉ=Ç~ä=ÅáêÅìáíç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ= éêáã~=Çá=Å~ãÄá~êÉ=ä~=Å~êí~=~Äê~ëáî~K fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç OK rp^ob=rk^=j^p`ebo^=^kqfmlisbobK= fåÇçëë~êÉ=ìå~=ã~ëÅÜÉê~=Çá=éêçíÉòáçåÉ=éÉê= mêÉãÉëë~ êáÇìêêÉ=~ä ãáåáãç=áä=êáëÅÜáç=Çá=êÉëéáê~êÉ= áä é~êíáÅçä~íç=ÑáåÉ=ÅÜÉ=ÇÉêáî~=Ç~ää~=äÉîáÖ~íìê~K pìää~=äÉîáÖ~íêáÅÉ=Çá=Ñáåáíìê~=cibu=ëá=éçëëçåç= PK klk=^almbo^ob=j^f=i^=ibsfd^qof`b= ìë~êÉ=~Äê~ëáîá=íáéç=Â~=Ö~åÅáç=~=Å~ééáçÊ= ëÉåò~=~îÉê=áåëí~ää~íç=áä ê~ÅÅçÖäáíçêÉ=ÇÉää~= EÕ NOR=ããFK=nìÉëí~=äÉîáÖ~íêáÅÉ=≠=~Ç~íí~= éçäîÉêÉ=ç=áä=Öêìééç=Çá=ÇÉéçäîÉê~òáçåÉI=éÉê= éÉê äÉîáÖ~íìê~=Öêçëë~I=ãÉÇá~=É=ÑáåÉ=Çá=äÉÖåçI= Éîáí~êÉ=ÅÜÉ=ä~ éçäîÉêÉ=éçëë~=Éåíê~êÉ=åÉÖäá= áåíçå~ÅçI=ãÉí~ääç=É=éä~ëíáÅ~K=Ð=áÇÉ~äÉ= çÅÅÜáK éÉê äáîÉää~êÉ=ÖáìåíìêÉ=Çá=ä~ãáå~íá=éÉê= êáîÉëíáãÉåíçI=éÉê=ä~=Ñáåáíìê~=Çá=~êã~ÇáÉííáI= QK ^almbo^ob=^qqobww^qrob=af= éÉê äÛ~ÖÖáìëí~ãÉåíç=Çá=Çáîáëçêá=É=éçêíÉ= pf`robww^=^abdr^qbK=fåÇçëë~êÉ= É...
  • Seite 22 iÉîáÖ~íêáÅá=çêÄáí~äá=ê~åÇçã=upTNP OK fä=í~ëíç=ÇÉääÛáåíÉêêìííçêÉI=E^I=ÑáÖìê~=NF= OK mÉêáçÇáÅ~ãÉåíÉ=êáãìçîÉêÉ=áä=ÅçåíÉåáíçêÉ= ≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç=Åçå=á=ëáãÄçäá=ÂfÊ=É ÂlÊK= ÇÉää~=éçäîÉêÉ=Ç~ää~=Ñä~åÖá~=É=ëîìçí~êÉ= mêÉãÉêÉ=áä=ä~íç=ÂfÊ=ÇÉä=í~ëíç=éÉê ~îîá~êÉ=áä= ä~ éçäîÉêÉ=ê~ÅÅçäí~=EîÉÇá=ÑáÖìê~=QFK ãçíçêÉK=mêÉãÉêÉ=áåîÉÅÉ=áä ä~íç=ÂlÊ=éÉê= ^ssfpl ~êêÉëí~êäçK ^ééäáÅ~åÇç=ìå~=äÉÖÖÉê~=íçêëáçåÉ=ëá=Ñ~Åáäáí~åç=äÉ= çéÉê~òáçåá=Çá=ãçåí~ÖÖáç=É=ëãçåí~ÖÖáçK fåëí~ää~òáçåÉ=ÇÉÖäá=~Äê~ëáîá= Â~ Ö~åÅáç=É=Å~ééáçÊ mbof`lil> pq^``^ob=i^=ibsfd^qof`b=a^i=`fo`rfql= af=^ifjbkq^wflkbK máÅÅÜá~êÉ=äáÉîÉãÉåíÉ=ëìä=ÅçåíÉåáíçêÉ=éÉê=Ñ~ê=ë±= ÅÜÉ=ä~=éçäîÉêÉ=ÅçãéêÉëë~=~ä=ëìç=áåíÉêåç=ëá= ëí~ÅÅÜáK=klk=i^s^ob=fi=`lkqbkfqlobK=mÉê= éìäáêåÉ=äÛáåíÉêåçI=ìíáäáòò~êÉ=~êá~=ÅçãéêÉëë~= ~ëÅáìíí~K morabkw^> fåÇçëë~êÉ=çÅÅÜá~äá=Çá=éêçíÉòáçåÉ=èì~åÇç=ëá=ìë~= mÉê=áåëí~ää~êÉ=Öäá=~Äê~ëáîá=Â~=Ö~åÅáç=É Å~ééáçÊI= ~êá~=ÅçãéêÉëë~K ~ääáåÉ~êÉ=äÛ~Äê~ëáîç=Åçå=áä ~ãéçåÉ=ÇÉää~= äÉîáÖ~íêáÅÉ=É=éêÉãÉêÉ=~ éçëíçI=ÅçãÉ=ãçëíê~íç= morabkw^> åÉää~=ÑáÖìê~=OK= kçå=~ÇçéÉê~êÉ=ã~á=ä~=äÉîáÖ~íêáÅÉ=ëÉåò~=ÅÜÉ=áä= ÅçåíÉåáíçêÉ=Çá=ê~ÅÅçäí~=ÇÉää~=éçäîÉêÉ=ç=áä=Öêìééç=...
  • Seite 23 iÉîáÖ~íêáÅá=çêÄáí~äá=ê~åÇçã=upTNP mêçÅÉÇìê~=Çá=äÉîáÖ~íìê~= fä=éÉëç=åçêã~äÉ=ÇÉääÛìíÉåëáäÉ=Ä~ëí~=~ Ö~ê~åíáêÉ= ìå~=äÉîáÖ~íìê~=ÉÑÑáÅáÉåíÉK=kçå ÉëÉêÅáí~êÉ= ëìääÛìíÉåëáäÉìäíÉêáçêÉI=áåìíáäÉ=éêÉëëáçåÉW=Åá∂= éêçÇìêêÉÄÄÉ=ëçäí~åíç=áä=ê~ääÉåí~ãÉåíç=ÇÉää~= îÉäçÅáí¶=ÇÉä=í~ãéçåÉI=êáÇìÅÉåÇç=äÛÉÑÑáÅáÉåò~=ÇÉä= ä~îçêç=Çá=äÉîáÖ~íìê~=É=~ÖÖê~î~åÇç=áä=Å~êáÅç=ëìä= ãçíçêÉX=éçíêÉÄÄÉI=áåçäíêÉI=Ñ~ê=ë~äí~êÉ=ä~=P= äÉîáÖ~íêáÅÉ=ëìä=ä~îçêçK=i~ëÅá~êÉ=Ñìåòáçå~êÉ= åçêã~äãÉåíÉ=ä~=äÉîáÖ~íêáÅÉK j~åìíÉåòáçåÉ j~åíÉåÉêÉ=äÛìíÉåëáäÉ=éìäáíç mìäáêÉ=éÉêáçÇáÅ~ãÉåíÉ=Åçå=~êá~=ÅçãéêÉëë~= ~ëÅáìíí~=íìííá=á=é~ëë~ÖÖá=ÇÉääÛ~êá~K=^ëéçêí~êÉ=ä~= ëéçêÅáòá~=ÅÜÉ=ëá=≠=~ÅÅìãìä~í~=ä~îçê~åÇç= fä=Öêìééç=Çá=ÇÉéçäîÉê~òáçåÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ= áä äÉÖåç=åçå=ëí~Öáçå~íç=ç=ãçäíç=ìãáÇçK=mìäáêÉ= ëçëíáíìáíç=Åçå=ìå=íìÄç=~ÅÅÉëëçêáç=éÉê=éçíÉê= íìííÉ=äÉ=é~êíá=áå=éä~ëíáÅ~=Åçå=ìå=é~ååç=ãçêÄáÇç= ìë~êÉ=äÛìíÉåëáäÉ=Åçå=ìå=ëáëíÉã~=Çá=~ëéáê~òáçåÉ= áåìãáÇáíçK=klk=ìë~êÉ=j^f=ëçäîÉåíá=éÉê=éìäáêÉ=äÉ= ~=Çáëí~åò~K é~êíá=áå=éä~ëíáÅ~K morabkw^> `çãÉ=ã~åÉÖÖá~êÉ=äÛìíÉåëáäÉ= fåÇçëë~êÉ=çÅÅÜá~äá=Çá=éêçíÉòáçåÉ=èì~åÇç=ëá ìë~= ~êá~=ÅçãéêÉëë~K jÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ=ã~åÅ~í~ pÉ=äÛìíÉåëáäÉ=åçå=ëá=~ÅÅÉåÇÉI=~ëëáÅìê~êëá=ÅÜÉ=ä~= ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ëá~=ÄÉå=áåëÉêáí~=åÉää~= éêÉë~=Çá=ÅçêêÉåíÉK=`çåíêçää~êÉ áåçäíêÉ=ÅÜÉ=åçå=îá= ëá~åç=ÑìëáÄáäá=ÄêìÅá~íá=ç=áåíÉêêìííçêá=~ìíçã~íáÅá= ëÅ~íí~íáK `çåíêçääç=ÇÉääÉ=ëé~òòçäÉ= É...
  • Seite 24 iÉîáÖ~íêáÅá=çêÄáí~äá=ê~åÇçã=upTNP `çåÑçêãáí¶= klk=`lkqfkr^ob=^a=^almbo^ob= iÛrqbkpfib=fk=nrbpqb=`lkafwflkfK=pÉ ä~= íÉåëáçåÉ=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ìíáäáòò~í~=≠ èìÉää~= aáÅÜá~êá~ãç=ëçííç=ä~=åçëíê~=ÉëÅäìëáî~= ~ÇÉÖì~í~I=éçêí~êÉ=ç=áåîá~êÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ= êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÅÜÉ=èìÉëíç=éêçÇçííç= äÛìíÉåëáäÉ=~=ìå=íÉÅåáÅç=Çá=~ëëáëíÉåò~=~ìíçêáòò~íç= ≠ ÅçåÑçêãÉ=~ääÉ=ëÉÖìÉåíá=åçêãÉ=ç ÇçÅìãÉåíá= cibu=mçïÉê=qççäë=éÉê=Ñ~êäç=Åçåíêçää~êÉ=É=ëÉ= åçêã~íáîáW åÉÅÉëë~êáç=êáé~ê~êÉK bk=SMTQR=ëÉÅçåÇç=äÉ=ÇáëéçëáòáçåÉ=ÇÉääÉ= fåíÉêîÉåíá=É=êáé~êòáçåá ÇáêÉííáîÉ=OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bK qìííá=Öäá=ìíÉåëáäá=Çá=Äìçå~=èì~äáí¶=êáÅÜáÉÇçåç=åÉä= c~ëÅáÅçäç=íÉÅåáÅç=éêÉëëçW Åçêëç=ÇÉä=íÉãéç=áåíÉêîÉåíá=ç=ëçëíáíìòáçåá=ÇÉá= cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a ÅçãéçåÉåíá=~=Å~ìë~=ÇÉääÛìëìê~=ÇÉêáî~åíÉ= _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê Ç~ääÛìëç=åçêã~äÉK=nìÉëíÉ=çéÉê~òáçåáI=áåÅäìëá=áä= Åçåíêçääç=ÇÉääÉ=ëé~òòçäÉ=É=ä~=äçêç=ÉîÉåíì~äÉ= ëçëíáíìòáçåÉI=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíá= pliq^kql=Ç~=ìå=íÉÅåáÅç=Çá=~ëëáëíÉåò~= ~ìíçêáòò~íç=cibu=mçïÉê=qççäëK=qìííÉ=äÉ= êáé~ê~òáçåá=ÉëÉÖìáíÉ=Ç~=èìÉëíá=íÉÅåáÅá=ëçåç= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Ö~ê~åíáíÉ=êáÖì~êÇç=~Ç=ÉîÉåíì~äá= Eckhard Rühle Oliver Schneider ÇáÑÉííá=Çá=ã~íÉêá~äÉ=É=ä~îçê~òáçåÉK=oáé~ê~òáçåá= Manager Research & Manager Quality ÉëÉÖìáíÉ=ç=íÉåí~íÉ=Ç~=ÅÜáìåèìÉ=~äíêç=ëçåç= Development (R &...
  • Seite 25 iÉîáÖ~íêáÅá=çêÄáí~äá=ê~åÇçã=upTNP bëÅäìëáçåÉ=ÇÉää~=êÉëéçåë~Äáäáí¶ fåçäíêÉ=Ç~ååá=Å~ìë~íá=Ç~ää~=ã~ÅÅÜáå~=~ääÛìíÉåëáäÉ= áãéáÉÖ~íç=ÉÇ=~ä=éÉòòç=ä~îçê~íçI=Ñçêò~íìê~= fä=éêçÇìííçêÉ=ÉÇ=áä=ëìç=ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åçå= Çìê~åíÉ=äÛáãéáÉÖçI=Ç~ååá=áåÇáêÉííá=ÇÉêáî~åíá=Ç~= êáëéçåÇçåç=Çá=Ç~ååá=É=äìÅêç=ÅÉëë~åíÉ=ÇÉêáî~åíá= ã~åìíÉåòáçåÉ=áå~ééêçéêá~í~=ç=áåëìÑÑáÅáÉåíÉ=Ç~= Ç~=áåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛÉëÉêÅáòáç=ÇÉääÛ~ííáîáí¶= é~êíÉ=ÇÉä=ÅäáÉåíÉ=ç=Çá=íÉêòáI=Ç~ååá=ÇÉêáî~åíá=Ç~= Å~ìë~í~=Ç~ä=éêçÇçííç=ç Ç~ áãéçëëáÄáäáí¶= ÉÑÑÉííá=ÉëíÉêåá=ç=Åçêéá=ÉëíÉêåáI=éÉê=ÉëK=ë~ÄÄá~= ÇÛìíáäáòò~òáçåÉ=ÇÉä=éêçÇçííçK ç éáÉíêÉI=åçåÅܨ=Ç~ååá=Å~ìë~íá= fä=éêçÇìííçêÉ=ÉÇ=áä=ëìç=ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åçå= Ç~ áåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçI=éÉê= êáëéçåÇçåç=Çá=Ç~ååá=Å~ìë~íá=Ç~=áãéáÉÖç= ÉëK=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=~Ç=ìå~=íÉåëáçåÉ=Çá êÉíÉ=ç= áå~ééêçéêá~íç=ç=áå=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Åçå=éêçÇçííá= íáéç=Çá=ÅçêêÉåíÉ=Éêê~íáK=f=Çáêáííá=Çá Ö~ê~åòá~=éÉê=Öäá= Çá=~äíêá=éêçÇìííçêáK ìíÉåëáäá=ãçåí~íá=É=Öäá=~ÅÅÉëëçêá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ= Ñ~ííá=î~äÉêÉ=ëçäç=ëÉ=Éëëá=ëçåç=ìíáäáòò~íá=Åçå= ã~ÅÅÜáåÉ=éÉê=äÉ èì~äá=ìå=ëáãáäÉ=áãéáÉÖç=≠= éêÉîáëíç=çééìêÉ=~ìíçêáòò~íçK=...
  • Seite 26 þêÄáí~=ÉñŨåíêáÅ~=upTNP `çåíÉåáÇç fl`rfa^al> fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åáμå=éçëáÄäÉãÉåíÉ=éÉäáÖêçë~K= bä=áåÅìãéäáãáÉåíç=áãéäáÅ~=Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë= p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS ç=Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉëK bëéÉÅáÑáÅ~ÅáçåÉë=í¨ÅåáÅ~ë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OS klq^ kçêã~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT fåÇáÅ~=ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëç=É=áåÑçêã~ÅáçåÉë= fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= =K=K=K=K=K=K= OT áãéçêí~åíÉëK fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~ ÇÉéçäìÅáμå= K=K=K=K=K=K=K= PM `çåÑçêãáÇ~Ç= = =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM p∞ãÄçäçë=Éå=Éä=~é~ê~íç d~ê~åí∞~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PN fliÉÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=~åíÉë= p∞ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë ÇÉ éçåÉê=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= Éä Éèìáéç>= flríáäáò~ê=éêçíÉÅÅáμå=é~ê~=ä~ îáëí~>= fl^asboqbk`f^>...
  • Seite 27 þêÄáí~=ÉñŨåíêáÅ~=upTNP kçêã~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç== rëÉ ëáÉãéêÉ=éêçíÉÅÅáμå=êÉëéáê~íçêá~= ~éêçÄ~Ç~=éçê=kflpeLlpe^=èìÉ=ëÉ=~àìëíÉ= ~éêçéá~Ç~ãÉåíÉ=ó=ëÉ~=~ÇÉÅì~Ç~=é~ê~=ä~= NK pfbjmob=abp`lkb`qb=ä~=äáà~Ççê~=ÇÉ ä~= ÉñéçëáÅáμå=~ä=éçäîçI=ó=ä•îÉëÉ=ä~ë=•êÉ~ë= ÑìÉåíÉ=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáμå=~åíÉë=ÇÉ Å~ãÄá~ê= ÉñéìÉëí~ë=Åçå=~Öì~=ó=à~ÄμåK ÇáëÅçë=~Äê~ëáîçëK máÉò~ë=ÇÉ=êÉéìÉëíç OK rpb=jžp`^o^=`lkqo^=mlislK= rëÉ=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=éáÉò~ë=ÇÉ=êÉéìÉëíç= mμåÖ~ëÉ=ìå~=ã•ëÅ~ê~=éêçíÉÅíçê~=é~ê~= éêÉîÉåáê=ä~=áåÜ~ä~Åáμå=ÇÉ=éçäîç=ÑáåçK áǨåíáÅ~ë=Åì~åÇç=êÉÉãéä~òç=ëÉ~=åÉÅÉë~êáç> PK krk`^=mlkd^=i^=ifg^alo^=bk= fåëíêìÅÅáçåÉë= j^o`e^=ëáå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=éçäîç= ó Éä Éåë~ãÄä~àÉ=ÇÉä=ÅçäÉÅíçê=ÇÉ=éçäîç= ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç éçêèìÉ=äÉ=éìÉÇÉ=ÉÅÜ~ê=éçäîç=Éå=äçë=çàçëK QK rpb=bi=bnrfml=ab=pbdrofa^a= mêμäçÖç ^molmf^alK=iäÉîÉ=~åíÉçàçë=ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç= é~ê~=éêçíÉÖÉê=äçë=çàçëK i~=äáà~Ççê~=ÇÉ=~Å~Ä~Çç=cibu=Éëí•=Éèìáé~Ç~= RK kl=pb=ob`ljfbka^=ifg^o=mfkqro^= é~ê~=~ÅÉéí~ê=~Äê~ëáîçë=ÇÉä=íáéç=ÇÉ=ÂÉåÖ~åÅÜÉ= `lk=_^pb=ab=miljlK=i~ éáåíìê~=èìÉ= ó=ÅáÉêêÉÊ=EÕ=NOR=ããFK=bëí~=äáà~Ççê~=...
  • Seite 28 þêÄáí~=ÉñŨåíêáÅ~=upTNP `çäÉÅíçê=ÇÉ=éçäîç fl^asboqbk`f^> abp`lkb`qb=i^=ifg^alo^=ab=i^=crbkqb= ab=^ifjbkq^`fþkK NK `çäçèìÉ=Éä=ÅçäÉÅíçê=ÇÉ=éçäîç=Éå=Éä=éáíμå=ÇÉ= ä~=äáà~Ççê~=Åçãç=Éëí•=áäìëíê~Çç=Éå cáÖK=PK= ^àìëíÉ=Éä=ÅçäÉÅíçê=ÇÉ=éçäîç=Éå Éä=éáíμåK OK nìáíÉ=éÉêáμÇáÅ~ãÉåíÉ=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=é~ê~= éçäîç=ÇÉ=ä~=éÉëí~¥~=ó=î~Å∞Éäç=ÇÉä=éçäîç= êÉÅçÖáÇç=Eî¨~ëÉ=ä~=cáÖK=QFK OK bä=áåíÉêêìéíçê=E^=cáÖK=NFI=ÅçåíáÉåÉ=ÂfÊ=ó=ÂlÊK= klq^ bãéìàÉ=ÂfÊ=é~ê~=éçåÉê=Éå=ã~êÅÜ~=Éä=ãçíçêK= dáê~åÇç=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ìå=éçÅç=Ñ~Åáäáí~ê•= bãéìàÉ=ÂlÊ=é~ê~=é~ê~ê=Éä=ãçíçêK ä~ êÉãçîáÇ~=ó=ä~=êÉáåëí~ä~ÅáμåK `çäçÅ~Åáμå=ÇÉä=~Äê~ëáîç=ÇÉ= ÉåÖ~åÅÜÉ=ó=ÅáÉêêÉ fl^asboqbk`f^> abp`lkb`qb=i^=ifg^alo^=ab=i^=crbkqb= ab=^ifjbkq^`fþkK dçäéÉÉ=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=éçäîç=äáÖÉê~ãÉåíÉ=é~ê~= î~Åá~ê=Éä=éçäîç=Åçãé~ÅíçK=kl=i^sb=bi= ob`fmfbkqb=`lk=^dr^K=iáãéáÉ=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ= Åçå=~áêÉ=ëÉÅç=~=éêÉëáμåK fl`rfa^al> mμåÖ~ëÉ=~åíÉçàçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=ãáÉåíê~ë=ìë~= ~áêÉ=~=éêÉëáμåK m~ê~=áåëí~ä~ê=~Äê~ëáîçë=ÇÉ=ÉåÖ~åÅÜÉ=ó ÅáÉêêÉI= fl`rfa^al> ~äáåÉÉ=Éä=~Äê~ëáîç=Åçå=ä~=ò~é~í~=ÇÉ äáà~ê=ó= kìåÅ~=çéÉêÉ=ä~=äáà~Ççê~=ëáå=Éä=ÅçäÉÅíçê=ÇÉ=éçäîç= éêÉëáçåÉ=Ü~ëí~=ÅçäçÅ~êäç=Éå=ëì=ëáíáç=í~ä=Åçãç= ç=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=éçäîçK=i~=ã•èìáå~=éìÉÇÉ=...
  • Seite 29 þêÄáí~=ÉñŨåíêáÅ~=upTNP mêçÅÉÇáãÉåíç=ÇÉ=äáà~Çç bä=éÉëç=åçêã~ä=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~=Éë=ëìÑáÅáÉåíÉ= é~ê~=êÉ~äáò~ê=ìå=äáà~Çç=ÉÑáÅ~òK=kç=ÉàÉêò~=éêÉëáμå= ~ÇáÅáçå~ä=ëçÄêÉ=ä~=ã•èìáå~K=bëíç ëçä~ãÉåíÉ= Çáëãáåìáê∞~=ä~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ ä~ ò~é~í~I= êÉÇìÅáÉåÇç=ä~=ÉÑáÅ~Åá~=ÇÉ äáà~Çç=ó=ëçãÉíáÉåÇç= ~ä=ãçíçê=~=ìå~=Å~êÖ~=~ÇáÅáçå~äK=^ÇÉã•ëI= éçÇê∞~=Ü~ÅÉê=èìÉ=ä~ äáà~Ççê~=ë~äíÉ=ëçÄêÉ=ä~=éáÉò~= ÇÉ=íê~Ä~àçK=aÉàÉ=èìÉ=ä~=äáà~Ççê~=Ü~Ö~=Éä=íê~Ä~àçK j~åíÉåáãáÉåíç j~åíÉåÖ~=ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=äáãéá~ mÉêáμÇáÅ~ãÉåíÉI=ëçéäÉ=íçÇçë=äçë=ÅçåÇìÅíçë= ÇÉ=îÉåíáä~Åáμå=Åçå=~áêÉ=ëÉÅç=~=éêÉëáμåK=nìáíÉ ä~= ~Åìãìä~Åáμå=ÇÉ=ãìÖêÉ=èìÉ=êÉëìäí~=ÇÉä=íê~Ä~àç= Åçå=ã~ÇÉê~=îÉêÇÉ=ç=ääÉå~=ÇÉ=ë~îá~K=qçÇ~ë=ä~ë= é~êíÉë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=ÇÉÄÉå=äáãéá~êëÉ=Åçå=ìå~= pÉ=éìÉÇÉ=Å~ãÄá~ê=Éä=ÅçäÉÅíçê=ÇÉ=éçäîç=Åçå=ä~= íÉä~=ëì~îÉ=ó=Ü∫ãÉÇ~K=krk`^=ìëÉ=ëçäîÉåíÉë= ã~åÖìÉê~=~ÅÅÉëçêáç=é~ê~=ìë~ê=ä~=äáà~Ççê~=Åçå= é~ê~=äáãéá~ê=ä~ë=é~êíÉë=ÇÉ=éä•ëíáÅçK ìå=ëáëíÉã~=~ëéáê~Ççê=êÉãçíçK fl`rfa^al> `μãç=ëìàÉí~ê=ä~=äáà~Ççê~ iäÉîÉ=~åíÉçàçë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=Åì~åÇç=ìëÉ=~áêÉ=~= bä=ãçÇÉäç=up=TNP=íáÉåÉ=ÇáëÉ¥çë=èìÉ=éÉêãáíÉ= éêÉëáμåK èìÉ=ä~=äáà~Ççê~=ëÉ~=ëìàÉí~=éçê=ä~=Å~à~=éêáåÅáé~äI= c~ää~=ÇÉ=éçåÉêëÉ=Éå=ã~êÅÜ~ cáÖK=SK pá=ëì=ÜÉêê~ãáÉåí~=Ñ~ää~=ÇÉ=éçåÉêëÉ=Éå ã~êÅÜ~I= êÉî∞ëÉä~=é~ê~=~ëÉÖìê~êëÉ=ÇÉ èìÉ=äçë=Åçåí~Åíçë= ÇÉ=ä~=Åä~îáà~=Éëí¨å=Éå...
  • Seite 30 þêÄáí~=ÉñŨåíêáÅ~=upTNP kl=pfd^=rp^kal=i^=eboo^jfbkq^=pf=pb= klq^ molar`b=bpq^=pfqr^`fþkK=pá=ä~=íÉåëáμå=ÇÉ= flfåÑçêã~êëÉ=Éå=Éä=ÅçãÉêÅá~åíÉ=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçI= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=éêÉëÉåíÉ=Éë=ÅçêêÉÅí~I=ÇÉîìÉäî~= êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~ë=éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=ÇÉéçäìÅáμå= ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=~ä=^ÖÉåíÉ=ÇÉ=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç= é~ê~=Éèìáéçë=ê~Çá~Ççë> é~ê~=ä~ë=eÉêê~ãáÉåí~ë=jÉÅ•åáÅ~ë=ÇÉ=cibu=é~ê~= çÄíÉåÉê=ëÉêîáÅáç=áåãÉÇá~íçK `çåÑçêãáÇ~Ç= pÉêîáÅáç=ó=êÉé~ê~ÅáçåÉë aÉÅä~ê~ãçë=Ä~àç=åìÉëíê~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç= qçÇ~ë=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=Å~äáÇ~Ç=~Å~Ä~å= ÉñÅäìëáî~I=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìÅíç=ÅçåÅìÉêÇ~= åÉÅÉëáí~åÇç=ëÉêîáÅáç=ç=Å~ãÄáç=ÇÉ=éáÉò~ë= ÇÉÄáÇç=~ä=ÇÉëÖ~ëíÉ=çÅ~ëáçå~Çç=éçê=Éä=ìëç= Åçå ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=åçêã~ë=ó=ÇçÅìãÉåíçë= åçêã~äK=bëí~ë=çéÉê~ÅáçåÉëI=áåÅäìóÉåÇç= åçêã~íáîçëW ä~ áåëéÉÅÅáμå=ó=Éä=Å~ãÄáç=ÇÉ=ÉëÅçÄáää~ëI=ÇÉÄÉ= bk=SMTQR=ëÉÖ∫å=ÇÉíÉêãáå~ÅáçåÉë= êÉ~äáò~êä~ë=²kf`^jbkqb=ìå=^ÖÉåíÉ=ÇÉ= ÇÉ ä~ë ÇáêÉÅíáî~ë=OMMQLNMUL`bI=OMMSLQOL`bK pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=cibuK=qçÇ~ë=ä~ë= bñéÉÇáÉåíÉ=í¨ÅåáÅç=ÉåW êÉé~ê~ÅáçåÉë=êÉ~äáò~Ç~ë=éçê=Éëíçë=ÅÉåíêçë= cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a Éëí•å=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=Ö~ê~åíáò~Ç~ë=Åçåíê~= _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê ÇÉÑÉÅíçë=ÇÉ=ã~íÉêá~ä=ó=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåK kç éçÇÉãçë=Ö~ê~åíáò~ê=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë= ÜÉÅÜ~ë=ç=áåíÉåí~Ç~ë=éçê=éÉêëçå~ë=~àÉå~ë= ~ Éëíçë=ÅÉåíêçëK=pá=íáÉåÉ=rÇK=~äÖìå~=éêÉÖìåí~= ~ÅÉêÅ~=ÇÉ=ëì=ÜÉêê~ãáÉåí~I=Ñ~îçê=ÇÉ=ÉëÅêáÄáêåçë= Åì~åÇç=èìáÉê~K=bå=Åì~äèìáÉê=ÅçãìåáÅ~ÅáμåI= éçê=Ñ~îçê=ÉëÅêáÄ~=íçÇ~=ä~ áåÑçêã~Åáμå=Ç~Ç~=Éå=...
  • Seite 31 þêÄáí~=ÉñŨåíêáÅ~=upTNP d~ê~åí∞~ pÉ=ÉñÅäìóÉå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí∞~=Éä=ÇÉëÖ~ëíÉ= éêçÇìÅáÇç=éçê=Éä=ìëç=åçêã~äI=ìíáäáò~Åáμå= áå~ÇÉÅì~Ç~I=ã•èìáå~ë=é~êÅá~ä=ç íçí~äãÉåíÉ= ^ä=~Çèìáêáê=ìå~=ã•èìáå~=åìÉî~I=cibu=çíçêÖ~=O= ÇÉëãçåí~Ç~ë=~ë∞=Åçãç=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=éçê= ~¥çë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉI=~ é~êíáê=ÇÉ=ä~= ëçÄêÉÅ~êÖ~=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~=ç ~èìÉääçë= ÑÉÅÜ~=ÇÉ=îÉåí~=~ä=ÅçåëìãáÇçê=Ñáå~äK=i~=Ö~ê~åí∞~= Å~ìë~Ççë=éçê=Éä=ìëç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=åç= ~Ä~êÅ~=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=ÇÉÑáÅáÉåÅá~ë=çêáÖáå~Ç~ë= ~ìíçêáò~Ç~ëI=ç=ã~ä=ÉãéäÉ~Ç~ëK=^ä=áÖì~ä= éçê=Ñ~ääçë=Éå=Éä=ã~íÉêá~ä=óLç=Ñ~ääçë=çêáÖáå~Ççë= ëÉ ÉñÅäìóÉå=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=éçê=ã•èìáå~ë= Çìê~åíÉ=ä~=Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåI=~ë∞=Åçãç=~ä= ó ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå=ç=éáÉò~ë=~= áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë= éêçÅÉë~êI=éçê=ä~=~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=ä~=ÑìÉêò~I=Ç~¥çë= ~ëÉÖìê~Ç~ëK=bå=Å~ëç=ÇÉ Ü~ÅÉê=î~äÉê=Éëí~= èìÉ=ëçå=ÅçåëÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ìå=ìëç=áå~ÇÉÅì~Çç= Ö~ê~åí∞~I=ÇÉÄÉê•=~Çàìåí~êëÉ=Éä=ÅÉêíáÑáÅ~Çç=ÇÉ= ç ÇÉÄáÇçë=~=ä~=Ñ~äí~=ÇÉ=ã~åíÉåáãáÉåíç=ç=ä~= Åçãéê~=çêáÖáå~äI=ÅçåíÉåáÉåÇç=ä~=ÑÉÅÜ~= áåÑäìÉåÅá~=ÇÉ=ÅìÉêéçë=Éñíê~¥çë=Åçãç=~êÉå~=ç= ÇÉîÉåí~K=i~ë êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~= éáÉÇê~ë=ç=ÄáÉå=ÇÉÄáÇçë=~ä=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ= ëçä~ãÉåíÉ=éìÉÇÉå=ÉÑÉÅíì~êä~ë=äçë=í~ääÉêÉë= ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI=éK ÉàK=ä~= ~ìíçêáò~Ççë=ÇÉ=cibuI=ç=ÄáÉå=ëìë=Éëí~ÅáçåÉë=ÇÉ= ~éäáÅ~Åáμå=ÇÉ=íÉåëáçåÉë=ç=ÅçêêáÉåíÉë=ÇÉ=êÉÇ= ëÉêîáÅáçK=pçä~ãÉåíÉ=ÉñáëíÉ=ÇÉêÉÅÜç=~=ä~= áå~ÇÉÅì~Ç~ëK=pçä~ãÉåíÉ=ëÉ=Ç~ê•=Ö~ê~åí∞~= Ö~ê~åí∞~=ëá...
  • Seite 32 sä~âëÅÜììêã~ÅÜáåÉ=upTNP fåÜçìÇ sllowf`eqfd> dÉÉÑí=ÉÉå=ãçÖÉäáàâ=ÖÉî~~êäáàâÉ=ëáíì~íáÉ=~~åK= ^äë ÇÉ=~~åïáàòáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí=ÖÉåçãÉåI= dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå== =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO âìååÉå=éÉêëççåäáàâ=äÉíëÉä=çÑ=ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉ= qÉÅÜåáëÅÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO ÜÉí=ÖÉîçäÖ=òáàåK sÉáäáÖÜÉáÇëêÉÖÉäë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP ibq=lm _ÉÇáÉåáåÖëáåëíêìÅíáÉë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP dÉÉÑí=ÖÉÄêìáâëíáéë=Éå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåÑçêã~íáÉ= ^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ= ~~åK Éå=ã~ÅÜáåÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PS J`çåÑçêãáíÉáí== =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PS póãÄçäÉå=çé=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é d~ê~åíáÉ== =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PT iÉÉë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=îççêÇ~í= dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå ì=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áå=ÖÉÄêìáâ= åÉÉãíK aê~~Ö=ÉÉå=ççÖÄÉëÅÜÉêãáåÖK t^^op`ertfkd> dÉÉÑí=ÉÉå=çåãáÇÇÉääáàâ=ÇêÉáÖÉåÇ=ÖÉî~~ê=~~åK= ^äë=ÇÉ=ï~~êëÅÜìïáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=ïçêÇí= sÉêïáàÇÉêáåÖëîççêëÅÜêáÑí=îççê=ÜÉí= ÖÉåçãÉåI=ÇêÉáÖÉå=äÉîÉåëÖÉî~~êäáàâÉ=çÑ=òÉÉê= çìÇÉ=~éé~ê~~í>...
  • Seite 33 sä~âëÅÜììêã~ÅÜáåÉ=upTNP sÉáäáÖÜÉáÇëêÉÖÉäë== dÉÄêìáâ=~äíáàÇ=ÖçÉÇ=é~ëëÉåÇÉI=Çççê= kflpeLlpe^=ÖçÉÇÖÉâÉìêÇÉ= ~ÇÉãÜ~äáåÖëJÄÉëÅÜÉêãáåÖ=ÇáÉ=ÖÉëÅÜáâí=áë= NK qobh=ab=pqbhhbo=^iqfga=ìáí=ÜÉí= îççê=ÄäççíëíÉääáåÖ=~~å=ÜÉí=ëíçÑI=Éå=ï~ë= ëíçéÅçåí~Åí=~äîçêÉåë=ëÅÜììêé~éáÉê=íÉ= ÄäççíÖÉëíÉäÇÉ=ÖÉÄáÉÇÉå=ãÉí=ï~íÉê=Éå=òÉÉéK îÉêïáëëÉäÉåK oÉëÉêîÉçåÇÉêÇÉäÉå OK db_orfh=bbk=pqlcj^phboK=aê~~Ö=ÉÉå= dÉÄêìáâ=Äáà=çåÇÉêÜçìÇ=~ääÉÉå=áÇÉåíáÉâÉ= ÄÉëÅÜÉêãÉåÇ=ã~ëâÉê=çã=ÜÉí=áå~ÇÉãÉå= êÉëÉêîÉçåÇÉêÇÉäÉåK î~å=Ñáàå=ëíçÑ=íÉ=ãáåáã~äáòÉêÉå=Ç~í=íáàÇÉåë=ÜÉí= ëÅÜìêÉå=ïçêÇí=çéÖÉïÉâíK _ÉÇáÉåáåÖëáåëíêìÅíáÉë PK i^^q=ab=p`erroj^`efkb=kllfq= äçéÉå=íÉêïáàä=ÇÉ=ëíçÑò~â=çÑ=ÇÉ= ëíçÑò~â~ëëÉãÄä~ÖÉ=áë=îÉêïáàÇÉêÇK sççêïççêÇ QK db_orfh=ab=grfpqb= aÉ=cibuJîä~âëÅÜììêã~ÅÜáåÉ=áë=ìáíÖÉêìëí=çã= sbfifdebfap^mm^o^qrroK=aê~~Ö=ÉÉå= “Ü~~â=Éå=ççÖÒ=íóéÉ=ëÅÜììêãáÇÇÉäÉå= íÉ ~ÅÅÉéíÉêÉå=EÕ=NOR=ããFK=aÉòÉ= îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáä=çã=ìï=çÖÉå=íÉ=ÄÉ= îä~âëÅÜììêã~ÅÜáåÉ=áë=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=ÖêçîÉI= ëÅÜÉêãÉåK ÖÉãáÇÇÉäÇÉ=çÑ=Ñáàå=ëÅÜìêÉå=î~å=ÜçìíI=ÖáéëI= RK ebq=p`erobk=s^k=lm=illa= ãÉí~~ä=Éå=éä~ëíáÅK=aÉ=ëÅÜììêã~ÅÜáåÉ=áë=áÇÉ~~ä= db_^pbboab=sboc=tloaq=kfbq= îççê=ÜÉí=ÖÉäáàâã~âÉå=î~å=Öáéëéä~~íå~ÇÉåI=ÜÉí= ^^k_bslibkK=lé=äççÇ=ÖÉÄ~ëÉÉêÇÉ=îÉêÑ= ~ÑïÉêâÉå=î~å=â~ëíÉåI=ÜçêêÉå=Éå=ÇÉìêÉå=Éå=...
  • Seite 34 sä~âëÅÜììêã~ÅÜáåÉ=upTNP ÜÉí=Ü~~â=Éå=ççÖ=ëÅÜììêãáÇÇÉä=íÉ=áåëí~ääÉêÉåI= òç~äë=Çáí=áå=^ÑÄK=O=áë=ÖÉíççåÇK= píçÑîÉêò~ãÉä~~ê t^^op`ertfkd> qobh=ab=pqbhhbo=s^k=ab= p`erroj^`efkb=rfq=ebq= pqlm`lkq^`qK NK mä~~íë=ÇÉ=ëçÑîÉêò~ãÉä~~ê=çé=ÇÉ=éáàé=î~å=ÇÉ= ëÅÜììêã~ÅÜáåÉ=òç~äë=ÖÉíççåÇ=áå=^ÑÄK PK= j~~â=ÇÉ=îÉêò~ãÉä~~ê=î~ëí=çé=ÇÉ=éáàéK OK aÉ=ëÅÜ~âÉäâåçé=E^F=^ÑÄK=NI=áë=î~å=ÉÉå=“fÒ=Éå= OK sÉêïáàÇÉê=éÉêáçÇáÉâ=ÇÉ=ëíçÑò~â=î~å=ÇÉ=ÑäÉåë= ÉÉå=“lÒ=îççêòáÉåK=aêìâ=ÜÉí=“fÒJÉáåÇ=î~å=ÇÉ= Éå=äÉÉÖ=ÜÉí=îÉêò~ãÉäÇÉ=ëíçÑI=EòáÉ ^ÑÄK=QFK ëÅÜ~âÉäâåçé=áå=çã=ÇÉ=ãçíçê=íÉ=ëí~êíÉåK= aêìâ=ÜÉí=“lÒJÉáåÇ=î~å=ÇÉ=ëÅÜ~âÉäâåçé=áå= ibq=lm çã=ÇÉ=ãçíçê=íÉ=ëíçééÉåK bÉå=äáÅÜíÉ=Çê~~áÄÉïÉÖáåÖ=ã~~âí=ÜÉí= îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÜÉí=çéåáÉìï=áå=Éäâ~~ê=òÉííÉå= eÉí=~~åÜÉÅÜíÉå=î~å=Ü~~â=C=ççÖ= ÖÉã~ââÉäáàâÉêK ëÅÜììêãáÇÇÉäÉå t^^op`ertfkd> qobh=ab=pqbhhbo=s^k=ab= p`erroj^`efkb=rfq=ebq= pqlm`lkq^`qK qáâ=äáÅÜí=íÉÖÉå=ÇÉ=ò~â=çã=ë~ãÉåÖÉé~âí=ëíçÑ=íÉ= îÉêïáàÇÉêÉåK=ab=w^h=kfbq=t^ppbkK=aêçÖÉ= éÉêëäìÅÜí=ã~Ö=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇÉå=çã=ÇÉ=ò~â= ëÅÜççå=íÉ=Ää~òÉåK sllowf`eqfd> aê~~Ö=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáä=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ÜÉí= ÖÉÄêìáâ=î~å=éÉêëäìÅÜíK iáàå=ÜÉí=ëÅÜììêãáÇÇÉä=ìáí=ãÉí=ÜÉí= ëÅÜììêâìëëÉå=Éå=Çêìâ=ÜÉí=çé=òáàå=éä~~íëI=çã=...
  • Seite 35 sä~âëÅÜììêã~ÅÜáåÉ=upTNP pÅÜììêéêçÅÉÇìêÉ sllowf`eqfd> i~~í=ÇÉ=ëÅÜììêã~ÅÜáåÉ=åççáí=òçåÇÉê=ÇÉ= ëíçÑò~â=çÑ=ÇÉ=ëíçÑ~ëëÉãÄä~ÖÉ=äçéÉåK=píçÑ=òçì= eÉí=åçêã~äÉ=ÖÉïáÅÜí=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë= áå=ÇÉ=çÖÉå=ÖÉÄä~òÉå=âìååÉå=ïçêÇÉåK îçäÇçÉåÇÉ=îççê=ÉÑÑáÅáØåí=ëÅÜìêÉåK=lÉÑÉå=ÖÉÉå= ~~åîìääÉåÇÉ=Çêìâ=ìáí=çé=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK=aáí=òçì= ëäÉÅÜíë=ÇÉ=ëåÉäÜÉáÇ=î~å=ÜÉí=âìëëÉå=îÉêíê~ÖÉåI= ÇÉ=ÉÑÑáÅáØåíáÉ=î~å=ÜÉí=ëÅÜìêÉå=îÉêãáåP=ÇÉêÉå= Éå=~~åîìääÉåÇÉ=ÄÉä~ëíáåÖ=çé=ÇÉ=ãçíçê= ìáíçÉÑÉåÉåK=_çîÉåÇáÉå=òçì=Çáí=ÇÉ= ëÅÜììêã~ÅÜáåÉ=çé=ÜÉí=ïÉêâ=âìååÉå=ä~íÉå= ëéêáåÖÉåK=i~~í=ÇÉ=ëÅÜììêã~ÅÜáåÉ=ÜÉí=ïÉêâ= ÇçÉåK låÇÉêÜçìÇ eçìÇ=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ê=ëÅÜççå _ä~~ë=êÉÖÉäã~íáÖ=~ääÉ=äìÅÜíÇççêÖ~åÖÉå=ãÉí= ÇêçÖÉ=éÉêëäìÅÜí=ëÅÜççåK=sÉêïáàÇÉê= îìáäçéÜçéáåÖÉå=~äë=ÖÉîçäÖ=î~å=ÜÉí=ò~ÖÉå=î~å= ÖêçÉå=çÑ=ë~ééáÖ=ÜçìíK=^ääÉ=âìåëíëíçÑÑÉå= çåÇÉêÇÉäÉå=ãçÉíÉå=ãÉí=ÉÉå=ò~ÅÜíÉ=îçÅÜíáÖÉ= ÇçÉâ=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇK=dÉÄêìáâ=kllfq= çéäçëãáÇÇÉäÉå=çã=âìåëíëíçÑçåÇÉêÇÉäÉå= aÉ=ëíçÑò~â=â~å=îÉêî~åÖÉå=ïçêÇÉå=ãÉí= ëÅÜççå=íÉ=ã~âÉåK= ëä~åÖíçÉÄÉÜçêÉåI=òçÇ~í=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ãÉí= ÉÉå=çé=~Ñëí~åÇ=ÖÉäÉÖÉå=~ÑòìáÖëóëíÉÉã= sllowf`eqfd> ÖÉÄêìáâí=â~å=ïçêÇÉåK aê~~Ö=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáä=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å= éÉêëäìÅÜíK eÉí=î~ëíÜçìÇÉå=î~å=ÇÉ= ëÅÜììêã~ÅÜáåÉ dÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïÉáÖÉêí=íÉ=ëí~êíÉå ^äë=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ïÉáÖÉêí=íÉ=ëí~êíÉåI= ÅçåíêçäÉÉê=Ç~å=çÑ=ÇÉ=éçäÉå=î~å=ÇÉ=ëíÉââÉê= ÖçÉÇ=Åçåí~Åí=ã~âÉå=ãÉí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK= `çåíêçäÉÉê=ççâ=çÑ=Éê=ÇççêÖÉëä~ÖÉå=òÉâÉêáåÖÉå= çÑ=çéÉå=ëíêççãçåÇÉêÄêÉâÉêë=áå=ÇÉ=äÉáÇáåÖ=òáàåK eÉí=áåëéÉÅíÉêÉå=î~å=ÇÉ=ÄçêëíÉäë=Éå= ÇÉ=ëãÉêáåÖ...
  • Seite 36 sä~âëÅÜììêã~ÅÜáåÉ=upTNP bÉå=âê~ÅÜíîÉêäáÉë=Ç~í=òáÅÜ=ã~åáÑÉëíÉÉêí=îμμê=ÇÉ= íÉ=ïçêÇÉå=áåÖÉò~ãÉäÇ=Éå=íÉ=ïçêÇÉå=~ÑÖÉîçÉêÇ= ÜáÉêÄçîÉå=ÖÉåçÉãÇÉ=çåÇÉêÜçìÇëÅçåíêçäÉ= å~~ê=ÉÉå=êÉÅóÅäÉ=ÄÉÇêáàÑ=Ç~í=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ= â~å=ÉÉå=áåÇáÅ~íáÉ=òáàå=îççê=ÉÉå=çåãáÇÇÉääáàâÉ= ÖÉäÇÉåÇÉ=ãáäáÉìJÉáëÉåK ëÉêîáÅÉÄÉìêí=î~å=ìï=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK=d^=kfbq= ibq=lm allo=jbq=ebq=dbobbap`e^m=lkabo= fåÑçêãÉÉê=Äáà=ìï=î~âÜ~åÇÉä=å~~ê=ÇÉ= abwb=`lkafqfbp=qb=db_orfhbkK=fåÇáÉå=ÜÉí= ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=îççê=ÜÉí=~ÑîçÉêÉå=î~å=ÉÉå= àìáëíÉ=ïÉêâîçäí~ÖÉ=~~åïÉòáÖ=áëI=êÉíçìêåÉÉê=ìï= îÉêëäÉíÉå=ã~ÅÜáåÉK ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=Ç~å=îççê=çåãáÇÇÉääáàâÉ=ëÉêîáÅÉ= å~~ê=ÉÉå=ÉêâÉåÇ=ëÉêîáÅÉÄìêÉ~ì=îççê= J`çåÑçêãáíÉáí ÉäÉâíêáëÅÜÉ=cibuJÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK låÇÉêÜçìÇ=Éå=êÉé~ê~íáÉë táà=îÉêâä~êÉå=~äë=~ääÉÉå=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=Ç~í= ráíÉáåÇÉäáàâ=îÉêÉáëÉå=~ääÉ=âï~äáíÉáíëJ Çáí=éêçÇìÅí=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=åçêãÉå= ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=ëÉêîáÅÉ=Éå=îÉêî~åÖáåÖ=î~å= Éå=åçêã~íáÉîÉ=ÇçÅìãÉåíÉåW çåÇÉêÇÉäÉåI=~äë=ÖÉîçäÖ=î~å=ëäáàí~ÖÉ=Çççê= åçêã~~ä=ÖÉÄêìáâK= bk=SMTQR=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉé~äáåÖÉå=î~å=ÇÉ= aÉòÉ=Ü~åÇÉäáåÖÉåI=áåÅäìëáÉÑ=ÜÉí=áåëéÉÅíÉêÉå=Éå= êáÅÜíäáàåÉå=OMMQLNMULbdI=OMMSLQOLbdK îÉêî~åÖÉå=î~å=ÇÉ=ÄçêëíÉäëI=ÇáÉåÉå=^iibbk=íÉ= qÉÅÜåáëÅÜ=ÇçëëáÉê=ÄáàW ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=ÉÉå=ÉêâÉåÇ= cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a ëÉêîáÅÉÄìêÉ~ì=îççê=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=cibuJ _~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK=^ääÉI=Çççê=ÇÉòÉ=ÄìêÉ~ìë= ìáíÖÉîçÉêÇÉ=êÉé~ê~íáÉëI=ïçêÇÉå=îçääÉÇáÖ= ÖÉÖ~ê~åÇÉÉêÇ=íÉÖÉå=ÇÉÑÉÅíáÉîÉ=ã~íÉêá~äÉå=Éå= ïÉêâã~åëÅÜ~éK=táà=âìååÉå=ìáíÖÉîçÉêÇÉ= êÉé~ê~íáÉë=çÑ=ÖÉéêçÄÉÉêÇÉ=êÉé~ê~íáÉëI=ÇáÉ=åáÉí= Çççê=ÇÉòÉ=ÄìêÉ~ìë=òáàå=ìáíÖÉîçÉêÇI=åáÉí= Ö~ê~åÇÉêÉåK=fåÇáÉå=ì=îê~ÖÉå=ÜÉÄí=çîÉê=ÜÉí=...
  • Seite 37 sä~âëÅÜììêã~ÅÜáåÉ=upTNP d~ê~åíáÉ ráíëäìáíáåÖ=î~å=~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=òáàå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=òáàå=åáÉí= ~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=ëÅÜ~ÇÉ=Éå=îÉêäçêÉå=ïáåëí= _áà=~~åâççé=î~å=ÉÉå=åáÉìïÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄáÉÇí= Çççê=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=î~å=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå= cibu=O=à~~êÉå=Ñ~ÄêáÉâëÖ~ê~åíáÉ=î~å~Ñ= ÇáÉ=Çççê=ÜÉí=éêçÇìÅí=çÑ=ÜÉí=åáÉíJãçÖÉäáàâÉ= ÇÉ Ç~íìã=î~å=ÇÉ=îÉêâççé=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=éêçÇìÅí=òáàå=îÉêççêò~~âíK ~~å=ÇÉ=ÉáåÇîÉêÄêìáâÉêK=aÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÉÑí=~ääÉÉå= ÄÉíêÉââáåÖ=çé=ÖÉÄêÉâÉå=ÇáÉ=òáàå=íÉêìÖ= aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=òáàå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=òáàå=åáÉí= íÉ îçÉêÉå=çé=ã~íÉêá~~äJ=ÉåLçÑ=Ñ~ÄêáÅ~ÖÉÑçìíÉå= ~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=ëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=Çççê=çåàìáëí= ÖÉÄêìáâ=çÑ=áå=ÅçãÄáå~íáÉ=ãÉí=éêçÇìÅíÉå=î~å= Éå=çé=ÜÉí=åáÉí=å~âçãÉå=î~å=ÇÉ=íçÉòÉÖÖáåÖ=î~å= ~åÇÉêÉ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=áë=îÉêççêò~~âíK ÄÉé~~äÇÉ=ÉáÖÉåëÅÜ~ééÉåK=_áà=ÉÉå= Ö~ê~åíáÉÅä~áã=ãçÉí=ÜÉí=ççêëéêçåâÉäáàâÉ= ~~åâççéÄÉïáàë=ãÉí=ÇÉ îÉêâççéÇ~íìã= ïçêÇÉå=ÄáàÖÉîçÉÖÇK=d~ê~åíáÉêÉé~ê~íáÉë= ãçÖÉå=ìáíëäìáíÉå=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê= ïÉêâéä~~íëÉå=çÑ=ëÉêîáÅÉëí~íáçåë=ÇáÉ=Çççê=cibu= òáàå=ÉêâÉåÇK=bê=ÄÉëí~~í=~ääÉÉå=êÉÅÜí=çé Ö~ê~åíáÉ= Äáà=ÖÉÄêìáâ=îçäÖÉåë=ÄÉëíÉããáåÖK= s~å ÇÉ Ö~ê~åíáÉ=ìáíÖÉëäçíÉå=òáàå=áå=ÜÉí= ÄáàòçåÇÉê=ëäáàí~ÖÉ=~äë=ÖÉîçäÖ=î~å=åçêã~~ä= ÖÉÄêìáâI=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê=çåàìáëí=ÖÉÄêìáâ=î~å= ÇÉ ã~ÅÜáåÉI=ÖÉÜÉÉä=çÑ=ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ= ÖÉÇÉãçåíÉÉêÇ=áåÖÉäÉîÉêÇÉ=ã~ÅÜáåÉëI=ëÅÜ~ÇÉ= Çççê=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çÑ=ÜÉí= ÖÉÄêìáâ=î~å=åáÉíJíçÉÖÉëí~åÉI=ÇÉÑÉÅíÉ=çÑ= îÉêâÉÉêÇÉ=íçÉÖÉé~ëíÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉåK= pÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=Çççê=ÇÉ...
  • Seite 38 bñÅÉåíÉêêçåÇÉääëäáé~ê=upTNP fååÉÜ™ää s^o=c£opfhqfd> s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=ã∏àäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK= lã î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ë=â~å=éÉêëçåJ= qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU ÉääÉê ë~âëâ~Ççê=ìééëí™K qÉâåáëâ=ëéÉÅáÑáâ~íáçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PU p®âÉêÜÉíëÄÉëí®ããÉäëÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PV e®åîáë~ê=íáää=íáéë=çÅÜ=îáâíáÖ=áåÑçêã~íáçåK _êìâë~åîáëåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PV pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K= QO qÉÅâÉå=é™=ã~ëâáåÉå Jc∏êë®âê~å=çã=∏îÉêÉåëJ ëí®ããÉäëÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QO i®ë=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=áåå~å= d~ê~åíá== =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= QO ã~ëâáåÉå=í~ë=Äêìâ> ^åî®åÇ=ëâóÇÇëÖä~ë∏Öçå> qÉÅâÉåÑ∏êâä~êáåÖ pâêçíåáåÖë~îáëåáåÖ=Ñ∏ê=ÇÉå= s^okfkd> s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=çãÉÇÉäÄ~êí=Üçí~åÇÉ=Ñ~ê~>= Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ã~ëâáåÉå> oáëâ=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ=äÉã=çã=î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ëK EëÉ ëáÇ~ QOF qÉâåáëâ=ëéÉÅáÑáâ~íáçå...
  • Seite 39 bñÅÉåíÉêêçåÇÉääëäáé~ê=upTNP p®âÉêÜÉíëÄÉëí®ããÉäëÉê= _êìâë~åîáëáåÖ c∏êçêÇ NK pqûkd=^iiqfa=^s=ëíê∏ããÉå=çÅÜ=Çê~Ö=ìê= âçåí~âíÉå=áåå~å=ëäáéíêáëë~å=ÄóíëK cibu=ÉñÅÉåíÉêêçåÇÉääëäáé~ê=®ê=ÖàçêÇ=Ñ∏ê= OK ^ksûka=^kakfkdpphvaaK=^åî®åÇ= ~åî®åÇåáåÖ=ãÉÇ=ëäáé~êâ=ãÉÇ=â~êÇÄçêêÄ~âëáÇ~= ~åÇåáåÖëëâóÇÇ=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=áå~åÇåáåÖ= EÕ NOR ããFK=aÉåå~ ëäáéã~ëâáå=é~ëë~ê=Ñ∏ê= ~î=Ñáåí=ëäáéÇ~ããK ÖêçîJI=ãÉää~åJ=ÉääÉê=ÑáåëäáéåáåÖ=~î=íê®I=ÖáéëI= ãÉí~ää=ÉääÉê=éä~ëíK=aÉå=®ê=éÉêÑÉâí=Ñ∏ê=ìíà®ãåáåÖ= PK ^ksûka=^iaofd=pifmj^phfkbk=rq^k= ~î=ëâáîëâ~êî~ê=é™=î®ÖÖ~êI=ÑáåëäáéåáåÖ=~î= a^jjrmmp^ji^obK=sáêîä~åÇÉ= ëâ™éî®ÖÖ~êI=~îëäáéåáåÖ=Ñ∏ê=áåé~ëëåáåÖ=~î= ëäáéÇ~ãã=â~å=ëâ~Ç~=∏ÖçåÉåK ëâ®êã~ê=çÅÜ=Ç∏êê~ê=çÅÜ=Ñ∏ê=~åÇê~=î~åäáÖ~= QK ^ksûka=iûjmifd= ëäáé~êÄÉíÉå=á îÉêâëí~ÇÉåK phvaaprqorpqkfkdK=^åî®åÇ= fÖ™åÖë®ííáåÖ=çÅÜ=~îëí®åÖåáåÖ= ëâóÇÇëÖä~ë∏Öçå=çÅÜ=ëâóÇÇëã~ëâ=Ñ∏ê=~íí= ìåÇîáâ~=áå~åÇåáåÖ=~î=Ñáåí=ëäáéÇ~ããK ~î ëäáéã~ëâáåÉå RK pifmkfkd=^s=_ivcûodbo= s^o=c£opfhqfd> obhljjbkabo^p=fkqbK=_äóÑ®êÖÉê=ëâ~ää= pÉ=íáää=~íí=âçåí~âíÉå=ëí™ê=é™=“MÒ=çÅÜ=~íí= ÉåÇ~ëí=~îä®Öëå~ë=~î=ëéÉÅá~äáëíÉêK ëíê∏ãâ®ää~å=ãçíëî~ê~ê=ÇÉåI=ëçã=ëí™ê=~åÖáîÉå=...
  • Seite 40 bñÅÉåíÉêêçåÇÉääëäáé~ê=upTNP c~ëíë®ííåáåÖ=~îëäáé~êâ=ãÉÇ= bå=ä®íí=îêáÇ~åÇÉ=ê∏êÉäëÉ=ìåÇÉêä®íí~ê= â~êÇÄçêêÄ~âëáÇ~ ~îä®Öëå~åÇÉí=çÅÜ=Ñ~ëíë®íí~åÇÉíK s^okfkd> hlmmi^=pifmj^phfkbk=coük= pqo£jhûii^kK hå~Åâ~=ä®íí=é™=ÄÉÜ™ää~êÉå=ë™=~íí=Üçéé~Åâ~í= Ç~ãã=äçëëå~êK=qsûqq^=fkqb=_beüii^obkK= _ÉÜ™ää~êÉå=â~å=Ää™ë~ë=ìê=ãÉÇ=íçêê=íêóÅâäìÑíK s^o=c£opfhqfd> päáé~êâ=ãÉÇ=â~êÇÄçêêÄ~âëáÇ~=ë®ííë=Ñ~ëí=ÖÉåçã= ^åî®åÇ=~ääíáÇ=ëâóÇÇëÖä~ë∏Öçå=å®ê=íêóÅâäìÑí= ~íí=Éíí=ëäáé~êâ=éä~ÅÉê~ë=∏îÉê=ëäáéã~ëâáåÉåë= ~åî®åÇëK Çóå~=çÅÜ=íêóÅâë=Ñ~ëí=ëçã=îáë~ë=á=ÑáÖK=OK= s^o=c£opfhqfd> a~ããìééë~ãä~êÉ h∏ê=~äÇêáÖ=ëäáéã~ëâáåÉå=ìí~å=Ç~ããÄÉÜ™ää~êÉK= a~ãã=ëâìääÉ=âìåå~=îáêîä~=áå=á∏ÖçåÉåK s^okfkd> hlmmi^=pifmj^phfkbk=coük= pqo£jhûii^kK NK p®íí=áÜçé=Ç~ããìééë~ãä~êÉå=çÅÜ=ëäáé~êÉåë= ãóåëíóÅâÉI=ëçã=îáë~ë=á=ÑáÖK=PK=mä~ÅÉê~= Ç~ããÄÉÜ™ää~êÉå=é™=ãìåëíóÅâÉíK OK jÉÇ=à®ãå~=ãÉää~åêìã=ëâ~ää= a~ããÄÉÜ™ää~êÉå=â~å=Éêë®íí~ë=ãÉÇ= Ç~ããÄÉÜ™ää~êÉå=í~ë=~î=Ñä®åëÉå=çÅÜ= íáääÄÉÜ∏êëëä~åÖI=ë™=~íí=îÉêâíóÖÉí=â~å=~åî®åÇ~ë= ÇÉí ìééë~ãä~ÇÉ=Ç~ããÉí=í∏ãã~ë= ãÉÇ=ÅÉåíê~äìíëìÖåáåÖëëóëíÉãK EëÉ ÑáÖK QFK...
  • Seite 41 bñÅÉåíÉêêçåÇÉääëäáé~ê=upTNP eìê=ëäáéã~ëâáåÉå=Ü®ääë hçåíêçää=~î=âçäÄçêëí~ê= çÅÜ ëã∏êàåáåÖ bÑíÉê=Åáêâ~=OMM=íáãã~êë=~åî®åÇåáåÖ=ëâ~ää= ëäáéã~ëâáåÉå=ë®åÇ~ë=íáää=å®êã~ëíÉI=~î=cibu= sÉêâíóÖëã~ëâáåÉê=~ìâíçêáëÉê~ÇI= ëÉêîáÅÉêÉéêÉëÉåí~åí=Ñ∏ê=ÖêìåÇäáÖ=ÖÉåçãÖ™åÖK= sáÇ=ÄÉÜçî=ìíÄóíë=ëäáíå~=ÇÉä~êI=ëã∏êàåáåÖ=ëâÉê= ãÉÇ=åóíí=ëã∏êàãÉÇÉäI=îÉêâíóÖÉí=ë®ííë=áÜçé= ãÉÇ=åó~=âçäÄçêëí~ê=çÅÜ=éêÉëí~åÇ~å= âçåíêçääÉê~ëK=lã=îÉêâíóÖÉí=ëâìääÉ=Ñ∏êäçê~= éêÉëí~åÇ~=Ñ∏êÉ=çî~å=ÄÉëâêáîå~= ìåÇÉêÜ™ääëâçåíêçääI=â~å=ÇÉí=ÄÉíóÇ~=~íí= îÉêâíóÖÉí=çãÉÇÉäÄ~êí=ÄÉÜ∏îÉê=ëâáÅâ~ë=áå=é™= ëÉêîáÅÉK=^ksûka=fkqb=sbohqvdbq=rkabo= jçÇÉää=up=TNP=â~å=Ü™ää~ë=ÉåÇÉê~=êìåí= püa^k^=ljpqûkafdebqboK=hçåíêçääÉê~= ãçíçêÜìëÉíI=ëÉ=ÑáÖK=SK Ñ∏êëí=~íí=Éäëé®ååáåÖÉå=®ê=ÇÉå=ê®íí~K=lã=ë™=®ê= Ñ~ääÉíI=ëâ~ää=îÉêâíóÖÉí=çãÉÇÉäÄ~êí=ëâáÅâ~ë=áå=íáää= päáéåáåÖëÑ∏êÑ~ê~åÇÉ Éå=~î=cibu=sÉêâíóÖëã~ëâáåÉê=~ìâíçêáëÉê~Ç= ëÉêîáÅÉêÉéêÉëÉåí~åí=Ñ∏ê=ëÉêîáÅÉK j~ëâáåÉåë=ÉÖÉåîáâí=®ê=íáääê®ÅâäáÖ=Ñ∏ê=ÉÑÑÉâíáî= pÉêîáÅÉ=çÅÜ=êÉé~ê~íáçåÉê ëäáéåáåÖK=qêóÅâ=áåíÉ=óííÉêäáÖ~êÉ=é™=ã~ëâáåÉåK= aÉí=Ä~ê~=ãáåëâ~ê=ê∏êÉäëÉÜ~ëíáÖÜÉíÉå=çÅÜ= ^ää~=âî~äáíÉíëîÉêâíóÖ=ÄÉÜ∏îÉê=Ñ∏êê=ÉääÉê=ëÉå~êÉ= Ç®êãÉÇ=ëäáéÉÑÑÉâíÉå=çÅÜ=ÄÉä~ëí~ê=ãçíçêå= ëÉêîáÅÉ=çÅÜ=ìíÄóíÉ=~î=ÇÉä~êI=ëçã=ëäáíë=ÖÉåçã= óííÉêäáÖ~êÉK=aÉëëìíçã=â~å=ÇÉí=çêë~â~=~íí= åçêã~ä=~åî®åÇåáåÖK=aÉåå~=ÖÉåçãÖ™åÖI= ã~ëâáåÉå=Üçéé~ê=é™=~êÄÉíëëíóÅâÉíK= áåâäìëáîÉ=âçåíêçää=çÅÜ=ìíÄóíÉ=~î=Äçêëí~ê=ëâ~ää= i™í ëäáéã~ëâáåÉå=~êÄÉí~=ëà®äîK bka^pq=ìíÑ∏ê~ë=~î=Éå=~î=cibu= sÉêâíóÖëã~ëâáåÉê=~ìâíçêáëÉê~Ç= ëÉêîáÅÉêÉéêÉëÉåí~åíK=^ää~=êÉé~ê~íáçåÉê=ëçã= råÇÉêÜ™ää...
  • Seite 42 bñÅÉåíÉêêçåÇÉääëäáé~ê=upTNP pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ d~ê~åíá cêçã=®åÇÑ∏êÄêìâ~êÉåë=â∏éÇ~íìã=ÖÉê=cibu=O= s^okfkd> ™êë=Ö~ê~åíá=é™=ã~ëâáåÉåK=d~ê~åíáå=Ö®ääÉê= d∏ê=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=çÄêìâÄ~ê~=ÖÉåçã=~íí= ÉåÇ~ëí=Ñ∏ê=ÄêáëíÉê=ëçã=Ü®êê∏ê=Ñê™å=ã~íÉêá~äJ= ~îä®Öëå~=å®íëä~ÇÇÉåK çÅÜLÉääÉê=íáääîÉêâåáåÖëÑÉä=äáâëçã=çã= d®ääÉê=ÉåÇ~ëí=brJä®åÇÉê Ö~ê~åíÉê~ÇÉ=ÉÖÉåëâ~éÉê=ë~âå~ëK= bäÉâíêáëâ~=îÉêâíóÖ=Ñ™ê=áåíÉ=â~ëí~ë= lêáÖáå~äâîáííçí=ãÉÇ=Ñ∏êë®äàåáåÖëÇ~íìã=ã™ëíÉ= á ÜìëÜ™ääëëçéçêå~> ìééîáë~ë=îáÇ=ÉîÉåíìÉää~=Ö~ê~åíá~åëéê™â= d~ê~åíáêÉé~ê~íáçåÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î cibu= båäáÖí=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã= ~îëÉê=®äÇêÉ=ÉäÉâíêáëâ=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìíêìëíåáåÖ= ~ìíçêáëÉê~ÇÉ=îÉêâëí®ÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉêK= çÅÜ=ÇÉëë=íáää®ãéåáåÖ=ÉåäáÖí=å~íáçåÉää=ä~ÖëíáÑíåáåÖ= d~ê~åíáêÉé~ê~íáçåÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î= ëâ~=ìííà®åí~=ÉäÉâíêáëâ~=îÉêâíóÖ=ëçêíÉê~ë=ëÉé~ê~í= îÉêâëí®ÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉê=ëçã=®ê= çÅÜ=ä®ãå~ë=íáää=ãáäà∏î®åäáÖ=™íÉêîáååáåÖK ~ìâíçêáëÉê~ÇÉ=~î=cibuK=d~ê~åíá~åëéê™â=Ö®ääÉê= ÉåÇ~ëí=çã=ã~ëâáåÉå=~åî®åíë=é™=~îëÉíí=ë®ííK= d~ê~åíáå=çãÑ~íí~ê=áåíÉ=ÇêáÑíÄÉíáåÖ~í=ëäáí~ÖÉI= hçåí~âí~=Ñ~ÅâÜ~åÇä~êÉå=Ñ∏ê=Ü~åíÉêáåÖ= ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖI=ÜÉäí=ÉääÉê=ÇÉäîáë= ~î Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ã~ëâáåÉê> ÇÉãçåíÉê~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=ÉääÉê=ëâ~Ççê=ëçã= ìééâçããáí=é™ ÖêìåÇ=~î=∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~î= Jc∏êë®âê~å=çã= ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=é™=ÖêìåÇ=~î=~íí=Éà=ÖçÇâ®åÇ~I= ∏îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ íê~ëáÖ~=ÉääÉê=ÑÉä~âíáÖí=~åî®åÇ~=îÉêâíóÖ=Ü~ê= ~åî®åíëK=pâ~Ççê=ëçã=çêë~â~íë=~î=ã~ëâáåÉå= é™=îÉêâíóÖ=ÉääÉê=~êÄÉíëëíóÅâÉåI=ìí∏î~åÇÉ=~î=...