Werbung
8.
Wartung / Maintenance / Entretien / Manutenzione / Mantenimiento /
Manutenção
D)
E)
F)
I)
ES)
P)
D)
Reinigung
Cleaning
Keine ätzenden,
Do not use any
agressiven und
aggresive,
scheuernden
corrosive and
Reinigungs-
mittel
verwenden.
Oelwechsel / Oil change / Vidange / Cambio dell'olio / Cambio de aceite /
Troca de óleo
VC999 K4/K4N
Maschine nicht kippen
Netzstecker ziehen
Do not tip machine
Disconnect from electrical supply
Ne pas incliner la machine
Retirer la prise
Non ribaltare la macchina
Togliere la spina dalla presa di corrente
No voltear la máquina
Desconectar la corriente
Não incline a máquina
Desligue a alimentação de força
E)
F)
Nettoyage
Ne pas utiliser
de produits de
nettoyage
abrasive
agressif,
cleaning
corrosif et
agents.
abrasif.
Oelablasschraube
Oil drain plug
Bouchon de vidange
Tappo filettato di
scarico dell'olio
Tuerca para sacar
aceite
maximum
minimum
I)
Pulizia
Non usare
detersivi
aggressivi,
corrosivi e
corrosivos ni
abrasivi.
materiales que
la pueden rayar.
Oelempfehlung / Oil recommended /
Huile recommandée / Raccomandazione olio /
Recomendación de aceite /
Recomendação de óleo
BP Energol RC 100
Typ:
DIN 51506 VDL100
Viscosity: DIN 51519 / ISO-VG100
D)
Menge 2l
E)
Quantity 2l
F)
Quantité 2l
I)
Quantità 2l
ES) Cantidad 2l
P)
Cantidad 2l
ë
ES)
Limpieza
Limpeza
No utilizar
Não use
detergentes
produtos de
abrasivos y
limpeza
agressivos,
corrosivos
ou abrasivos.
Ü
Seite 32 / item 18
Ü
page 32 / item 18
Ü
page 32 / item 18
Ü
pagina 32 / item 18
Ü
página 32 / item 18
Ü
pagina 32 / item 18
P)
29
Werbung
