Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Sirona Hygiene Center Serviceanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sirona Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. Hygiene Center
  6. Serviceanleitung

Sirona Hygiene Center Serviceanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
kÉì=~ÄW=
evdfbkb=`bkqbo
pÉêîáÅÉ~åäÉáíìåÖ
MVKOMMS
HYGIENE CENTER
aÉìíëÅÜ
2:35
I
0
:.....
1
:.......
:....
:........ ::: :
2
:.......
:.......
3
:...... .......
:... .....
:.: .... ....
:...... .......
Start
:....
Stop
:... :...
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Sirona Hygiene Center

Inhaltszusammenfassung für Sirona Hygiene Center

  • Seite 1 MVKOMMS kÉì=~ÄW= evdfbkb=`bkqbo pÉêîáÅÉ~åäÉáíìåÖ aÉìíëÅÜ 2:35 :..:..:..:..::: : :..:..:..... :..:.: ..:..... Start :..Stop :... :... HYGIENE CENTER...

  • Seite 2: Allgemeine Hinweise

    Diese Unterlage beschreibt Sollte Ihnen diese Reparatur- und Reparatur- und Serviceanleitung des Serviceanleitung einmal nicht Gerätes Hygiene Center weiterhelfen können, dann steht Ihnen unser Kunden-Service-Center unter der Telefonnummer (+49) 62 51 / 16 - 16 16 jederzeit gerne zur Verfügung.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt WAS SIE WISSEN SOLLTEN ........................1 ....................1 ESTIMMUNG DES ERÄTES ..........1 INBAUANLEITUNG FÜR ERVICE IT ZUR JÄHRLICHEN ARTUNG ........................4 EHLERCODES EP–T ...................... 4 ELBSTTEST UND ..................4 ERVICE RBEITEN AN DIESEM ERÄT ..........................5 ERKZEUG ........................... 5 RSATZTEILE WAS SO ABLÄUFT............................
  • Seite 4 DATENBLATT............................29 10.1 KTY ....................... 29 ENNLINIE DES 10.2 PT 1000Ω ...................... 29 ENNLINIE DES DIE FEHLERCODES IN DER ÜBERSICHT..................30 DIE FEHLERCODES AUSFÜHRLICH....................54 12.1 E01: D 10 M EHLER AMPFERZEUGER HAT INNERHALB VON INUTEN NACH INSCHALTEN DER 140°C ............
  • Seite 5 12.21.1 Funktion Kammerverschlusskontrolle ............... 115 12.22 E 60 = E 61 U 10 M EHLER NTERE BZW OBERE AMMERHEIZUNG INNERHALB INUTEN KEINE 95°C ........................117 EMPERATUR ÜBER 12.22.1 Funktion Kammerheizung ..................119 12.23 E 62 D 180°C ..... 120 EHLER EMPERATUR DES AMPFERZEUGERS IST ÜBER GESTIEGEN...

  • Seite 6: Was Sie Wissen Sollten

    Sirona Dental Systems GmbH 1 Was Sie wissen sollten 1.1 Die Bestimmung des Gerätes Das Hygiene Center dient zum Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren von zahnärztlichen Bohrinstrumenten (Turbinen, Hand- und Winkelstücken). Was dieses Gerät von einem normalen Sterilisator abhebt ist die Fähigkeit, die Instrumente innenseitig mit Dampf zu reinigen und anschließend deren rotierende...

  • Seite 7: Abbildung 1: Einbauanleitung Für Service Kit Zur Jährlichen Wartung

    Sirona Dental Systems GmbH Dieser Punkt wird in Abb. 3 auf Seite 3 dargestellt 20. Abschließende Arbeiten • Schieben Sie das Gehäuse von hinten auf • Befestigen Sie das Gehäuse mit 7 Schrauben • Setzen Sie die Abdeckkappe der Notentriegelung ein •...

  • Seite 8: Abbildung 2: Einbauanleitung Für Service Kit Zur Jährlichen Wartung

    Sirona Dental Systems GmbH Abbildung 2: Einbauanleitung für Service Kit zur jährlichen Wartung Bitte nutzen Sie hier auch Alles über seine Anschlüsse” (im Anhang!) „ Abbildung 3: Einbauanleitung für Service Kit zur jährlichen Wartung Bitte nutzen Sie hier auch Alles über seine Anschlüsse” (im Anhang!) „...

  • Seite 9: Die Fehlercodes

    Sirona Dental Systems GmbH 1.3 Die Fehlercodes Das Gerät prüft permanent über Sensoren und Parameter im elektrischen Geschehen seine Programmabläufe. Unregelmäßigkeiten führen Programmunterbrechung und werden über das Gerätedisplay per Fehlercode angezeigt. Schlagen Sie in „Übersicht der Fehlercodes“ den vorliegenden Fehlercode nach.

  • Seite 10: Werkzeug

    Sirona Dental Systems GmbH 1.6 Werkzeug In diesem Gerät werden fast ausschließlich Torx®Schrauben verwendet. Sie benötigen: • Torx-Kugel-Schraubendreher Größe 10, 20 und 25 • kleineren Kreuzschlitzschraubendreher für Blechschrauben • Gabelschlüssel NW 10,12, 13,14, 19, 17, 30 Für Abgleichmaßnahmen an der Hauptplatine: •...

  • Seite 11: Was So Abläuft

    Sirona Dental Systems GmbH 2 Was so abläuft 2.1 Programm 1 Programm 1 beinhaltet die Schritte: • äußere Reinigung der adaptierten Instrumente mit pulsierendem Wasser, innere Reinigung mit Dampf, • Versorgung der rotierenden Teile mit Pflegeöl, • äußere Reinigung mit Dampf •...

  • Seite 12: Der Ep-Test

    Sirona Dental Systems GmbH 3 Der EP–Test EP steht für „Eignungs- Prüfung“. Mit dem EP-Test aktivieren Sie über die Tastatur des Bedienfeldes elektrische Bauelemente. Sie fragen über das Display ebenso Schalterzustände, Messdaten von Sensoren und Lichtschranken ab. Der EP-Test ist ein effektives Werkzeug, um die Ursache für Fehlfunktion einzukreisen.

  • Seite 13: Ep-Test Verlassen

    Sirona Dental Systems GmbH 5. Drücken Sie die „+“ oder „-“, um die Ziffer hinter den Buchstaben EP zu verändern. Tasten Sie sich zur gewünschten Testziffer vor. 6. Drücken Sie die Entertaste. Es erscheinen im Display weitere Angaben. Entnehmen Sie die Displayaussage der Übersicht der folgenden Seiten.

  • Seite 14: Ep-Test - Was Zeigt Das Display An

    Sirona Dental Systems GmbH 4 EP–Test – Was zeigt das Display an? 4.1 Was zeigt das Display an? Tabelle 1: EP-Test Was zeigt das Display an? Test- Was wird geprüft? Was zeigt das Display an? Ziffer TemperatursensorTS4, obere den aktuellen Wert in °C, in der...
  • Seite 15 Sirona Dental Systems GmbH Test- Was wird geprüft? Was zeigt das Display an? Ziffer EP 12 Druckschalter DN 012 1 für Druck aus der Ölvorratsflasche vorhanden (Schalter offen) 0 für Druck fehlt EP 13 Lichtschranke der Ölereinheit die Ausgangsspannung der...
  • Seite 16 Sirona Dental Systems GmbH Test- Was wird geprüft? Was zeigt das Display an? Ziffer EP 28 Öleinheit die Ausgangsspannung der Lichtschranke in mV. Es werden die MVs 013 und D11 geöffnet - Öl gelangt in den Messkanal. Achtung: Solange EP 28 aktiviert ist, entweicht aus der Ölvorratsflasche Pflegekonzentrat.
  • Seite 17 Sirona Dental Systems GmbH Test- Was wird geprüft? Was zeigt das Display an? Ziffer EP 32 Türsteuerung Oben links: Schaltzustand Türschalter S1 (gleich EP 14) Oben rechts: Schaltzustand Hakenschalter S2 (gleich EP 15) Darunter der mittlere Strom des Türmotors in mA (wenn der Motor gefahren wird) Im EP 32 lässt sich der Haken...
  • Seite 18 Sirona Dental Systems GmbH Test- Was wird geprüft? Was zeigt das Display an? Ziffer EP 35 Der Druck der geregelten Pressluft im den vom Druckregler L1 reduzierten Gerät. Über EP 35 Möglichkeit zur Pressluftdruck im Gerät (strömend). Justage des Luftdruckreglers L1 Pressluftdruck regeln: EP 35 anwählen.
  • Seite 19 Sirona Dental Systems GmbH Test- Was wird geprüft? Was zeigt das Display an? Ziffer EP 38 Die messtechnische Erfassung der ein Temperaturlimit in °C für die Temperatur der oberen Kammerheizung obere Kammerheizung. (Messleitung nötig, s.S.23) Ein Wert von 134.8 (±0,2) in der oberen Displayzeile zeigt ein stimmiges Meßsystem an.
  • Seite 20 Sirona Dental Systems GmbH Test- Was wird geprüft? Was zeigt das Display an? Ziffer EP 41 Keine Prüfung. Statt dessen lassen sich ein Magnetventil und dessen in diesem Test einzelne Magnetventile Zustand nicht aktiv (0) oder aktiv (1). oder beliebig MV-Gruppen aktivieren Im Standby-Zustand des Gerätes...

  • Seite 21: Der Geräteselbsttest

    Sirona Dental Systems GmbH 5 Der Geräteselbsttest 5.1 Test starten Abhängig von der Softwareversion ist das Gerät in unterschiedlicher Art in den Selbsttest zu führen: • Mit Software einschließlich der Version 2.0.1 läuft der Selbsttest automatisch nach Einschalten des Gerätes und angelehnter Tür ab.

  • Seite 22: Was Wird Geprüft

    Sirona Dental Systems GmbH 5.4 Was wird geprüft? Der Selbsttest prüft die Bereitstellung von genügend Luftdruck, den sicheren Kammerverschluss und die Funktion und Dichte aller Bauteile, die am Druckaufbau bzw. der Herstellung des Vakuums der Kammer beteiligt sind. Dies sind: Die MVs L2, L5, L6, D1, D8, D21 bis D24, die Zeiten, in denen Druck bzw.

  • Seite 23: Hauptplatine Tauschen

    Sirona Dental Systems GmbH 6 Hauptplatine tauschen Bei einem Tausch der Hauptplatine muss diese immer abgeglichen werden! 6.1 Werkzeuge zum Tausch der Platine • Mittleren Torx Kugelschraubenzieher • Kleinen Schlitzschraubenzieher • 2 Brückenstecker (Jumper) • 1 Messleitung • EGB-Handgelenkband (Bestandteil der Austauschplatine) 6.2 Gerät ausschalten und Bedienfront abnehmen...

  • Seite 24: Eprom Wechseln

    Sirona Dental Systems GmbH Abbildung 7: Hauptplatine tauschen E - F 6.7 Eprom wechseln Soll bestimmten Gründen bisherige Eprom (Softwarespeicher) weiterverwendet werden, so ist dieses vorsichtig senkrecht vom Sockel der alten Platine abzunehmen und auf der neuen Platine einzusetzen. Das EGB- Handgelenkband ist dabei unerlässlich, mindestens aber ist für eine sichere...

  • Seite 25: Hauptplatine Abgleichen

    Sirona Dental Systems GmbH 7 Hauptplatine abgleichen Tauschplatinen kommen mit der Softwareversion 2.0.8 zum Versand. Sie sind abwärtskompatibel. Ab der Version 2.0.7 ist die ausgetauschte Platine auf die Verhältnisse von: • atmosphärischen Druck • Temperatur, Kammer innen • Temperatur, Dampferzeuger •...

  • Seite 26: Kein Barometer Zur Verfügung

    Sirona Dental Systems GmbH 7.2.1 Kein Barometer zur Verfügung? Dieser Punkt entfällt bei Einbau eines neuen Trennbehälters Das Wetteramt gibt Auskunft. Vorab bringen Sie die Höhe Ihres Einsatzortes in Erfahrung. Erfragen Sie dann beim Wetteramt den aktuellen Luftdruck für lhren Einsatzort. Das Wetteramt nennt Ihnen einen Druck, bezogen auf Meereshöhe (NN).

  • Seite 27: Abbildung 9: Hauptplatine Abgleichen (Softwareversion 2.0.8)

    Sirona Dental Systems GmbH Abbildung 9: Hauptplatine abgleichen (Softwareversion 2.0.8) Hygiene Center...

  • Seite 28: Abgleich Der Temperatur Des Dampferzeugers

    Sirona Dental Systems GmbH 7.4 Abgleich der Temperatur des Dampferzeugers 1. Stecker S21 ziehen. 2. Jumper J4 ist noch gesteckt. 3. Zusätzlich Messleitung M von J7 nach Steckleiste S21 legen. 4. Unteren Pin von J7 belegen! 5. Gerät einschalten. 6. EP-Test EP 39 anwählen (s.S 14).

  • Seite 29: Abbildung 10: Hauptplatine Abgleichen (Softwareversion 2.0.8)

    Sirona Dental Systems GmbH Abbildung 10: Hauptplatine abgleichen (Softwareversion 2.0.8) Hygiene Center...

  • Seite 30: Hauptplatine Abgleichen (Bis Softwareversion 2.0.7)

    Sirona Dental Systems GmbH 8 Hauptplatine abgleichen (bis Softwareversion 2.0.7) Verbleibt ein älteres Gerät auf dem Softwarestand ≤ 2.0.7 und ist nach dem Tausch, beispielsweise des Drucktransmitters der Abgleich der Platine notwendig, so ist die Platine auf die Verhältnisse von: •...

  • Seite 31: Abbildung 11: Hauptplatine Abgleichen (Bis Software - Version 2.0.7)

    Sirona Dental Systems GmbH Abbildung 11: Hauptplatine abgleichen (bis Software – Version 2.0.7) Hygiene Center...

  • Seite 32: Tauschen Der Dichtplatten Oder Reedkontakte

    Sirona Dental Systems GmbH 9 Tauschen der Dichtplatten oder Reedkontakte 9.1 Funktion Kammerrückseite Vier Bohrinstrumente kann die Systemkassette A aufnehmen. Jedes der adaptierten Instrumente kann einzeln mit Wasser, Dampf, Pflegekonzentrat, Heiß- oder Kaltluft erreicht werden. Pro Steckplatz wechseln sich zwei Magnetventile in der Zuteilung der Medien ab.

  • Seite 33: Abbildung 12: Tauschen Der Dichtplatten Oder Reedkontakte

    Sirona Dental Systems GmbH Achtung: Die äußeren Schrauben der oberen Leiste dürfen mit max. 0,5Nm angezogen werden 9. Korrekten Sitz der Steckkontakte aller MVs prüfen. Stecker S27 der Reedkontakte mit der Hauptplatine verbinden. 10. Gerät mit Selbsttest prüfen. 11. Reedkontakte bei eingesetzter, bestückter Kassette, mit EP-Test 07 bis 10 prüfen.

  • Seite 34: Datenblatt

    Sirona Dental Systems GmbH 10 Datenblatt 10.1 Kennlinie des KTY Dieser Sensortyp kommt in der Leitwertmesszelle des Gerätes zur Verwendung (s. Fehlerbeschreibung - E 12) Dieses Bauteil verändert seinen elektrischen Widerstand in Abhängigkeit seiner Umgebungstemperatur. Abbildung 14: Kennlinie des KTY...

  • Seite 35: Die Fehlercodes In Der Übersicht

    Sirona Dental Systems GmbH 11 Die Fehlercodes in der Übersicht Fehler Fehler- Fehler-Beschreibung Hinweis -Code Kurzbeschreibung E 01 Der Dampferzeuger Siehe angegliederte hat innerhalb von 10 umfassende Minuten nach Beschreibung Einschalten der Netzspannung die Betriebstemperatur von 140°C nicht erreicht. E 03...
  • Seite 36 Sirona Dental Systems GmbH Fehler Fehler- Fehler-Beschreibung Hinweis -Code Kurzbeschreibung E 10 Die Kammertür hat Siehe angegliederte innerhalb von 20 umfassende Sekunden nach Beschreibung. Motorstart ihre Endposition noch nicht erreicht. E 11 Während eines Dem Prozessor liegen Fehlermeldung E 11 durch Programmablaufs war von den Türschaltern S1...
  • Seite 37 Sirona Dental Systems GmbH Fehler Fehler- Fehler-Beschreibung Hinweis -Code Kurzbeschreibung E 16 Während des siehe angegliederte Ein versottetes Kammersieb Sterilisierens wurde die ausführliche kann durch komplexe Bedingung “Absoluter Beschreibung. Wechselwirkungen Fehler Kammerdruck 3,16bar E16 vorzeitig auslösen. bei 133°C zu oft nicht Zuerst also Sieb prüfen...
  • Seite 38 Sirona Dental Systems GmbH Fehler Fehler- Fehler-Beschreibung Hinweis -Code Kurzbeschreibung E 28 Während des Eine Fehlerursache ist in Ein versottetes Kammersieb Desinfizierens wurde den gleichen kann durch komplexe die Bedingung Komponenten als für Wechselwirkungen Fehler „Absoluter Fehler E 16 zu suchen.
  • Seite 39 Sirona Dental Systems GmbH Fehler Fehler- Fehler-Beschreibung Hinweis -Code Kurzbeschreibung E 42 Beim Einblasen von Siehe angegliederte Ein versottetes Kammersieb Pflegekonzentrat in ein ausführliche kann durch komplexe Instrument erhöhte Beschreibung. Wechselwirkungen Fehler sich der Kammerdruck E42 vorzeitig auslösen. nicht um 100mbar über Zuerst also Sieb prüfen...
  • Seite 40 Sirona Dental Systems GmbH Fehler Fehler- Fehler-Beschreibung Fehler-Code -Code Kurzbeschreibung E 47 Kurzschluss in der Der Prozessor erkennt Aus der ausführlichen Leitung des einen Fehlerbeschreibung E 16 Temperatursensors für kurzgeschlossenen gehen Funktion und die Kammertemperatur Sensor TS2. Gleichen Standort hervor.
  • Seite 41 Sirona Dental Systems GmbH Fehler Fehler- Fehler-Beschreibung Hinweis -Code Kurzbeschreibung E 58 Beim Test, ob die Siehe angegliederte Ein versottetes Kammersieb Kammertür ausführliche kann durch komplexe geschlossen ist, Beschreibung. Wechselwirkungen Fehler konnte kein E58 vorzeitig auslösen. Druckanstieg Zuerst also Sieb prüfen gemessen werden.
  • Seite 42 Sirona Dental Systems GmbH Fehler Fehler- Fehler-Beschreibung Hinweis -Code Kurzbeschreibung E 68 Beim Selbsttest konnte Die Fehlerursache ist in Ein versottetes Kammersieb der Kammerdruck den gleichen kann durch komplexe innerhalb 60 Sekunden Komponenten wie für Wechselwirkungen Fehler nicht auf mindestens Fehler E 67 zu suchen E68 vorzeitig auslösen.
  • Seite 43 Sirona Dental Systems GmbH Fehler Fehler- Fehler-Beschreibung Hinweis -Code Kurzbeschreibung E 77 Zu Beginn des Der Messkanal der Aus den Seiten E 41/E 42 Pflegevorgangs wurde Lichtschranke ist zu geht die Funktion der am Ausgang der Beginn des Öldosiereinheit hervor. Eine Lichtschranke VL S1 Pflegevorgangs ölfrei.
  • Seite 44 Sirona Dental Systems GmbH Fehler Fehler- Fehler-Beschreibung Hinweis -Code Kurzbeschreibung E 116 MV D13 kann nicht Der Prozessor erkennt Wenn verfügbar, EP-Test angesteuert werden. eine Unterbrechung in 41 nutzen (s.S.15) E 123 Ansonsten MV-Zuleitung Spannungszuführung prüfen, Spulenwiderstand zum Ventil messen: 50Ω±20Ω steht für (ungenügende Kontakte,...
  • Seite 45 Sirona Dental Systems GmbH Fehler Fehler- Fehler-Beschreibung Hinweis -Code Kurzbeschreibung E 156 MV D24 kann nicht Der Prozessor erkennt Wenn verfügbar, EP-Test angesteuert werden eine Unterbrechung in 41 nutzen (s.S.15) E 163 Ansonsten MV-Zuleitung Spannungszuführung prüfen, Spulenwiderstand zum Ventil messen: 50Ω±20Ω steht für (ungenügende Kontakte,...
  • Seite 46 Sirona Dental Systems GmbH Fehler Fehler- Fehler-Beschreibung Hinweis -Code Kurzbeschreibung E 196 MV D8 kann nicht Der Prozessor erkennt Wenn verfügbar, EP-Test angesteuert werden eine Unterbrechung in 41 nutzen (s.S.15) E 203 Ansonsten MV-Zuleitung Spannungszuführung prüfen, Spulenwiderstand zum Ventil messen: 50Ω±20Ω steht für (ungenügende Kontakte,...
  • Seite 47 Sirona Dental Systems GmbH Fehler Fehler- Fehler-Beschreibung Hinweis -Code Kurzbeschreibung E 244 MV L5 kann nicht Der Prozessor erkennt Wenn verfügbar, EP-Test angesteuert werden eine Unterbrechung in 41 nutzen (s.S.15) E 251 Ansonsten MV-Zuleitung Spannungszuführung prüfen, Spulenwiderstand zum Ventil messen: 570Ω±100Ω steht (ungenügende Kontakte,...
  • Seite 48 Sirona Dental Systems GmbH Fehler Fehler- Fehler-Beschreibung -Code Kurzbeschreibung E 429 Der Messwert des Kann ein Wackelkontakt der geklemmtes Kabel befreien, Temperatursensors Sensorleitung, Schluss gegen Beschädigung der Isolation Nein Masse oder eine fehlerhafte beheben, Steckverbindung S21 TS1 des Steckung ausgeschlossen...
  • Seite 49 Sirona Dental Systems GmbH Fehler Fehler- Fehler-Beschreibung -Code Kurzbeschreibung E 434 Der Messwert des Fehlerdiagramm von E433 verfolgen Temperatursensors TS4 der oberen Kammerheizung ist unplausibel schnell gestiegen E 435 Der Messwert des Kann ein Wackelkontakt der Temperatursensors geklemmtes Kabel befreien, Sensorleitung, Schluss gegen Beschädigung der Isolation...
  • Seite 50 Sirona Dental Systems GmbH Fehler Fehler- Fehler-Beschreibung -Code Kurzbeschreibung E 439 Die Lichtschranke Kann ein Wackelkontakt der geklemmtes Kabel befreien, VLS1 der Sensorleitung, Schluss gegen Beschädigung der Isolation Nein Masse oder eine fehlerhafte Öldosiereinheit meldet beheben, Steckverbindung S35 Steckung ausgeschlossen...
  • Seite 51 Sirona Dental Systems GmbH Fehler Fehler- Fehler-Beschreibung -Code Kurzbeschreibung E 443 Der Strom des Fehlerdiagramm von E 442 verfolgen Türmotors ist auf 0A abgesunken (siehe Funktionsbeschreibung E 40) E 444 Der Strom des Fehlerdiagramm von E 442 verfolgen Türmotors ist über 5A...
  • Seite 52 Sirona Dental Systems GmbH Fehler Fehler- Fehler-Beschreibung -Code Kurzbeschreibung E 448 Der Messwert des Fehlerdiagramm von E 446 verfolgen Drucktransmitters entspricht 5000mbar absolut. (siehe Funktionsbeschreibung E 19) E 449 EEPROM - Fehler Hauptplatine tauschen. Hauptplatine stets mit Vermerk des Fehlercodes einsenden...
  • Seite 53 Sirona Dental Systems GmbH Fehler Fehler- Fehler-Beschreibung -Code Kurzbeschreibung E 455 Der erwartete Druck Arbeitet der Drucktransmitter für eine drucklose DSD10 korrekt und ist er Baugruppe tauschen Nein abgeglichen? Hauptplatine abgleichen ( s.S. 20) Kammer liegt über S.Fehlerbeschreibung E16.4) 1200mbar absolut...
  • Seite 54 Sirona Dental Systems GmbH Fehler Fehler- Fehler-Beschreibung -Code Kurzbeschreibung E 458 Nach Beginn der Enthält der Vorratsbehälter W6 Behälter leck, Schwimmerplatine S Desinfektion 95°C hat ausreichend demineralisiertes Nein oder Pumpe M1 defekt. Oder Wasser? (wird im Regelfall durch sich die Sicherung F,M1 hat ausgelöst...
  • Seite 55 Sirona Dental Systems GmbH Fehler Fehler- Fehler-Beschreibung -Code Kurzbeschreibung E 461 Beim Vorgang Sind die Magnetventile D16 und L5 geschlossen und dicht? Regenerieren Kontakte durchgängig machen oder Nein (w enn verfügbar EP-Test 41 MV tauschen (Reinigen und nutzen. L5-Tests.E66) Entkalken) wurde während der ersten...
  • Seite 56 Sirona Dental Systems GmbH Fehler Fehler- Fehler-Beschreibung -Code Kurzbeschreibung E 465 Beim Vorgang Sind die Ventile L2, L11, RV5, RV11, D21 bis D24 offen? Kontakte durchgängig machen oder MV Regenerieren Nein (w enn verfügbar, EP-Test 41 tauschen (Reinigen und nutzen)
  • Seite 57 Sirona Dental Systems GmbH Fehler Fehler- Fehler-Beschreibung -Code Kurzbeschreibung E 471 Nach dem Ausblasen von Pflegeöl aus dem Messkanal ist die Ausgangsspannung der Lichtschranke nicht wieder angestiegen (siehe Funktionsbeschreibung E 41) E 472 Zum Vorgang Pflegen konnte der Kammerdruck innerhalb 15 Sekunden nicht um min.
  • Seite 58 Sirona Dental Systems GmbH Fehler Fehler- Fehler-Beschreibung -Code Kurzbeschreibung E 473 Nach der Sterilisation ist die Kammertemperatur nicht innerhalb von 30 Sekunden auf 125°C gefallen. Zum Ende der Sterilisation wird das Ablassventil L5 geöffnet, aller Dampf entweicht, die Kammer kühlt ab.

  • Seite 59: Die Fehlercodes Ausführlich

    Sirona Dental Systems GmbH 12 Die Fehlercodes ausführlich 12.1 Fehler E01: Der Dampferzeuger hat innerhalb von 10 Minuten nach Einschalten der Netzspannung die Betriebstemperatur von 140°C erreicht 1. Signal DEH ist eine 5V- Schaltspannung des Prozessors an Triac Tr1. Diese Schaltspannung muss an Platine E immer dann anliegen, wenn die Temperatur des Dampferzeugers noch unter 140°C liegt oder darunter...

  • Seite 60: Funktion Dampferzeuger

    Sirona Dental Systems GmbH Abbildung 16: Fehler E 01 F,DE 12.1.1 Funktion Dampferzeuger Zwei Heizpatronen, R1/R2, in Reihe geschaltet, übernehmen nach Einschalten des Gerätes sofort die Aufheizung des Dampferzeugers. Temperatursensor TS1 meldet die aktuelle Temperatur per Widerstandswert zum Prozessor auf Platine H.

  • Seite 61: Abbildung 17: Fehlerbaume 01

    Sirona Dental Systems GmbH Abbildung 17: Fehlerbaum E 01 Bedeutung: E 01 Der Dampferzeuger hat innerhalb von 10 Minuten nach Einschalten der Netzspannung die Betriebstemperatur von 140 °C nicht erreicht. Liegt an Platine E das Die Platine H ist defekt oder...

  • Seite 62: Druck Aus Der Pflegekonzentratflasche Fehlt

    Sirona Dental Systems GmbH 12.2 Fehler E 03 Druck aus der Pflegekonzentratflasche fehlt 1. Durch internen Flaschenaufbau Inhalt einer Vorratsflasche nicht, wie üblich, durch Schütteln erkennbar. Im Zweifel über den Restinhalt der gegebenen Flasche eine neue verwenden. Eine neue Vorratsflasche ist zusammen mit einem neuen Filzring F als Ölfänger einzudrehen.

  • Seite 63: Funktion Pflegeöl

    Sirona Dental Systems GmbH Abbildung 18: Fehler E 03 DNO 12 12.2.1 Funktion Pflegeöl Die in der Systemkassette A adaptierten Bohrinstrumente erhalten gemäß Programmablauf genau an die Stellen des Bedarfs, dosiert und fein vernebelt T1 Pflegekonzentrat. Das Pflegekonzentrat ist eine speziell auf die Belange der Instrumente und des Gerätes abgestimmte Ölmischung.

  • Seite 64: Abbildung 19: Fehlerbaume 03

    Sirona Dental Systems GmbH Abbildung 19: Fehlerbaum E 03 Hygiene Center...

  • Seite 65: Fehlere 04 Wasserdruck

    Sirona Dental Systems GmbH 12.3 Fehler E 04 Wasserdruck (Stadtwasser nicht ausreichend) 1. Das Gerät benötigt einen Eingangsdruck von min. 2,5bar (Stau). Zeitweilig kann der sonst ausreichende Druck im Praxiswassernetz durch plötzlichen Bedarf aller übrigen Verbraucher unter den geforderten Wert sinken. Dies könnte ein Grund für eine Fehlermeldung E 04 sein.

  • Seite 66: Funktion Wassereingang

    Sirona Dental Systems GmbH 12.3.1 Funktion Wassereingang Für die Reinigung der Instrumente ist das Gerät an enthärtetes Trinkwasser (max. 8°dH) angeschlossen. Mindest(stau)druck 2,5bar. Sieb S im Zuflussschlauch fängt gröbere Schwemmprodukte des Leitungsnetzes ab. Druckschalter DNW 2 prüft den Eingangsdruck und unterbricht ein Signal des Prozessors, wenn die Schwelle zu ausreichendem Druck überschritten ist.

  • Seite 67: Fehlere 08 Für Den

    Sirona Dental Systems GmbH 12.4 Fehler E 08 Für den Sterilisationsvorgang ist der Kammerdruck innerhalb 150 Sekunden nach Start der Pumpe M2 nicht auf 1,2bar (absolut) angestiegen. 1. Blinkt im Bedienfeld die LED für „demin Wasser nachfüllen“? Wenn nicht, Gegenprobe über EP-Test durchführen (s.S.09): EP-Testziffer „11 und Enter“...

  • Seite 68: Funktion Beschickung Der Kammer Mit Dampf

    Sirona Dental Systems GmbH 6. Die Temperatursicherung F,M2 ist in Reihe zur Versorgungsspannung von Pumpe M2 geschaltet. Sie befindet sich in einem Einschub auf der Pumpe. Die Sicherung ist selbstrückstellend und könnte bei Defekt vorzeitig ausgelöst haben. In Funktion ist sie niederohmig.

  • Seite 69: Abbildung 23: Fehlerbaume 08

    Sirona Dental Systems GmbH Abbildung 23: Fehlerbaum E 08 Bedeutung: Für den Sterilisationsvorgang ist der E 08 Kammerdruck innerhalb 150 Sekunden nach Start der Pumpe M2 nicht auf 1,2 bar (absolut) angestiegen. Enthält der Vorratsbehälter W6 leck, Vorratsbehälter W6 Schw immerplatine S oder...

  • Seite 70: Die Tür Hat Die Endposition Nach 20 Sekunden

    Sirona Dental Systems GmbH 12.5 Fehler E 10 Die Tür hat die Endposition nach 20 Sekunden nicht erreicht 1. Bei geöffneter Tür muss die Hakenvorderkante stets mit der Vorderkante der Kulisse HK bündig stehen. Für die Prüfung zuerst das axiale Spiel des Hakens nach vorne (türwärts) herausziehen.

  • Seite 71: Abbildung 24: Fehlere 10

    Sirona Dental Systems GmbH Abbildung 24: Fehler E 10 Abbildung 25: Querträger mit Türmotor und 2 Schaltern Hygiene Center...

  • Seite 72: Schalter Justieren

    Sirona Dental Systems GmbH 12.5.1 Schalter justieren Alle nachfolgenden Anweisungen beziehen sich immer auf Hakenpositionen mit türwärts herausgezogenem Hakenspiel! 1. Haken H bündig zur Kulisse HK verfahren (Bild A, gestrichelte Linie L). Hakenspiel ist türwärts entfernt. 2. Haken mit drei vollen Linksdrehungen (entgegen Uhrzeigersinn) der Welle R türwärts fahren.

  • Seite 73: Funktion Kammerverschluss

    Sirona Dental Systems GmbH Unterschied, unter Schritt 2 den Haken statt mit 3, mit 2(!) Wellenumdrehungen türwärts fahren. Abbildung 26: Schalter Justieren S2 O2 12.5.2 Funktion Kammerverschluss Wird ein Programm gestartet, und hat der Prozessor über die Schalter S1 und S2 Tür und Hakenposition abgefragt, erhält Motor M Spannung für Linkslauf.

  • Seite 74: Funktion Hakenschalter

    Sirona Dental Systems GmbH 12.5.3 Funktion Hakenschalter Der Prozessor prüft zum Schließen der Kammertür die Vorbedingung: Schalter S1 muss durch die angelehnte Kammertür gedrückt sein. Der Schalter öffnet — an den Anschlussfahnen ist eine Signalspannung von 5V messbar. Als nächstes prüft der Prozessor den Schaltzustand von Hakenschalter S2. S2 muss ausgefedert und niederohmig sein.

  • Seite 75: Abbildung 27: Fehlerbaume 10

    Sirona Dental Systems GmbH Abbildung 27: Fehlerbaum E 10 Bedeutung: E 10 Die Tür hat die Endposition nach 20 Sekunden nicht erreicht Sichtprüfung der Ist die Tür freigängig? Nein Türmechanik Steht der Haken H bei Den Schaltpunkt S2 geöffneter Tür bündig...

  • Seite 76: Fehler E 12 Leitwert Des Demineralisierten Wassers Zu Hoch

    Sirona Dental Systems GmbH 12.6 Fehler E 12 Leitwert des demineralisierten Wassers zu hoch 1. Wurde bei der bauseitigen Installation den Empfehlungen gefolgt? Eine Prüfung des bereitgestellten demineralisierten Wassers ist nur mit einem handelsüblichen Leitwertmessstift oder gleichwertigem Messinstrument durchzuführen. Prozessor Gerätes...

  • Seite 77: Funktion Leitwertmesszelle

    Sirona Dental Systems GmbH 12.6.1 Funktion Leitwertmesszelle Pumpe M1 fördert demineralisiertes Wasser vom externen in den internen Vorratsbehälter W6. Die Leitwertmesszelle W5 erfasst die Güte des geförderten Mediums. Der elektrische Leitwert von Wasser steht in Abhängigkeit zu dessen Reinheit und Temperatur.

  • Seite 78: Es Wurde Eine Ungenügende Druckversorgung

    Sirona Dental Systems GmbH 12.7 Fehler E 13 Es wurde eine ungenügende Druckversorgung festgestellt 1. Das Gerät benötigt einen Eingangsdruck von 5bar strömend. Messvorrichtung 41 78 096 am Ende der Luftzuführung installieren. Die Vorrichtung besitzt eine Abluftbohrung, die den Luftverbrauch des zu versorgenden Geräts simuliert (Abluftgeräusch).

  • Seite 79: Abbildung 30: Fehlere 13

    Sirona Dental Systems GmbH Abbildung 30: Fehler E 13 DN L9 MV L6 " Hygiene Center...

  • Seite 80: Funktion Drucklufteingang

    Sirona Dental Systems GmbH 12.7.1 Funktion Drucklufteingang Seinen Hauptbedarf an Druckluft benötigt das Hygiene Center für die Herstellung von Unterdruck in der Kammer. Um, z.B. die Unterdruckverhältnisse von ca. 0,9bar während des Sterilisiervorgangs herzustellen, benötigt Ejektor L8 ca. 40Nl pro Minute.

  • Seite 81: Fehlere 16 Während Des

    Sirona Dental Systems GmbH 12.8 Fehler E 16 Während des Sterilisierens wurde die Bedingung „Absoluter Kammerdruck 3,16bar bei 133°C“ zu oft nicht erfüllt 1. Da der Kammerdruck nach physikalischem Gesetz automatisch mit der Dampftemperatur ansteigt, ist der Dampferzeugers D in die Fragestellung einzubeziehen.

  • Seite 82: Funktion Temperaturmessung In Der Kammer

    Sirona Dental Systems GmbH 5. Falls verfügbar EP-Test 40 nutzen, sonst EP 04. Ist der im Display angezeigte Wert in °C als Umgebungstemperatur des TS2 plausibel? Der TS2 ist ein Bauteil, das in Abhängigkeit seiner Umgebungstemperatur seinen elektrischen Widerstand ändert. Alternativ zum EP-Test Ω-Wert von TS2 in definierter Umgebungstemperatur messen und mit Datenblatt PT 1000, (s.

  • Seite 83: Funktion Druckmessung In Der Kammer

    Sirona Dental Systems GmbH 12.8.2 Funktion Druckmessung in der Kammer Kammerdruck, steht über Schlauch S43 am Drucktransmitter DS D1O an. Drucktransmitter wandelt mittels einer kleinen Platine eine Eingangsspannung zu einem Wert, der dem anstehenden Druck entspricht. Die variierende Ausgangsspannung liegt zu jeder Zeit am Prozessor an.

  • Seite 84: Fehler E 17 Kammertemperatur Während Der Sterilisation Zu Hoch

    Sirona Dental Systems GmbH 12.9 Fehler E 17 Kammertemperatur während der Sterilisation zu hoch 1. EP-Test 04 sonst, wenn verfügbar, EP 4O nutzen. Ist der im Display angezeigte Wert in °C als Umgebungstemperatur des TS2 plausibel? Der TS2 ist ein Bauteil, das in Abhängigkeit seiner Umgebungstemperatur seinen elektrischen Widerstand ändert.

  • Seite 85: Abbildung 34: Fehlere 17

    Sirona Dental Systems GmbH 5. Pumpe M2 ist eine rückschlaggesicherte, vom Prozessor pulsgesteuerte Schwingkolbenpumpe. Sie fördert auf Signal des Prozessors demineralisiertes Wasser in den vorerhitzten Dampferzeuger. Das Signal des Prozessors wird auf Platine E über einen Optokoppler geführt und steuert Triac TX6 an. TX6 schaltet der Pumpe Netzspannung zu.

  • Seite 86: Funktion Temperaturmessung

    Sirona Dental Systems GmbH 12.9.1 Funktion Temperaturmessung Vor der Sterilisation wird die Kammer evakuiert. Anschließend beginnt die Beschickung der Kammer mit Dampf. Zeitgleich beginnen die obere und untere Kammerheizung die Außenwand der Kammer auf ca. 140°C aufzuheizen. Die Temperatursensoren TS3 und TS4 melden die aktuelle Temperaturentwicklung an der Kammerwand dem Prozessor.

  • Seite 87: Abbildung 35: Fehlerbaume 17

    Sirona Dental Systems GmbH Abbildung 35: Fehlerbaum E 17 Bedeutung: E 17 Die Kammertemperatur ist w ährend der Sterilisation zu hoch Die komplette Sensorkammer Arbeitet der Sensor Nein tauschen und/oder Hauptplatine TS2 korrekt? abgleichen, s.S. 20 Arbeitet der Die Baugruppe tauschen und...
  • Seite 88 Sirona Dental Systems GmbH 12.10 Fehler E 19 Kammerdruck während der Sterilisation zu hoch. Die Marke 3,4bar (absolut) wurde überschritten. 1. Drucktransmitter per EP-Test prüfen: „05“ anwählen (s.S. 10), Entertaste drücken. Das Display zeigt — Kammertür offen und Drucktransmitter funktionsfähig — den aktuellen Luftdruck in bar an, z.B. „0.98“. Dieser Wert ist mit dem tatsächlichen Luftdruck am Gerätestandort zu vergleichen.

  • Seite 89: Funktion Kontrolle Kammerdruck

    Sirona Dental Systems GmbH Abbildung 36: Fehler E 19 DS D10 MV D16 12.10.1 Funktion Kontrolle Kammerdruck Dichtigkeit der Dampfwege und der Kammer vorausgesetzt, herrscht in der Kammer bei einer Dampftemperatur von 134°C automatisch ein Druck von 3,16bar absolut. Drucktransmitter DS D10 erfasst für den Prozessor über Leitung S43 den augenblicklichen Kammerdruck.

  • Seite 90: Abbildung 37: Fehlerbaume 19

    Sirona Dental Systems GmbH Abbildung 37: Fehlerbaum E 19 Bedeutung: E 19 Der Kammerdruck ist w ährend der Sterilisation zu hoch. Die Marke 3,4bar (absolut) w urde überschritten. Den Trennbehälter tauschen Arbeitet der Drucktransmitter DS Nein und die Hauptplatine D10 korrekt abgleichen.

  • Seite 91: Fehler E 22 Magnetventil D 16 Oder Kammersieb Versottet

    Sirona Dental Systems GmbH 12.11 Fehler E 22 Magnetventil D 16 oder Kammersieb versottet 1. Durch ungenügende Wartung kann das Kammersieb geschlossen und der Abfluss behindert sein. Sieb vorsichtig, um das Gewebe nicht zu verletzen, mit Winkelpinzette entnehmen. Sieb spülen und freiblasen, gegebenenfalls tauschen.

  • Seite 92: Funktion Mv D16

    Sirona Dental Systems GmbH Sieb auf Verschmutzungen überprüfen Abbildung 38: Fehler E 22 DS D10 altes Modell neues Modell neues Modell MV D16 MV L5 altes Modell 12.11.1 Funktion MV D16 Für die Messung der Kammertemperatur ist Sensor TS2 zuständig. Geschützt liegt er in einem separaten Gehäuse unterhalb der Kammer.

  • Seite 93: Abbildung 39: Fehlerbaume 22

    Sirona Dental Systems GmbH Abbildung 39: Fehlerbaum E 22 Bedeutung: E 22 Das Magnetventil D16 oder das Kammersieb KS sind versottet Ist das Kammersieb Nein Reinigen KS frei? Ist der Schlauch S40 Nein Spülen oder tauschen frei von Versottung? Reinigen oder tauschen...

  • Seite 94: Fehlere 37 Die Platinenversorgungsspannung Ist Zu Oft Unter

    Sirona Dental Systems GmbH 12.12 Fehler E 37 Die Platinenversorgungsspannung ist zu oft unter 17,5V 1. Alle Magnetventile und der Türmotor werden mit 24V= betrieben. Ein latenter Kurzschluss in einem der Bauteile kann das 24V- Spannungsgefüge zum Schwanken oder zum Zusammenbruch bringen.

  • Seite 95: Abbildung 40: Fehlere 37

    Sirona Dental Systems GmbH Abbildung 40: Fehler E 37 Hygiene Center...

  • Seite 96: Funktion Platinenversorgung

    Sirona Dental Systems GmbH 12.12.1 Funktion Platinenversorgung Sowohl die Platine E als auch Hauptplatine H werden mit einer Nennspannung von 24V= betrieben. Der Gerätetrafo T stellt 21V Wechselspannung zur Verfügung, die vom Gleichrichter der Platine E zu 24V= gewandelt werden. Sicherung F6 sichert...

  • Seite 97: Fehler 39 Die Versorgungsspannung

    Sirona Dental Systems GmbH 12.13 Fehler 39 Die Versorgungsspannung 8V= für den Drucktransmitter fehlt Für alle Steckerfüßchen auf Platine E und H gilt die aufwärtsstrebende Zählrichtung. Bei doppelreihigen Steckern ist das Füßchen mit der Ziffer „1“ in einem quadratischen Sockel verankert; s. Detailzeichnung.

  • Seite 98: Trom Messbar

    Sirona Dental Systems GmbH Abbildung 43: Fehlerbaum E 39 12.14 Fehler E 40 Betriebsspannung für den Türmotor freigegeben, aber kein Strom messbar 1. Sicherung F6 sichert den gesamten 24V Bereich ab, also außer allen Magnetventilen, auch den Türmotor. Ob 24V= für den Motorantrieb verfügbar sind, Sicherung F6 also niederohmig ist,...

  • Seite 99: Abbildung 44: Fehlere 40

    Sirona Dental Systems GmbH 2. Der Druckschalter hat im drucklosen Zustand Durchgang (Schalter geschlossen). Seine Schaltschwelle liegt bei 200mbar. Sollte aus irgendwelchen Gründen die Kammer einen nicht akzeptablen Druck >200mbar haben, kann der Schalter nicht niederohmig sein. Stecker abziehen und Widerstand des Schalters messen oder EP-Test 16 nutzen (EP-Test, s.S.

  • Seite 100: Funktion Kammerverschluss - Kontrolle

    Sirona Dental Systems GmbH 12.14.1 Funktion Kammerverschluss – Kontrolle In den Betriebsspannungskreis des Türmotors M ist Druckschalter DN D9 als Sicherheitsbaustein eingebunden. Der Druckschalter ist stets mit dem Kammerdruck beaufschlagt und öffnet bei 200mbar Überdruck. Würde der Motor bei einem nicht akzeptablen Überdruck...

  • Seite 101: Fehlere 41 Und

    Sirona Dental Systems GmbH 12.15 Fehler E 41 und E 471 Kein Pflegekonzentrat im Messkanal der Dosiereinheit 1. Bevor MV 013 öffnet, wird kurz der Messkanal der Lichtschranke mit Druckluft durchgeblasen. Der Druck entweicht über die geöffneten MVs D11 bis D14 und durch die adaptierten Instrumente. Sollte der...

  • Seite 102: Funktion Pflegeöl - Kontrolle

    Sirona Dental Systems GmbH Fehlfunktion, das gegebene RV9 tauschen gegen eine neue Dosiereinheit mit integriertem RV9. Abbildung 47: Fehler E 41 Dosiereinheit neuer Ausführung MV D14 VLS1 MV 013 Dosiereinheit alter Ausführung DN 012 12.15.1 Funktion Pflegeöl – Kontrolle Pflegeöl steht unter Druck in der Vorratsflasche bereit und wartet auf Abruf.

  • Seite 103: Abbildung 48: Fehlerbaume 41

    Sirona Dental Systems GmbH Abbildung 48: Fehlerbaum E 41 Hygiene Center...

  • Seite 104: Fehler E 42 Und E05

    Sirona Dental Systems GmbH 12.16 Fehler E 42 und E05 Beim Einblasen von Pflegekonzentrat in ein Instrument erhöhte sich der Kammerdruck nicht um 100mbar über den gegebenen atmosphärischen Druck. 1. Pflegeöl wird mit Hilfe von Druckluft in das Innere der Bohrinstrumente geblasen.

  • Seite 105: Funktion Pflegeöl Strom

    Sirona Dental Systems GmbH Bündigkeitskontrolle des Plungers! Abbildung 49: Fehler E 42 und E 05 DS D10 Dosiereinheit alter Ausführung RV 10 MV D14 MV L2 Dosiereinheit neuer Ausführung MV L12 MV 013 MV L10 12.16.1 Funktion Pflegeöl Strom Magnetventil MV 013 hat eine bestimmte Menge Pflegeöl portioniert. MV L2 und MV L12 sowie eines der MV D11 bis D14 öffnet.

  • Seite 106: Abbildung 50: Fehlerbaume 42

    Sirona Dental Systems GmbH Abbildung 50: Fehlerbaum E 42 Bedeutung: Beim Einblasen von Pflegekonzentrat in in ein E 42 Instrument erhöht sich der Kammerdruck nicht über 100mbar über den gegebenen atmosphärischen Druck. Sind die adaptierten Den Programmablauf mit Instrumente Nein...

  • Seite 107: Fehlere 54 Beims

    Sirona Dental Systems GmbH 12.17 Fehler E 54 Beim Selbsttest wurde das Vakuum nicht ausreichend lang gehalten 1. Die Türabdichtung besitzt eine äußere und innere Dichtlippe. Die Abdichtung der Kammer während des Vakuums übernimmt die äußere Dichtlippe. Dichtlippe auf Beschädigung untersuchen. Im Falle einer Auswechselung nur kompletten Türdichtungssatz...

  • Seite 108: Abbildung 51: Fehlere 54

    Sirona Dental Systems GmbH Abbildung 51: Fehler E 54 DN D10 DN D9 MV D8 MV D16 MV L5 Hygiene Center...

  • Seite 109: Funktion Vakuum - Kontrolle

    Sirona Dental Systems GmbH 12.17.1 Funktion Vakuum - Kontrolle Mit Druckluft wurde über Ejektor L8 in der Kammer ein Unterdruck von ca. 100mbar hergestellt. Danach hat MV D8 geschlossen. Der Prozessor beobachtet nunmehr über Drucktransmitter DS D10 den Unterdruck in der Kammer. Steigt der Druck innerhalb 60 Sekunden um mehr als 100mbar, liegt an der Kammer eine Undichtigkeit an —...

  • Seite 110: Beim Selbsttest Wurde Der Kammerdruck Nicht Ausreichend Lang Gehalten

    Sirona Dental Systems GmbH 12.18 Fehler E 55 Beim Selbsttest wurde der Kammerdruck nicht ausreichend lang gehalten 1. Die Türabdichtung besitzt eine äußere und innere Dichtlippe. Steht die Kammer unter Druck übernimmt die innere Dichtlippe die Abdichtung. Dichtlippe auf Beschädigung untersuchen. Dichtfläche der Kammer visuell prüfen.

  • Seite 111: Abbildung 53: Fehlere 55

    Sirona Dental Systems GmbH Abbildung 53: Fehler E 55 DS D10 DN D9 MV D8 MV D11 – MV D14 MV D21 – MV D24 MV D16 MV L5 Hygiene Center...

  • Seite 112: Funktion Druck - Kontrolle

    Sirona Dental Systems GmbH 12.18.1 Funktion druck – Kontrolle Geprüft wird im Selbsttest der korrekte Kammerdruckaufbau, die Herstellung des Unterdrucks und die jeweilige Druckhaltigkeit ab Erreichen der Prüfdruckwerte. Bei Prüfung der Kammer auf Druckdichte wird die Kammer zunächst mit 1,5bar Luft (relativ) beschickt.

  • Seite 113: Fehlere 56 Während Des

    Sirona Dental Systems GmbH 12.19 Fehler E 56 Während des Selbsttests ist der Türmotor trotz eines Überdruck >200mbar in der Kammer, angelaufen 1. Systembedingt muss Fehler E56 etwas ausführlicher bestätigt werden: Gerät ausschalten. Auf Hauptplatine H Brückenstecker J4 setzen (größere Darstellung auf s. 22), Gerät einschalten; das Gerät neutralisiert sich, die Tür fährt auf.

  • Seite 114: Abbildung 55: Fehler E56

    Sirona Dental Systems GmbH Abbildung 55: Fehler E56 altes Modell neues Modell Abbildung 56: Querträger mit Türmotor und 2 Schaltern Hygiene Center...

  • Seite 115: Funktion Kammerverschluss - Kontrolle

    Sirona Dental Systems GmbH 12.19.1 Funktion Kammerverschluss – Kontrolle Im Selbsttest prüft das Gerät neben den Komponenten, die für Druck und Vakuum in der Kammer sorgen, den motorischen Kammerverschluss; Hier vor allem die Sicherheit in der Ansteuerung des Türmotors M.

  • Seite 116: Fehlere 57 Während Des

    Sirona Dental Systems GmbH 12.20 Fehler E 57 Während des Programmablaufs änderte sich die Zahl der adaptierten Instrumente 1. Adaptierte lnstrumente auf festen, gerasteten Sitz prüfen. Bleibt die Fehlermeldung trotzdem erhalten, fehlerursächliche Steckplatz zu selektieren: EP-Test anwenden und die Ziffern „07“...

  • Seite 117: Abbildung 58: Instrumentenadapter Mit Und Ohne Klebepunkt Bzw Mit Gelöstem Magnet Abbildung 59: Fehlere 57

    Sirona Dental Systems GmbH Abbildung 59: Fehler E 57 MV D11 MV D21 Hygiene Center...

  • Seite 118: Instrumente

    Sirona Dental Systems GmbH 12.20.1 Funktion Instrumentenkontrolle Mit der Adaption eines Instruments I verschiebt sich im benutzten Adapter A ein Permanentmagnet M in Richtung Kassettenrückseite. Bei eingeschobener Kassette schaltet Magnet M einen Reedkontakt (z.B. S1), der eingelagert in Verteilerplatte V in das Kammerinnere ragt. Entsprechend den Schaltstellungen der Reedkontakte erscheint im Display die Zahl der adaptierten Instrumente.

  • Seite 119: Fehlere 58 Beim Tfestgestellt Werden

    Sirona Dental Systems GmbH 12.21 Fehler E 58 Beim Test, ob die Tür geschlossen ist, konnte kein Druckanstieg festgestellt werden 1. Drucktransmitter mit EP-Test 05 prüfen (EP-Test s. S. 10): Das Display zeigt — Kammertür offen Drucktransmitter funktionsfähig — den aktuellen Luftdruck in bar an, z.B. „0.98“.

  • Seite 120: Funktion Kammerverschlusskontrolle

    Sirona Dental Systems GmbH 12.21.1 Funktion Kammerverschlusskontrolle Die Kammertür ist mit ihrem Bügel im Haken eingeraste. Ein Programm wird gestartet. Der Prozessor steuert den Türmotor an. Die Tür schließt. Melden die Schalter S1 und S2 Tür geschlossen (siehe auch E 10), erfolgt grundsätzlich ein Sicherheitstest durch einen probeweisen Druckaufbau in der Kammer.
  • Seite 121 Sirona Dental Systems GmbH Abbildung 62: Fehlerbaum E 58 Bedeutung: E 58 Beim Test, ob die Tür geschlossen ist, konnte kein Druckanstieg festgestellt w erden Ist die Kammer dicht? Die entsprechende Selbsttest durchführen Nein Fehlermeldung abarbeiten (s.S.16) Arbeitet der Nein...

  • Seite 122: Fkeinehlkeinerkeine 60 = Keine 61 U Tkeinempkeineratur Übkeiner 95°C

    Sirona Dental Systems GmbH 12.22 Fehler E 60 = E 61 Untere bzw. obere Kammerheizung innerhalb 10 Minuten keine Temperatur über 95°C 1. Mit einer Signalspannung von 5V= schaltet der Prozessor die entsprechenden Triacs (T2/obere Kammerheizung, T3/untere Kammerheizung) am Sockel der Platine E durch, die ihrerseits Netzspannung für die Kammerheizung...
  • Seite 123 Sirona Dental Systems GmbH Abbildung 63: Fehler E60/E61 Hygiene Center...

  • Seite 124: Funktion Kammerheizung

    Sirona Dental Systems GmbH 12.22.1 Funktion Kammerheizung Bei Desinfektion oder Sterilisation ist vorgesehen, dass der Dampf in eine bereits heiße Kammer einströmt Das Aufheizen der Kammer übernehmen die obere und untere Kammerheizung R3 Heizfolien umschließen Kammeraußenwand. Eine Wärmedämmung schirmt gegen die Umgebung ab.

  • Seite 125: Fehlere 62 Die Temperatur Des Dampferzeugers Ist Über

    Sirona Dental Systems GmbH 12.23 Fehler E 62 Die Temperatur des Dampferzeugers ist über 180°C gestiegen 1. Systembedingt muss Fehler E 62 etwas ausführlicher bestätigt werden. Gerät ausschalten. Auf Hauptplatine H Brückenstecker J4 setzen (größere Darstellung auf Seite 22), Gerät einschalten; das Gerät neutralisiert sich, die Tür fährt auf.
  • Seite 126 Sirona Dental Systems GmbH Abbildung 65: Fehler E 62 F,DE Hygiene Center...

  • Seite 127: Funktion Ansteuerung Dampferzeuger

    Sirona Dental Systems GmbH 12.23.1 Funktion Ansteuerung Dampferzeuger Mit Einschalten des Gerätes steuert der Prozessor auf Platine H über einen Optokoppler auf Platine E den Triac T1 an. T1 schaltet durch, und beide Heizpatronen des Dampferzeugers erhalten Netzspannung. Der Dampferzeuger wird auf die Bereitschaftstemperatur von 140°C aufgeheizt.

  • Seite 128: Oberen Ammerheizung Ist Über

    Sirona Dental Systems GmbH 12.24 Fehler E 63 / E 64 Die Temperatur der unteren / oberen Kammerheizung ist über 180°C gestiegen 1. Systembedingt müssen die Fehler E 63 / E 64 etwas ausführlicher bestätigt werden. Gerät ausschalten und auf Hauptplatine H Brückenstecker J4 setzen (größere Darstellung auf Seite 22).
  • Seite 129 Sirona Dental Systems GmbH Abbildung 67: Fehler E 63 / E 64 Bei Vulkanisierter Kammer muss TS3 versetzt werden! Position prüfen! Hygiene Center...

  • Seite 130: Funktion Temperaturkontrolle Der Kammerheizung

    Sirona Dental Systems GmbH 12.24.1 Funktion Temperaturkontrolle der Kammerheizung Die Temperaturentwicklung einer jeden Kammerheizung überwachen je ein Temperatursensor. Im Falle der unteren Kammerheizung R4 ist dies Sensor TS3, im Falle der oberen Kammerheizung R3 ist dies TS4. TS3 / TS4 ist ein Element, das in Abhängigkeit der Umgebungstemperatur seinen Widerstandswert (Ω) verändert.

  • Seite 131: Fehlere 65 Beims

    Sirona Dental Systems GmbH 12.25 Fehler E 65 Beim Selbsttest konnte der Kammerdruck innerhalb 10 Sekunden nicht um mehr als 100mbar erhöht werden 1. Das Gerät benötigt Druckluft mit min. 5bar strömend. Meldete das Gerät im Praxisbetrieb dann und wann Fehler E 13, sollte der Druck im Luftleitungsnetz unter Zuschaltung zusätzlicher Verbraucher...

  • Seite 132: Funktion Druck - Kontrolle

    Sirona Dental Systems GmbH 6. Als mögliche Ursache einer Kammerundichtigkeit ist auch die Kammer des Temperatursensors TS2 zu beachten sowie die abzweigenden Leitungen S40 und S43. Auch die Baugruppe des Drucktransmitters DS D10 in die Prüfung einbeziehen. Jeder Druckverlust, der zur Fehlermeldung führen könnte, ist hörbar.
  • Seite 133 Sirona Dental Systems GmbH Abbildung 70: Fehlerbaum E 65 Bedeutung: E 65 Beim Selbsttest konnte der Kammerdruck innerhalb 10 Sekunden nicht um mehr als 100mbar erhöht w erden Ist Druckluft Eine Druckluftverbindung zu Nein vorhanden? min. 5bar strömend herstellen Ist die Kammertür Dichtmaßnahmen...
  • Seite 134 Sirona Dental Systems GmbH 12.26 Fehler E 66 Beim Selbsttest konnte die Kammertür innerhalb 60 Sekunden nicht auf 2,5bar absolut erhöht werden 1. In Türabdichtung liegt häufigste Ursache für Kammerdruckverluste. Sichtprüfung von Dichtung und Dichtfläche vornehmen. Stets kompletten Türdichtungssatz tauschen. Eine andere Möglichkeit der Undichte ist eine geringfügige Dejustage des...
  • Seite 135 Sirona Dental Systems GmbH Abbildung 71: Fehler E 66 DS D10 MV D8 RV 11 MV L2 MV D11 – MV D14 MV D21 – MV D24 MV L10 MV L5 MV L10 6. Auf der Kammerrückseite führt eine Verteilerplatte V der Kammer die verschiedenen Medien zu.

  • Seite 136: Funktion Druckkontrolle

    Sirona Dental Systems GmbH Abbildung 72: Fehler E66 RV 11 MV L2 MV D1 MV L10 12.26.1 Funktion Druckkontrolle Im Selbsttest baut das Gerät in der Kammer einen Druckzuwachs von 3bar absolut auf. Die Magnetventile MV L2, L11, D1, D21 bis D24 geben hierzu die Druckluft frei.
  • Seite 137 Sirona Dental Systems GmbH Abbildung 73: Fehlerbaum E 66 Bedeutung: E 66 Beim Selbsttest konnte der Kammerdruck innerhalb 60 Sekunden nicht auf 2,5bar absolut erhöht w erden. Die Türdichtungen Ist die Kammertür Nein tauschen oder Türschalter dicht? justieren Die Baugruppe tauschen...

  • Seite 138: Fehlere 67 Beims

    Sirona Dental Systems GmbH 12.27 Fehler E 67 Beim Selbsttest konnte der Kammerdruck innerhalb 10 Sekunden nicht um min. 100mbar abgesenkt werden. 1. In Türabdichtung liegt häufigste Ursache für Kammerdruckverluste. Sichtprüfung von Dichtung und Dichtfläche vornehmen. Stets kompletten Türdichtungssatz tauschen. Eine andere Möglichkeit der Undichte ist eine geringfügige Dejustage des...

  • Seite 139: Funktion Vakuum - Ziehen

    Sirona Dental Systems GmbH Während die Kammer vakuumiert wird, Schlauchende mit Daumen dichten. Ein spürbarer Sog unter dem Daumen weist auf ein defektes D16 hin. Abbildung 74: Fehler E67 DS D10 MV D8 MV D11 – MV D14 MV D21 – MV D24...
  • Seite 140 Sirona Dental Systems GmbH Abbildung 75: Fehlerbaum E 67 Bedeutung: E 67 Beim Selbsttest konnte der Kammerdruck innerhalb 10 Sekunden nicht um min. 100 mbar abgesenkt w erden. Die Kammerdichtungen Ist die Kammertür Nein erneuern, den Hakenschalter dicht? S2 justieren...

  • Seite 141: Fehlere 73 Motorstrom Beim

    Sirona Dental Systems GmbH 12.28 Fehler E 73 Motorstrom beim Öffnen der Tür zu hoch 1. Motoranker durchmessen. Ein mittlerer Wert von 20Ω ± 10Ω weist auf einen intakten Motor hin. (Messung am gezogenen S28) 2. Der Prozessor könnte durch ungewöhnliche Umstände ein...

  • Seite 142: Funktion Kammer Öffnen

    Sirona Dental Systems GmbH 12.28.1 Funktion Kammer öffnen Kurz vor Ende eines jeden Programms, während des Abkühlungsprozesses, wird die Kammer nochmals evakuiert. Der anschließende Druckausgleich erfolgt über MV L2, Filter L3, MV L11 und die MVs D21 bis D24. Jedem Öffnen der Kammer geht eine Prüfung des Kammerdrucks voraus. Hat der Prozessor einen ausgeglichenen Druck in der Kammer erkannt, steuert er den Türmotor an.

  • Seite 143: Mv D11 Kann Nicht Angesteuert Werden

    Sirona Dental Systems GmbH 12.29 Fehler E 100 MV D11 kann nicht angesteuert werden Legende der MVs: • D1 = Dampf • D8 = Evakuierung • D11-D14 = Getriebekanal der adaptierten Instrumente • D16 = Kammeratmosphäre • D21-D24 =Spraykanäle der adaptierten Instrumente •...

  • Seite 144: Funktion Magnetventilansteuerung

    Sirona Dental Systems GmbH Abbildung 78: Fehler E100 MV D8 MV D1 MV L2 MV D14 MV L12 MV L11 MV L10 MV D16 MV 013 MV L5 MV W3 MV L6 12.29.1 Funktion Magnetventilansteuerung (elektrischen Schaltplan beachten) Platine E stellt Platine H über Steckverbindung L1 und S31.3 24V Gleichspannung, die Betriebsspannung für alle MVs, bereit.
  • Seite 145 Sirona Dental Systems GmbH Abbildung 79: Fehlerbaum E 100 Hygiene Center...

  • Seite 146: Beim Reinigen Und Entkalken Wurde

    Sirona Dental Systems GmbH 12.30 Fehler E 460 und 463 Beim Reinigen und Entkalken wurde 91 Sekunden nach Beginn der erwartete Kammerdruck von 2bar absolut erreicht 1. Ein Druckabfall im Wassernetz der Praxis während des Flutens der Kammer kann den Fehler ausgelöst haben. Im Zweifel über die Stabilität des Wassernetzes, Druck nach E 04 überprüfen und...

  • Seite 147: Funktion Regenerieren (Reinigen Und Entkalken)

    Sirona Dental Systems GmbH Abbildung 80: Fehler E 460 und E 463 MV D24 DS D10 MV D8 RV11 MV D16 MV L5 MV W3 12.30.1 Funktion Regenerieren (Reinigen und Entkalken) In Kammer und Abfluss sind mittels Regeneriertabs 1 x wöchentlich Ablagerungen aus Wasser und Pflegekonzentrat aufzulösen...
  • Seite 148 Sirona Dental Systems GmbH Zum Ende des Prozess wird das Wasser abgelassen und in der Kammer Vakuum gezogen. Dampf bläst anschließend die obere und untere Ventilleiste (D11 bis D24) durch. Der Dampfstrom drängt die restlichen Wassertropfen aus der Kammer. Wieder wird Vakuum gezogen und das Kammerinnere durch die Kammerheizungen auf 100°C erwärmt.

  • Seite 149: Abbildungsverzeichnis

    Sirona Dental Systems GmbH 13 Abbildungsverzeichnis 1: E ..........2 BBILDUNG INBAUANLEITUNG FÜR ERVICE IT ZUR JÄHRLICHEN ARTUNG 2: E ..........3 BBILDUNG INBAUANLEITUNG FÜR ERVICE IT ZUR JÄHRLICHEN ARTUNG 3: E ..........3 BBILDUNG INBAUANLEITUNG FÜR ERVICE IT ZUR JÄHRLICHEN...
  • Seite 150 Sirona Dental Systems GmbH 60: F E 57........................113 BBILDUNG EHLERBAUM 61: F E58..........................114 BBILDUNG EHLER 62: F E 58........................116 BBILDUNG EHLERBAUM 63: F E60/E61 ........................118 BBILDUNG EHLER 64: F E 60 / E 61......................119 BBILDUNG...

  • Seite 151: Anhang

    Sirona Dental Systems GmbH 14 Anhang 14.1 Alles über seine Anschlüsse 51 56 794 14.2 Schaltunterlagen 41 62 918 14.3 Fehlermeldungen leicht zu beheben 51 75 232 14.4 Ersatzteilliste 51 56 455 14.5 Zusätzliche Materialnummern Sensor neu: 41 73 667 Vorfilter komplett: 51 75 364 O-Ring (schwarz) für MV`s: 70 05 150...
  • Seite 152 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=NVVUJOMMT péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜ= mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PPMVKMTSKMNKMPKMN===MVKOMMS ûKJkêKW= MMM=MMM fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe áå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W RN=RS=UMO=a=PPMV c~Äêáâëíê~≈É=PN páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii` páêçå~=`~å~Ç~ _ÉëíÉääJkêK SQSOR=_ÉåëÜÉáã QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=R dÉêã~åó `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP jáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS ïïïKëáêçå~KÅçã `~å~Ç~...

Inhaltsverzeichnis