Werbung
5.3 Monobloc
1. Plaats de installatie op de definitieve plaats; houd rekening met de bereikbaarheid van de zeswegklep.
2. Bevestig de pomp op het voetstuk met de bijhorende bouten (+ moeren en sluitringen).
3. Plaats de filter op het voetstuk en vul deze voor 1/3 met water.
4. Controleer of de plastiek bescherming (vultrechter) op de filter staat, dit om te voorkomen dat er zand/grind in het mondstuk van het spruitstuk komt.
5. Vul nu de filter eerst met grind en daarna met zand.
Het zand heeft een onbeperkte levensduur en dient alleen aangevuld te worden als er zand verloren gaat. Markeer het peil van het zand/grind om dit later tot het gewenste ni-
veau te kunnen aanvullen. Giet eerst de zak grind en doe daarop het zand.
6. Na het vullen verwijdert u de zandresten aan de bovenzijde van de filter en neemt u de vultrechter weg.
Smeer de O-ringen van het ventiel in met vaseline of zeep.
7. 8. De zesweg wisselklep wordt op de filter geplaatst en de klemband wordt er rond bevestigd. Op die manier is de klep aan de filter bevestigd.
9. Breng nu teflon aan op de buitendraad van de manometer.
10. Draai daarna het ventieltje los op de zijkant van de klep en plaats daar de manometer.
11. De pomp en filter worden met elkaar verbonden via een halfbuigzame leiding.
12. Draai de verbindingsstukken in de filter en in de pomp. Schuif de fittingen en daarna de inlegstukken over de beide uiteinden van de slang. Breng de inlegstukken terug in het
verbindingsstuk en draai uiteindelijk de fittingen vast.
(zie technisch gedeelte:
5.4
Aansluitingen)
5.3 Groupe monobloc
1. Positionnez l'installation à l'endroit définitif ; prenez en compte l'accessibilité de la vanne à six-voies.
2. Fixez le filtre sur le socle à l'aide des boulons, écrous et rondelles appropriés.
3. Placez le filtre sur le socle et remplissez le d'eau pour 1/ 3.
4. Vérifiez que la protection plastique (entonnoir) se trouve bien sur le filtre afin d'éviter que du sable/gravier ne rentre dans la bouche du collecteur.
5. Versez du gravier dans le filtre, ensuite du sable.
Le sable a une durée de vie illimitée. N'ajoutez du sable qu'en cas de perte. Marquez le niveau du sable/gravier afin de pouvoir plus tard compléter jusqu'au niveau voulu.
Versez d'abord le sac de gravier, puis ajoutez le sable.
6. Éliminez ensuite les résidus de sable sur la partie supérieure du filtre et enlevez l'entonnoir.
Graissez les joints O-ring du clapet à l'aide de vaseline ou de savon.
7. 8. Placez la vanne à six-voies sur le filtre et fixez le collier. La vanne est donc raccordée au filtre.
9. Apposez du téflon sur le filetage extérieur du manomètre.
10. Dévissez ensuite le petit clapet sur le côté de la vanne et placez-y le manomètre.
11. La pompe et le filtre sont raccordés à l'aide d'un tuyau semi-rigide.
12. Vissez les raccords dans le filtre et la pompe. Glissez les manchons, puis les rallonges sur les deux extrémités du flexible. Repoussez les rallonges dans le raccord et vissez les
manchons.
(voir partie technique :
5.4 Raccordements
)
5.3 Monobloc
1. Place the installation in the final position; bear in mind that the 6-way valve must remain accessible.
2. Attach the pump to the pedestal with the enclosed bolts (+nuts and washers).
3. Place the filter on the pedestal and fill it with a 1/3
water.
rd
4. Make sure that the plastic protection (funnel) is placed on top of the filter to prevent sand/gravel from falling into the mouthpiece of the branch pipe.
5. Fill the filter first with gravel and then with sand. The sand has an unlimited lifetime and only need to be topped up in case sand is lost. Mark the level of sand/gravel to be able
to refill the filter to the correct level at a later time. Pour the bag of gravel in first and then the sand on top.
6. After filling the filter, remove the residue of sand at the top of the filter and remove the funnel. Put some Vaseline or soap on the O-rings of the valve.
7. The 6-way valve is now placed on the filter and the clamp is fixed around the filter.
8. This is how the valve is connected to the filter.
9. Now apply Teflon tape to the outer thread of the manometer.
10. Unscrew the little valve at the side of the valve to fit the manometer.
11. The pump and filter are interlinked by a semi-flexible tube.
12. Screw the connector pieces into the filter and the pump. Slide the fittings and the inserts over both ends of the hose. Connect the fittings to the connector pieces, and then
tighten the fittings.
(see the technical section:
5.4
Connections)
5.3 Monoblock
1. Bringen Sie die Installation an der endgültigen Position an; berücksichtigen Sie dabei die Erreichbarkeit des Sechswegeventils.
2. Befestigen Sie die Pumpe mit den dazugehörenden Bolzen (+ Muttern und Unterlegscheiben) auf dem Sockel.
3. Legen Sie das Filter auf den Sockel, und füllen Sie diesen zu 1/3 mit Wasser.
4. Prüfen Sie, ob der Plastikschutz (Trichter) auf dem Filter ist. So verhindern Sie, dass Sand oder Kies in des Mundstück des Abzweigrohrs gelangt.
5. Füllen Sie das Filter zuerst mit Kies und dann mit Sand.
Der Sand hat eine unbegrenzte Lebensdauer und ist nur nachzufüllen, wenn er verloren gegangen ist. Markieren Sie den Pegel des Sandes/Kieses, um später bis zum gewünsch-
ten Stand nachfüllen zu können. Schütten Sie erst den Sack Kies ein und darauf den Sand.
6. Nach dem Einfüllen entfernen Sie die Sandreste an der Oberseite des Filters und nehmen sie den Trichter weg.
Schmieren Sie die O-Ringe des Ventils mit Vaseline oder Seife ein.
7. 8. Legen Sie das Sechswege-Wechselventil auf das Filter, und befestigen Sie das Spannband um das Filter. So wird das Ventil am Filter befestigt.
9. Tragen Sie jetzt auf dem Außendraht des Manometers Teflon an.
10. Drehen Sie dann das kleine Ventil am Seitenrand des Ventils lose, und platzieren Sie dort das Manometer.
11. Verbinden Sie die Pumpe und das Filter über eine halbbiegsame Leitung miteinander.
12. Drehen Sie die Verbindungsteile in das Filter und in die Pumpe. Schieben Sie die Fassungen und danach die Einsätze über beide Enden des Schlauchs. Führen Sie die Einsät-
ze ins Verbindungsteil zurück, und ziehen Sie schließlich die Fassungen fest.
(siehe technischer Teil:
5.4
Anschlüsse)
17
Werbung
