Spark Plug; Bougie D'allumage - Mantis 9555 Bedienungsanleitung

SPARK PLUG

E
N
1. Check plug gap. Correct gap is 0.6 - 0.7 mm
(0.024-0.028 in.).
G
L
2. Inspect electrode for wear.
I
3. Inspect insulator for oil or other deposits.
S
H
4. Replace plug if needed and tighten to 145 - 155 kg-cm
(125-135 in. lb.).
NOTE
Do not overtighten spark plug.

BOUGIE D'ALLUMAGE

F
R
1. Vérifiez l'écartement qui doit être de 0,6 à 0,7 mm.
A
N
2. Examinez l'état d'usure de l'électrode.
C
3. Recherchez les traces d'huile ou autres dépôts sur
A
l'isolateur.
I
S
4. Changez la bougie si nécessaire, serrez à 145-155
kg/cm.
REMARQUE
Ne serrez pas trop la bougie d'allumage.
ZÜNDKERZE
D
E
1. Elektrodenabstand nachprüfen. Der richtige
Elektrodenabstand beträgt o,6 bis 0,7 mm.
U
T
2. Elektrode auf Verschleiß nachprüfen.
S
3. Isolierkörper auf Öl und andere Ablagerungen
C
überprüfen.
H
4. Zündkerze ggf. austauschen und auf 145 bis 155 kg/
cm festziehen.
ANMERKUNG
Zündkerze nicht zu sehr festziehen.
CANDELA
I
T
1. Controllate la distanza tra gli elettrodi. La distanza
A
giusta e' di 0,6-0,7 mm.
L
I 2. Controllate che l'elettrodo non sia logorato.
A
3. Controllate che l'isolatore non contenga olio o altri
N
depositi.
O
4. Sostituite la candela se necessario e stringetela a 145-
155 kg-cm
NOTA
Non stringete troppo la candela.
38
0.6 - 0.7 mm
(0.024 - 0.028 in.)
0,6 à 0,7 mm
0,6 bis 0,7 mm
0,6 - 0,7 mm