Inhaltsverzeichnis
Werbung
AREA
Screw, Bolt & Nuts
Fuel Line
Air Filter
Fuel Filter
Spark Plug
Carburetor
Cooling System
Silencer (Spark arrestor)
Vacuum Bag
Starter Rope
Processing Device
Fuel System
Cylinder Exhaust Port
CAUTION
Time intervals shown are maximum. Actual use and your experience will determine the frequency of required maintenance.
ORGANE
Vis. boulons et écrous
Tuyau d'alimentation
Filtre à air
Filtre à carburant
Bougie d'allumage
Carburateur
Circuit de refroidissement
Silencieux (pare-étincelles)
Sac d'aspirateur
Cordon de lanceur
Dispositif de traitement
Système d'alimentation
Lumière d'échappement du
cylindre
PRECAUTION
Les délais d'entretien donnés sont un maximum. La fréquence de l'entretien reste à définir suivant l'usage et l'expérience.
GEBIET
Schraube, Bolzen & Muttern
Krafstoffleitung
Luftfilter
Kraftstoffilter
Zündkerze
Vergaser
Zylinderkühlrippen
Schalldämpfer (Funkenschutzgitter)
Saugbeutel
Anlasserseil
Häckselmesser
Kraftstoffsystem
VORSICHTBei den aufgeführten Intervallen handelt es sich um Höchstwerte. Die Häufigkeit der erforderlichen Instand-
haltungsarbeiten richtet sich nach dem praktischen Einsatz sowie der individuellen Erfahrung der Bedienkraft.
AREA
Viti, dadi e bulloni
Tubetto miscela
Filtro aria
Filtro miscela
Candela
Carburatore
Sistema di raffreddamento
Marmitta (parascintille)
Sacco raccolta
Fune avviamento
Dispositivo di eliminazione
Carburazione
PRECAUZIONE
Gil interventi temporall sono riportati all'estensione masslma. L'uso effettlvo e la vostra esperienza determineranno la
frequenza delia manutenzione richiesta.
MAINTENANCE AND CARE
MAINTENANCE
Inspect, Tighten/Replace
Inspect
Clean/Replace
Inspect/Replace
Inspect/Adjust/Clean/Replace
Adjust
Inspect/Clean
Inspect/Clean
Inspect/Clean
Inspect/Replace
Inspect/Clean
Inspect/Repair
Inspect/clean
SOINS ET ENTRETIEN
ENTRETIEN
Inspecter, serrer/changer
Inspecter
Nettoyer/changer
Nettoyer/changer
Inspecter/régler/nettoyer/changer
Ajuster
Inspecter/nettoyer
Inspecter/nettoyer
Inspecter/nettoyer
Inspecter/changer
Inspecter/nettoyer
Inspecter/réparer
Inspecter/nettoyer
PFLEGE UND INSTANDHALTUNG
INSTANDHALTUNG
Prüfen, festziehen/austauschen
Prüfen
Reinigen/austauschen
Prüfen/austauschen
Prüfen/justieren/reinigen/austauschen
Justieren
Prüfen/reinigen
Prüfen/reinigen
Prüfen/reinigen
Prüfen/austauschen
Prüfen/reinigen
Prüfen/reinigen
MANUTENZIONE E ASSISTENZA
MANUTENZIONE
Ispezionare/ stringere , sostituire
Ispezionare
Pulitelo/sostituitelo
Ispezionare/sostituire
Ispezionate /regolare/pulire/sostituire
Regolare
Ispezionare/pulire
Ispezionare/pulire
Ispezionare/pulire
Ispezionare/riparare
BEFORE USE
•
•
•
•
•
•
3 months/90 hours
AVANT EMPLOI
•
•
•
•
•
•
3 Mois/90heuers
VOR DEM EINSATZ
•
•
•
•
•
•
PRIMA DELL'USO
•
•
•
•
•
•
33
MONTHLY
YEARLY
•
•
•
•
•
•
MENSUEL
ANNUEL
•
•
•
•
•
•
MONATLICH
JÄHRLICH
•
•
•
•
•
•
MENSILE
ANNUALE
•
•
•
•
•
•
E
N
G
L
I
S
H
F
R
A
N
C
A
I
S
D
E
U
T
S
C
H
I
T
A
L
I
A
N
O
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
