TSI PortaCount 8040 Betriebsanleitung
Atemschutzmasken-dichtsitzprüfgerät
Verwandte Anleitungen für TSI PortaCount 8040
Inhaltszusammenfassung für TSI PortaCount 8040
- Seite 1 ® PortaCount Atemschutzmasken- Dichtsitzprüfgerät Modelle 8040 und 8048 Betriebs-/Benutzerhandbuch Art.-Nr. 6016809, Fassung G Dezember 2022 www.tsi.com...
- Seite 2 Gerät registrieren, kann TSI Ihnen wichtige Informationen zukommen lassen. http://register.tsi.com Als Teil des Registrierungsprozesses werden Sie nach Ihrer Meinung zu TSI-Produkten und -Services gefragt. Über das Kundenfeedback- Programm von TSI haben Sie als Kunde die Gelegenheit uns mitzuteilen, wie Sie unsere Leistungen beurteilen.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Inhalt ..................... i Gewährleistung ................. iii Sicherheit ..................vii Beschreibung der Schilder und Markierungen ......vii RoHS ................... viii ....................viii Chemikaliensicherheit ..............ix Lasersicherheit ................x KAPITEL 1 Einleitung und Überblick ..........1 Gründe für den Fit-Test ..............1 Vorbereitungen für Fit-Tests ............ - Seite 4 KAPITEL 6 Fit-Test ................47 Vorsichtsmaßnahmen für Fit-Tests ..........47 Über Masken und Fit-Tests ............48 Test-Masken mit Probenahme-Anschluss ........48 Sonden für filtrierende Einwegmasken ........50 Einsetzen der Probensonde in eine Einweg-Maske mit dem ® Sonden-Kit-Modell 8025-N95 .......... 50 Fit-Test durchführen ..............
-
Seite 5: Gewährleistung
TSI Incorporated / 2021-2022 / Alle Rechte vorbehalten. Teilenummer 6016809 / Fassung G / Dezember 2022 Adresse TSI Incorporated / 500 Cardigan Road / Shoreview, MN 55126 / USA Fax: +1 (651) 490 - 3824 Beschränkte Gewährleistung und Haftung (gültig ab Februar 2015) (Länderspezifische Bestimmungen und Konditionen außerhalb der USA finden Sie unter... - Seite 6 Exposition einer Person gegenüber Gefahrstoffen vorgesehen. Marken TSI und das TSI-Logo, FitCheck und PortaCount sind in den Vereinigten Staaten eingetragene Marken von TSI Incorporated und können durch Markenregistrierungen in anderen Ländern geschützt sein. FitPro Ultra, PortaCount Academy, PortaPunch und N95-Companion Technologie sind Marken von TSI Incorporated.
- Seite 7 Servicestrategie In Kenntnis der Tatsache, dass funktionsunfähige und defekte Geräte für TSI ebenso von Nachteil sind wie für unsere Kunden, ist unsere Servicestrategie so konzipiert, dass wir bei Problemen schnell reagieren können. Falls eine Fehlfunktion vorliegt, wenden Sie sich an das nächstgelegene Vertriebsbüro, den zuständigen Repräsentanten oder telefonisch an den TSI-Kundendienst unter +49 241-52303-0.
- Seite 8 (Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.)
-
Seite 9: Sicherheit
Sicherheit Dieser Abschnitt enthält Anweisungen für den sicheren und ® ordnungsgemäßen Betriebs des PortaCount Atemschutzmasken- Dichtsitzprüfgeräts Modell 8040 und 8048. Beschreibung der Schilder und Markierungen Dieser Abschnitt macht Sie mit den Hinweis- und Kennzeichnungsschildern vertraut, die sich auf dem Gerät befinden und in diesem Handbuch ergänzend zu den technischen Sicherheitsmaßnahmen des Geräts verwendet werden. -
Seite 10: Rohs
Die Zubehörteile 804004 und 804005 erfüllen das Kriterium C der Norm 61326-1:2014 Methode IEC61000-4-5:2014 TÜV-SÜD Sicherheitszeichen, Zertifikat U8 18 04 41468 023, Ausgabe 2018-4-20 PortaCount gab am 30.04.2018 folgende KC-ID-Zeichenfolge aus: R-REM-tSi-PortaCount804 Beide PortaCount-Modelle (8040 & 8048) sind mit der gleichen KC-ID gekennzeichnet viii... -
Seite 11: Chemikaliensicherheit
W A R N U N G Das Gerät muss in der in diesem Handbuch beschriebenen Weise verwendet werden. Werden nicht alle in diesem Handbuch beschriebenen Abläufe beachtet, kann es zu schweren Verletzungen kommen oder das Gerät unwiderruflich beschädigt werden. Im Geräteinneren finden sich keine Teile, die vom Anwender gewartet werden können. -
Seite 12: Lasersicherheit
Diese Geräte in einem sauberen Umfeld verwenden. • NICHT für den Einsatz in Bereichen mit korrosiver oder säurehaltiger Atmosphäre. Lasersicherheit ® Die PortaCount Modelle 8040 und 8048 sind Lasergeräte der Klasse 1. Bei normalem Betrieb wird der Anwender KEINER Laserstrahlung ausgesetzt. Es müssen jedoch bestimmte Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden, da Sie sich sonst gefährlicher Strahlung in Form von intensivem, gebündeltem sichtbarem Licht aussetzen können. -
Seite 13: Kapitel 1 Einleitung Und Überblick
KAPITEL 1 Einleitung und Überblick ® Dieses Handbuch beschreibt sowohl die Hardware des PortaCount Atemschutzmasken-Dichtsitzprüfgeräts (Modelle 8040 und 8048) als auch die FitPro™ Ultra Fit-Test-Software. Das Modell 8040 ist zur Messung der Fit-Faktoren von Masken mit einer Filtereffizienz von mindestens 99 % ausgelegt. Das Modell ™... -
Seite 14: Vorbereitungen Für Fit-Tests
Anleitung erlernen, aber das für einen kompetenten Fit-Test erforderliche Hintergrundwissen kann hier nicht vermittelt werden. Überlegen Sie, ein Seminar zu Fit- ® Tests zu besuchen, das von der TSI ® PortaCount Academy oder verschiedenen Beratern angeboten wird. Kontaktieren Sie ®... - Seite 15 Beschreibung Für Modell Referenzbild Dichtsitzprüfgerät 8040 oder Modell 8040/8048 8048 Alkoholkartusche; 8040 und 8048 ein poröser Docht im Inneren ist mit Alkohol getränkt. Alkoholfüllkapsel; 8040 und 8048 enthält Isopropanol für ® das PortaCount Dichtsitzprüfgerät. Abdeckkappe; 8040 und 8048 deckt entweder den Kartuschenhohlraum ®...
- Seite 16 Beschreibung Für Modell Referenzbild Ersatz-Alkoholdochte 8040 und 8048 - 2 Stück. 1,5 m Doppelschlauch; 8040 und 8048 besteht aus einem Schlauchpaar: dem durchsichtigen Probenschlauch und dem blauen Umgebungsschlauch. Ersatz-Einlassfilter 8040 und 8048 für den Schlauch- Anschluss werden verwendet, um den internen Strömungsweg des ®...
- Seite 17 Beschreibung Für Modell Referenzbild Netzteil; wird an die 8040 und 8048 Buchse für die externe Stromversorgung des ® PortaCount Dichtsitzprüfgeräts und an eine Netzsteckdose angeschlossen. 30-ml-Isopropanol- 8040 und 8048 Fläschchen 16 Stück (insgesamt 480 ml). Kurzanleitung für 8040 und 8048 einen schnellen Einstieg.
- Seite 18 Beschreibung Für Modell Referenzbild Sonden- 8048 Montagewerkzeug: zur Unterstützung bei der Montage von Sonden Sonden-Kit 8048 (100 Stück). Umhängeband; als 8048 Schlauchhalter bei Fit- Tests von FFP- Masken. Partikelgenerator 8048 Modell 8026; zur Erhöhung der Umgebungspartikel- Konzentration im Fit- Test-Bereich. Packung mit 8048 100 Salztabletten...
-
Seite 19: Nachbestellung Von Verbrauchsmaterial
Beschreibung Für Modell Referenzbild Robuster 8048 Transportkoffer; zur Verwendung mit dem Partikelgenerator Modell 8026. Nachbestellung von Verbrauchsmaterial ® -Teilenummern für Verbrauchsmaterialien, Zubehör und diverse Ersatzteile: Modell/Teile-Nr. Beschreibung 8016 Schachtel mit 16 Fläschchen mit je 30 ml Isopropanol (insgesamt 480 ml) 8033 Schachtel mit 10 Alkoholdochten 803X-ZFLTR... -
Seite 20: Installieren Der Fitpro™ Ultra Fit-Test-Software
Microsoft.Net ist eine Internetverbindung erforderlich. Zugriff und Installation der FitPro™ Ultra Fit-Test- Software ® Greifen Sie mit Ihrem Tablet oder Computer auf die TSI Software und den Firmware-Assistenten zu unter: https://www.tsi.com/support/tsi-software-and-firmware-wizard/. Folgen Sie den Anweisungen, um die Software herunterzuladen. Führen Sie dann das Installationsprogramm der FitPro™... - Seite 21 Doppelklicken Sie auf das Symbol der FitPro™ Ultra Software, um die Software zu starten. Die Software präsentiert Standardkonfigurationsoptionen, die später bei Bedarf geändert werden können. In Kapitel 2 wird erläutert, wie Sie das Gerät anschließen und mit dem Fit-Test beginnen. Einführung und Überblick...
- Seite 22 (Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.) Kapitel 1...
-
Seite 23: Dichtsitzprüfgeräts Für Den Betrieb
KAPITEL 2 ® Vorbereiten des PortaCount Dichtsitzprüfgeräts für den Betrieb Installieren des Doppelschlauchs ® Das PortaCount Dichtsitzprüfgerät hat zwei Messanschlüsse, einen in der Farbe Blau und einen in der Farbe Silber. Verbinden Sie die Doppelschlaucheinheit mit den entsprechenden Messanschlüssen; den blauen Schlauch mit dem blauen Anschluss und den durchsichtigen Schlauch mit dem silbernen Anschluss. -
Seite 24: Vorbereiten Der Alkoholkartusche
Vorbereiten der Alkoholkartusche Der Docht muss mit Isopropanol getränkt sein, damit das ® PortaCount Dichtsitzprüfgerät Partikelmessungen durchführen kann. Befüllen Sie die Alkoholkartusche wie folgt. W A R N U N G ENTFLAMMBAR. SCHÄDLICH BEI VERSCHLUCKEN ODER EINATMEN. VERURSACHT REIZUNGEN. Kann beim Einatmen oder bei Absorption über die Haut giftig sein. - Seite 25 H I N W E I S Schmutz oder Ablagerungen, die in das ® PortaCount Dichtsitzprüfgerät gelangen, können die kleine interne Düse verstopfen und den Betrieb verhindern. • Achten Sie darauf, dass der schwarzen Teil der Alkoholkartusche NICHT mit einer möglicherweise verschmutzten Oberfläche in Kontakt kommt.
- Seite 26 5. Öffnen Sie ein 30-ml- Fläschchen Isopropanol. Drehen Sie das Fläschchen um und führen Sie die Öffnung so weit wie möglich in die Alkoholfüllkapsel ein, damit der Alkohol nicht versehentlich auf andere Stellen als die Kapsel gesprüht wird. 6. Drücken Sie den Alkohol in die Alkohol-Füllkapsel.
- Seite 27 sich, dass Vergewissern Sie die Alkoholkartusche sauber ist und setzen Sie die Alkoholkartusche in die Alkoholfüllkapsel ein. Drehen Sie die Kapsel im Uhrzeigersinn, bis sie einrastet. 9. Stellen Sie die Alkohol- Füllkapsel ab und warten Sie mindestens zwei Minuten, damit der Alkoholdocht im Inneren der Alkoholkartusche die maximale Alkoholmenge...
-
Seite 28: Anschluss Des Portacount Dichtsitzprüfgeräts
12. Verschließen Sie die Alkohol-Füllkapsel mit der Abdeckkappe, um die Aufnahme von Feuchtigkeit aus der Umgebungsluft und das Entweichen von Alkoholdämpfen zu verhindern. ® 13. Das PortaCount Dichtsitzprüfgerät kann nun eingeschaltet werden. 14. Wenn Sie das Gerät für den Tag abschalten, setzen Sie die Alkoholkartusche wieder in die Alkohol-Füllkapsel ein und verschließen den Kartuschenhohlraum wieder mit der Abdeckkappe. -
Seite 29: Stromversorgung Des Portacount Dichtsitzprüfgeräts
Sie die Ein/Aus-Taste 1 Sekunde lang gedrückt. Danach dauert es bis zu 10 Sekunden, bis das Gerät heruntergefahren ist. H I N W E I S ® Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil (TSI Teilenummer 800531) und KEIN anderes Netzteil, ® da dies das PortaCount Dichtsitzprüfgerät... -
Seite 30: Verbindungsaufbau Zur Fitpro™ Ultra Fit-Test-Software
Drahtlose Verbindung Status Die WLAN-Funktion ist Status ist OK aktiviert. Die WLAN-Funktion ist Werkservice empfohlen nicht aktiviert. Gelb Alkohol in Dochtpatrone nachfüllen Verbindungsaufbau zur FitPro™ Ultra Fit- Test-Software Klicken Sie auf das FitPro™ Ultra-Symbol auf dem Desktop, um die FitPro™ Ultra Fit-Test-Software zu starten. Es wird ein Anmeldebildschirm für den Bediener angezeigt und eine Bedieneridentifikation verlangt. -
Seite 31: Drahtloser Verbindungsaufbau (Optional)
PortaCount Dichtsitzprüfgerät ist ein WLAN-USB-A-Dongle erforderlich. Der WLAN-USB-A-Dongle muss den Landesvorschriften ® entsprechen. Die von TSI angebotenen WLAN-USB-A-Dongles haben die Teilenummer WF-USBD. Dieses Teil ist mit den Vorschriften in vielen Ländern konform, unter anderem in den USA, Kanada, Großbritannien und dem Europäischen Wirtschaftsraum. -
Seite 32: Partikelgenerator Verwenden (Optional)
Wenn der Computer oder das Tablet mit einem drahtlosen Netzwerk verbunden ist, trennen Sie die Verbindung und verbinden Sie sich mit ® dem PortaCount Dichtsitzprüfgerät. Sie werden zur Eingabe einer Netzwerksicherheits-ID aufgefordert. Standardmäßig ist diese identisch mit dem Namen der drahtlosen Netzwerkverbindung. Wenn diese Schritte abgeschlossen sind, starten Sie die FitPro™... - Seite 33 Informationen zu Betrieb und Wartung des Generators finden Sie im Handbuch des Generators oder in den Informationen zum ® Partikelgenerator Modell 8026 auf der TSI-Website www.tsi.com. Beachten Sie die folgenden zusätzlichen wichtigen Richtlinien, wenn ® Sie den Partikelgenerator Modell 8026 mit einem PortaCount Dichtsitzprüfgerät verwenden:...
- Seite 34 (Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.) Kapitel 2...
-
Seite 35: Kapitel 3 Bedienung Der Fitpro™ Ultra Fit-Test-Software
KAPITEL 3 Bedienung der FitPro™ Ultra Fit- Test-Software Die FitPro™ Ultra Fit-Test-Software steuert und verwaltet das ® PortaCount Atemschutzmasken-Dichtsitzprüfgerät (Modelle 8040 und 8048) und viele der mit dem Fit-Test verbundenen Aufzeichnungen. Dieses Kapitel beschreibt die Bedienung und die Menüs der Software. Hauptmenü... - Seite 36 Fit-Test Beginnt einen Fit-Test. Vollständige Anweisungen zur Durchführung eines Fit-Tests finden Sie in Kapitel 6. Tägl. Checks Startet vor der Durchführung von Fit-Tests die täglichen Checks. Vollständige Anweisungen zur Durchführung der täglichen Checks finden Sie in Kapitel ® Echtzeit-FitCheck Betreibt das Gerät im Echtzeitmodus, um entweder die Umgebungsluftkonzentration zu überprüfen und festzustellen, ob genügend Partikel für die Fit-Tests vorhanden sind, oder um den Raum für die Durchführung von Fit-Tests vorzubereiten.
- Seite 37 PortaCount trennen ® Wählen Sie diese Option, um die Verbindung zum PortaCount Dichtsitzprüfgerät zu trennen. Zum Ändern des Benutzers, des Protokolls oder der Maske, nachdem Sie eine Person zum Start eines Fit-Tests zugewiesen haben. ® Die Kommunikation des PortaCount Dichtsitzprüfgeräts wird immer mit einem USB- oder einem WLAN Symbol angezeigt.
- Seite 38 Personen sind weiterhin in Berichten über abgespeicherte Fit-Tests enthalten. Um eine Person hinzuzufügen, klicken Sie auf und geben Sie die erforderlichen und optionalen Informationen ein. Masken Wählen Sie im Hauptmenü Masken, um die Liste der im Programm gespeicherten Masken anzuzeigen. Die Masken sind alphabetisch geordnet.
- Seite 39 Berichte Wählen Sie Berichte aus dem Hauptmenü, um eine Liste der Basisberichtsarten anzuzeigen. Zu den Basisberichtsarten gehören: Person Der Bericht über Personen, die in der Datenbank für Fit-Tests gespeichert sind. Maske Der Bericht über Masken, die in der Datenbank für Fit-Tests gespeichert sind.
- Seite 40 1. Klicken Sie auf Neu und wählen Sie Person. 2. Füllen Sie die Berichtsdetails aus: 3. Klicken Sie auf das Drei-Punkte-Menü für diesen neu erstellten „Personenbericht“ und dann auf Einrichten. Kapitel 3...
- Seite 41 4. Wählen Sie als Filter BEREICH aus. 5. Geben Sie z. B. im Eingabefeld „VON“ für „Nachname“ ein „M“ ein und klicken Sie auf Meier. 6. Geben Sie z. B. im Eingabefeld „BIS“ für „Nachname“ „Sc“ ein und klicken Sie dann auf Schulze. Bedienung der FitPro™...
- Seite 42 7. Klicken Sie auf Speichern. 8. So zeigen Sie den Bericht an oder drucken ihn aus: Klicken Sie für diesen neu erstellten „Personenbericht“ auf und dann auf Anzeigen/Drucken. 9. Die FitPro™ Ultra-Software erstellt den Bericht zur Anzeige oder zum Ausdrucken. Kapitel 3...
- Seite 43 Neue Berichte erstellen 1. Klicken Sie auf die Schaltfläche NEU. 2. Es wird ein Dialogfenster mit den Beschreibungen des Basisberichts angezeigt. 3. Wählen Sie aus der Dropdown-Liste BERICHTSART die Art des zu erstellenden Berichts aus. 4. Geben Sie einen Berichtsnamen ein. 5.
- Seite 44 8. Es werden nun Konfigurationsoptionen für Ihren neuen Bericht angezeigt. 9. Klicken Sie auf die Schaltfläche ZURÜCK, um zurückzugehen und die Art, den Namen, den Titel oder die Beschreibung zu ändern. 10. Berichte unterstützen maximal 6 Spalten. 11. Wählen Sie in der Dropdown-Liste Spalten in jeder Zeile der angezeigten Tabelle die Daten aus, die Sie anzeigen möchten.
-
Seite 45: Gespeicherte Fit-Tests Und Fit-Test-Karte Mehrerer Masken
a. Der Filter BEREICH zeigt ein Von- und ein Bis-Feld zur Eingabe an. Geben Sie den Wertebereich ein, den Sie in Ihrem Bericht haben möchten. Wenn Sie Vornamen von A bis B benötigen, müssten Sie als Beginn A eingeben, der Bereich würde dann bis zu Buchstabe C reichen. - Seite 46 1. Navigieren Sie zu Gespeicherte Fit Tests. 2. Klicken Sie auf 3. Beginnen Sie mit der Eingabe eines Nachnamens oder einer ID 4. Wählen Sie die Person aus, für die eine Fit-Test-Karte gedruckt werden soll. 5. Wählen Sie bis zu fünf Fit-Tests für die Karte aus, und klicken Sie 6.
- Seite 47 Globale Einstellungen Wählen Sie im Hauptmenü Globale Einstellungen, um die Einstellungen für die Durchführung von Fit-Tests, täglichen Checks oder das Drucken anzuzeigen. Drücken Sie BEARBEITEN, um Einstellungen zu ändern, und SPEICHERN, um Ihre Änderungen zu bestätigen. Fit-Test – Globale Einstellungen Feld oder Schaltfläche Beschreibung...
- Seite 48 Feld oder Schaltfläche Beschreibung Warnung, wenn Fit Diese Option ist standardmäßig aktiviert. Wenn Faktor über … diese Option aktiviert ist, erscheint eine Meldung, wenn der Fit-Faktor für eine beliebige Übung den eingegebenen Wert überschreitet. Der Fit Test wird unabhängig vom Alarm fortgesetzt. Die Warnmeldung soll einen unerfahrenen Bediener darüber informieren, dass etwas falsch sein könnte, z.
- Seite 49 Tägl. Check – Globale Einstellungen Sie sollten die Einstellungen für die täglichen Checks nicht ändern, es sei denn, Sie haben eine erweiterte Schulung zur Bedienung des ® PortaCount Dichtsitzprüfgeräts absolviert. Drucken – Globale Einstellungen Feld oder Schaltfläche Beschreibung Auto. Druck des Druckt automatisch einen Fit-Test-Bericht am Fit-Test-Berichts Ende jedes Fit-Tests.
- Seite 50 Wählen Sie Hilfe aus dem Hauptmenü, um auf Hilfethemen zuzugreifen. Sie können auch die aktuelle Version der FitPro™ Ultra ® Fit-Test-Software anzeigen. Wenn Sie online sind und ein TSI Software-Konto erstellt haben, können Sie auch Ihre Softwareversion aktualisieren, wenn eine neue Version verfügbar ist.
-
Seite 51: Kapitel 4 Tägliche Checks
KAPITEL 4 Tägliche Checks ® Vor Verwendung des PortaCount Dichtsitzprüfgeräts sollten Sie jeden Tag eine Reihe von Checks durchführen, um sicherzustellen, dass das Gerät ordnungsgemäß funktioniert. Diese täglichen Checks sind: • Partikelkontrolle • Klassifizierer-Check (nur für PortaCount ® Modell 8048 mit aktiviertem N95-Modus) •... - Seite 52 3. Wählen Sie PortaCount aus dem Hauptmenü und dann „Tägl. Checks“ aus dem PortaCount-Menü . Der Bildschirm „Tägl. Checks“ wird angezeigt. 4. Wenn dieser tägliche Check einen DMA-Check enthalten soll, prüfen Sie, ob ein Modell 8048 mit N95 aktiviert ist, und klicken Sie dann auf N95-Companion.
-
Seite 53: Gespeicherte Tägl. Checks
9. Wenn der Zero Check fehlschlägt, siehe Kapitel 7. Wenn das ® PortaCount Dichtsitzprüfgerät den Zero Check nicht besteht, können alle von Ihnen durchgeführten Fit-Tests zu niedrigeren Fit- Faktoren führen, als sonst gemessen würden. Es besteht ein Risiko, dass Sie Personen, deren Masken gut passen, durchfallen lassen und damit Zeit und Mühe verschwenden. - Seite 54 (Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.) Kapitel 4...
-
Seite 55: Kapitel 5 Echtzeit-Fitcheck -Modus
KAPITEL 5 ® Echtzeit-FitCheck -Modus In diesem Kapitel werden folgende Punkte behandelt: • Echtzeit-FitCheck ® -Modus • Kontrolle der Umgebungskonzentration Echtzeit-Schulung ® Die Anzeige des Echtzeit-FitCheck -Modus wird in der Regel für Atemschutzmaskenschulungen und zur Fehlersuche verwendet. Eine Testperson kann mit der Bandspannung und anderen Einstellungen experimentieren und die direkte Wirkung dieser Bemühungen in Echtzeit beobachten. - Seite 56 ® ® Wählen Sie im Menü PortaCount den Echtzeit-FitCheck -Modus , um den Bildschirm für den Echtzeit-Fit-Faktor anzuzeigen. Sie können die Echtzeitinformationen entweder mit der Echtzeit-Messuhr oder dem Echtzeit-Graph anzeigen. Um den Echtzeitbetrieb zu starten, wählen Sie eine Maske aus der Dropdown-Liste aus.
-
Seite 57: Konzentrationskontrolle
Konzentrationskontrolle Der Echtzeitbetrieb verfügt auch über einen Kontrollmodus „Umgebungskonzentration“. In diesem Modus misst das ® PortaCount Dichtsitzprüfgerät kontinuierlich die Partikelkonzentration über den Umgebungslufteinlass. Damit können Sie die Umgebungskonzentration des Fit-Test-Bereichs zur Vorbereitung der Prüfung leicht kontrollieren. Sie müssen eine Maske auswählen, wenn Sie den Modus „Umgebungsluftkonzentration“... - Seite 58 (Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.) Kapitel 5...
-
Seite 59: Kapitel 6 Fit-Test
KAPITEL 6 Fit-Test Vorsichtsmaßnahmen für Fit-Tests Im Folgenden werden einige Vorsichtsmaßnahmen erläutert, die vor der Durchführung eines Fit-Tests zu beachten sind: Fit-Tests für Raucher atmen noch mindestens 30 Minuten lang Personen, die Partikel aus, nachdem sie eine Zigarette oder ® Zigaretten oder Zigarre geraucht haben. -
Seite 60: Über Masken Und Fit-Tests
H I N W E I S ® Die von PortaCount Dichtsitzprüfgeräten gelieferten Messwerte bewerten nur den Maskensitz während eines Fit-Tests. Der Sitz der Maske zu anderen Zeiten kann abweichen. Der Fit-Faktor ist nicht zur Berechnung der tatsächlichen Exposition einer Person gegenüber Gefahrstoffen vorgesehen. -
Seite 61: Fit-Tests Mit Der An Die Person Ausgegebenen Maske
Fit-Tests mit der an die Person ausgegebenen Maske Bei einigen Masken, insbesondere bei älteren Modellen, sind keine Adapter für den Fit-Test verfügbar. In diesem Fall ist eine Atemschutzmaske mit permanenter Sonde die einzige Möglichkeit. Zum PortaCount Dichtsitzprüfgerät Einatemventil des Probeneinlass Adapters Probenschlauch Proben-... -
Seite 62: Sonden Für Filtrierende Einwegmasken
Maske, die tatsächlich von der betreffenden Person verwendet wird. Es sind Adapter für die Probenahme für die Masken der meisten ® großen Marken erhältlich. Eine vollständige Liste der von TSI den Maskenherstellern erhältlichen Fit-Test-Adapter finden Sie unter www.tsi.com. Selbst hergestellte Adapter Ein Probenahmeadapter kann durch Modifizierung eines Atemschutzfilters hergestellt werden. - Seite 63 PortaPunch™-Sondeneinsetzwerkzeug, die Probensonden und Druckmuttern, um einen Probenahme-Anschluss an beliebigen Einweg-Masken mit Filtereinsatz zu installieren. H I N W E I S Sobald eine Probensonde installiert ist, darf die Maske nicht mehr für den Atemschutz verwendet werden. Masken mit Probenahme- Anschluss sind nur für quantitative Fit-Tests vorgesehen.
- Seite 64 Bei Masken mit mittig angebrachten Ausatemventilen installieren Sie die Sonde links oder rechts vom Ventil. Installieren Sie die Sonde NICHT oberhalb oder unterhalb des Ventils, da sonst die Gefahr besteht, dass die Sonde durch die Nase oder das Kinn der Person blockiert wird. Korrekte Sondenposition links (oder rechts) vom Ventil Falsche Sondenposition...
- Seite 65 Schritt 2: Legen Sie eine Probensonde in das PortaPunch™- Einstechwerkzeug. Probensonde einlegen Einstechwerkzeug Schritt 3: Legen Sie eine Druckmutter auf das magnetische Druckmutterwerkzeug am PortaPunch™-Werkzeug. Stellen Sie sicher, dass die konkave Seite der Druckmutter nach oben zeigt. Druckmutter Druckmutter-Werkzeug...
- Seite 66 Schritt 4: Verwenden Sie das PortaPunch™-Sondeneinsetzwerkzeug (mit eingelegter Sonde), um die Maske von innen zu durchstechen. Sie müssen die Sonde nicht ganz durchschieben. Sie müssen die Spitze nur weit genug vorschieben, um sie von der anderen Seite zu erkennen. Schritt 5: Drücken Sie als Nächstes den PortaPunch™-Hebelarm nach unten, um die Druckmutter an Drücken...
-
Seite 67: Masken Mit Sonde Sind Nur Für Quantitative Fit
H I N W E I S Sobald eine Probensonde in einer Einweg-Maske installiert ist, darf die Maske nicht mehr für den Atemschutz verwendet werden. MASKEN MIT SONDE SIND NUR FÜR QUANTITATIVE FIT- TESTS ZUGELASSEN. Entsorgen Sie jede geprüfte Einweg- Maske, nachdem einen Fit-Test abgeschlossen ist. - Seite 68 2. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät eingeschaltet, die Alkoholkartusche mit Alkohol getränkt und der Doppelschlauch wie in Kapitel 1 beschrieben angebracht ist. 3. Starten Sie die FitPro™ Ultra Software. Wählen Sie PortaCounts ® im Hauptmenü . Wählen Sie dann im PortaCount -Menü...
- Seite 69 4. Wählen Sie „Personenwahl“ und dann eine Testperson aus der Namensliste aus. Wählen Sie außerdem eine Maske, eine Maskengröße und ein Protokoll aus. Bestätigen Sie den nächsten Prüftermin. 5. Wenn der Fit-Test konfiguriert ist, wählen Sie . Die folgende „Bereit“-Ansicht wird angezeigt. 6.
- Seite 70 Bezeichnung der Übung Beschreibung Normales Atmen Bleiben Sie ruhig und atmen Sie normal. Atmen Sie lange und tief ein, so als ob Sie Tiefes Atmen hart arbeiten würden. ÜBERTREIBEN SIE ES NICHT. Kopf von Seite Atmen Sie normal, während Sie den Kopf zu Seite langsam von einer Seite zur anderen drehen.
- Seite 71 Bezeichnung der Übung Beschreibung Grimasse Schneiden Sie Grimassen durch Lächeln und/oder Stirnrunzeln, um ein Leck in der Gesichtsabdichtung der Maske zu erzeugen. Diese Übung führt oft zu einem inakzeptablen Fit-Faktor, weshalb die OSHA-Norm es erlaubt, diesen Fit-Faktor bei der Berechnung des Gesamt-Fit-Faktors auszuschließen.
- Seite 72 8. Jede Übung wird von einer Echtzeit-Anzeige des Fit-Faktors begleitet, wie unten dargestellt. Wenn die Anzeige im grünen Bereich ist, ist der Dichtsitz voraussichtlich besser als die von Ihnen für diese Maske festgelegte Bestehen-/Nicht Bestehen- Grenze. Wenn die Anzeigeim roten Bereich liegt, liegt der Fit- Faktor voraussichtlich unter der Bestehen-/Nicht Bestehen-Grenze.
- Seite 73 10. Wenn die Prüfung fehlschlägt, wird Folgendes angezeigt. H I N W E I S In den USA fordert die OSHA einen Mindest-Fit-Faktor von 100 für Halbmasken und 500 für Vollmasken. Konsultieren Sie ggf. die entsprechende Vorschrift oder Norm in Ihrem Land oder Ihrer Region. •...
- Seite 74 Asynchrone Gruppen-Fit-Tests Beachten Sie den folgenden Anwendungshinweis zu asynchronen Gruppen-Fit-Tests: https://www.tsi.com/getmedia/bdc6ac80-88ee- 459a-83cb-1af46b3d9cb0/RFT- 026_FPU_ASYNC_Group_Fit_Testing_US-web?ext=.pdf. Häufige Probleme, die zu niedrige Fit-Faktoren ergeben. Einige der häufigsten Probleme, durch die die Fit-Faktoren niedriger als erwartet sind, werden im Folgenden beschrieben. Sofern bei dem ®...
- Seite 75 Problem Lösung Probenschlauch zu Der Probenschlauch sollte nur um wenige lang Zentimeter verlängert werden (verwenden Sie einen Schlauchadapter). Längere Probenschläuche verhindern eine ordnungsgemäße Spülung zwischen der Umgebungsprobe und der Probe der Maske. Undichte Sonde oder Stellen Sie sicher, dass die Maskensonde undichter Adapter an (falls verwendet) bzw.
-
Seite 76: Ergebnisse Speichern/Ausdrucken
Auffällig hohe Fit-Faktoren Beim Fit-Test von Voll- oder Halbmasken gelten in den meisten Umgebungen Fit-Faktoren von über 100.000 als auffällig und sollten ® nach Abschluss des Fit-Tests mit dem Echtzeit-FitCheck -Modus überprüft werden. Lassen Sie die Testperson, während sie die Maske anlegt, die Abdichtung der Maske am Gesicht absichtlich aufbrechen, indem sie einen Gegenstand (z. -
Seite 77: Kapitel 7 Daten Verwalten
KAPITEL 7 Daten verwalten Importieren/Exportieren aus CSV Die FitPro™-Ultra-Software ermöglicht den Import und Export von Daten als CSV-Dateien. W I C H T I G E R H I N W E I S Die FitPro™-Ultra-Software kann CSV-Dateien importieren, die aus der FitPro+™-Software exportiert wurden. - Seite 78 4. Wählen Sie eine Datenbanktabelle aus. 5. Wählen Sie das Begrenzungszeichen. 6. Klicken Sie um zu dem Ordner zu navigieren, in dem Ihre CSV-Datei gespeichert werden soll. 7. Definieren Sie einen und klicken Sie 8. Klicken Sie auf Kapitel 7...
- Seite 79 So importieren Sie aus einer CSV-Datei: 1. Klicken Sie auf und dann auf 2. Klicken Sie auf bei der Datenbank, in die Sie Daten importieren möchten, und dann auf 3. Wählen Sie eine Datenbanktabelle aus. 4. Wählen Sie das Begrenzungszeichen.
-
Seite 80: Unterstützung Mehrerer Datenbanken
5. Aktivieren Sie H INW EIS : Wenn diese Option aktiviert ist, werden die Datensätze nicht dupliziert. 6. Klicken Sie auf und navigieren Sie zu der CSV-Datei, die Sie importieren möchten. 7. Wählen Sie die CSV-Datei aus und klicken Sie auf 8. - Seite 81 9. Ergänzen Sie Hinweise zur Datenbank in 10. Klicken Sie auf Der Bildschirm für die neue Datenbank wird unten gezeigt.
-
Seite 82: Benutzerdefinierte Felder
Benutzerdefinierte Felder Die FitPro™-Ultra-Software unterstützt benutzerdefinierte Beschriftungen und Felder zur Aufzeichnungen der Fit-Tests. 1. Klicken Sie auf und dann auf 2. Klicken Sie auf bei der Datenbank, für die Sie benutzerdefinierte Schilder und Felder erstellen möchten, und dann auf 3. Klicken Sie auf 4. - Seite 83 b. So konfigurieren Sie benutzerdefinierte Dropdown-Felder: 1.) Ergänzen Sie Werte, die in ausgewählt werden können. 2.) Um weitere hinzuzufügen, klicken Sie auf und wiederholen den Vorgang. 3.) Um eine Option zu löschen, klicken Sie für die Option auf...
- Seite 84 (Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.) Kapitel 7...
-
Seite 85: Kapitel 8 Vorbeugende Wartung, Service Und Fehlerbehebung
, dass Sie für das PortaCount Dichtsitzprüfgerät vor diesem Zeitpunkt eine Wartung durchführen ® lassen. Der Kundendienst von TSI Incorporated bietet schnellen ® Service, um Ihre Ausfallzeiten zu minimieren. Kontaktieren Sie TSI Internet unter www.tsi.com oder senden Sie eine E-Mail an PortaCount@tsi.com. Statusmeldungen ®... - Seite 86 Meldung Beschreibung Zu hohe Wenn eine Warnung vor hoher Konzentration ® Konzentration angezeigt wird, bedeutet dies, dass das PortaCount Dichtsitzprüfgerät eine höhere als die empfohlene Umgebungskonzentration feststellt. Wenn Sie das ® PortaCount Dichtsitzprüfgerät über einen längeren Zeitraum zu hohen Konzentrationen aussetzen, kann dies die Leistung des Geräts mit der Zeit beeinträchtigen, was zu fehlgeschlagenen täglichen Checks oder der Meldung „zu niedrige Partikelzahl“...
- Seite 87 H I N W E I S ® Senden Sie NIEMALS das PortaCount Dichtsitzprüfgerät mit Alkoholfläschchen zurück an TSI. Isopropanol ist ein Gefahrgut und darf nicht ohne entsprechende Gefahrgutkennzeichnung und Verpackung versendet werden. Wechseln des Alkoholdochts Der Docht in der Alkoholkartusche kann vor Ort gewechselt werden.
- Seite 88 So entfernen Sie den Alkoholdocht aus der Alkoholkartusche: Fassen Sie die Alkoholkartusche mit beiden Händen. Halten Sie den Griff in der einen und die Dochthalterung in der anderen Hand und drehen Sie die Baugruppe auseinander. Die Kartusche sollte auseinanderschnappen und das Ende des weißen Alkoholdochts freigeben.
- Seite 89 Prüfen Sie beide Enden des Dochts. Wenn ein Ende glatter ist als das andere, schieben Sie das glatte Ende des Dochts zuerst in die Dochthalterkappe. Andernfalls setzen Sie den Docht einfach ein und drücken ihn fest, bis der Docht den Boden berührt. Blasen Sie alle Flächen wieder ab.
- Seite 90 Düsenreinigung Wenn die kleine (stecknadelkopfgroße) interne Düse durch Flusen oder andere Verunreinigungen verstopft ist, sollte sie wie folgt gereinigt werden. Das Symptom einer verstopften Düse ist eine niedrige Partikelanzahl (vielleicht null) in der Umgebung. Dies führt in der Regel, aber nicht immer dazu, dass die Partikelkontrolle und/oder die Prüfung des maximalen Fit-Faktors fehlschlägt.
- Seite 91 Verfahren B Wenden Sie dieses Verfahren nur an, wenn Verfahren A nicht zum Reinigen der internen Düse führt. ▪ ® Schalten Sie das PortaCount Dichtsitzprüfgerät aus und entfernen Sie die Alkoholkartusche. ▪ ® Drehen und halten Sie das PortaCount Dichtsitzprüfgerät hochkant, so dass Sie in den Kartuschenhohlraum schauen können.
-
Seite 92: Fehlerbehebung
Sie sich bitte an TSI Incorporated. Weitere Hilfe finden Sie ® auf der TSI Website www.tsi.com. Sie können auch eine E-Mail-an PortaCount@tsi.com senden. Füllen Sie als ersten Schritt zur Lösung eines Problems immer die Alkoholmenge auf. Alkohol kann jederzeit bis zur Fülllinie nachgefüllt werden. - Seite 93 Symptom Mögliche Ursachen Lösung Die Statusanzeige Hardware-Fehler Bereiten Sie die Einsendung ® des PortaCount des Geräts zum Service vor. Dichtsitzprüfgeräts ist rot. Die Statusanzeige Die Alkoholmenge im Docht Füllen Sie Alkohol nach. ® des PortaCount ist zu gering. Dichtsitzprüfgeräts ist gelb; während einer Messung zeigt FitPro™...
- Seite 94 Düsenreinigung Kapitel Service und Wartung. Das Gerät muss neu Senden Sie das Gerät zur ® kalibriert und gereinigt Wartung an TSI werden. Lässt sich nicht Das Netzteil ist nicht am Gerät Schließen Sie das Netzteil einschalten oder an der Netzsteckdose angeschlossen.
- Seite 95 Sie die Alkoholkartusche und setzen Sie die Abdeckkappe auf). Der Alkoholfüllstand ist zu Geben Sie Alkohol in das ® gering. PortaCount Dichtsitzprüfgerät. Umschaltventil funktioniert Senden Sie das Gerät zur ® nicht. Wartung an TSI zurück. Vorbeugende Wartung, Service und Fehlersuche...
- Seite 96 Symptom Mögliche Ursachen Lösung ® Auffällige Messwerte Das PortaCount Lassen Sie das Gerät zwei Dichtsitzprüfgerät ist mit Stunden lang laufen, um die Alkohol überschwemmt. Optik zu trocknen (entfernen (Wenn die täglichen Sie die Kartusche und setzen Checks des Sie die Abdeckkappe auf). ®...
- Seite 97 Symptom Mögliche Ursachen Lösung Partikelzahl null oder Der Alkoholfüllstand ist zu Füllen Sie Alkohol nach. fast null gering. Probenahme durch HEPA- Entfernen Sie den Filter. Filter. Doppelschlauch ist Beseitigen Sie die Blockade. blockiert. Feuchtigkeit im Wechseln Sie den Alkoholdocht. Alkoholdocht der Alkoholkartusche.
- Seite 98 Schalten Sie alle in der Nähe Konzentration Nähe erhöht die betriebenen Konzentrationswerte in der Partikelgeneratoren wie ® Umgebung. Luftbefeuchter oder den TSI Partikelgenerator (Modell 8026) aus oder regeln Sie diese herunter. Halten Sie alle möglichen Partikelgeneratoren während des Fit-Tests mindestens ®...
-
Seite 99: Sie Den Usb-Hub Nicht
Symptom Mögliche Ursachen Lösung Wenn die FitPro™ USB-Verbindungsproblem Option 1 Ultra Software auf Ziehen Sie das betroffene einem Gerät (d. h. USB-Kabel für 3 Sekunden Computer oder vom USB-HUB ab, stecken Tablet) die Sie es wieder ein und Verbindung mit dem verbinden Sie die FitPro™- ®... - Seite 100 (Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.) Kapitel 8...
-
Seite 101: Anhang A Technische Daten
Anhang A Technische Daten (Änderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten.) ® Modell 8040 PortaCount Dichtsitzprüfgerät Größe (B x T x H) ...... 24 x 22 x 17 cm Gewicht 2,3 kg Nur Gerät ........ Mit Standardzubehör und Transportkoffer ....... 7,26 kg Fit-Faktor-Bereich .... - Seite 102 Mindestanforderungen an die PC-Hardware für die FitPro™ ® Ultra Fit-Test-Software .... Betriebssystem Windows ® (32- und 64-Bit) oder Windows 10 (32- und 64-Bit • Microsoft.Net Version 4 (die Installationssoftware installiert bei Bedarf Microsoft.Net) H INW EIS : Für die Installation von Microsoft.Net ist eine Internetverbindung erforderlich.
-
Seite 103: Modell 8048 Portacount Dichtsitzprüfgerät
Fit-Faktor-Messung Direkte Messung des Fit-Faktors (C Umgebung Innen (Die Leckage der Maske wird gemessen, während sich die Testperson bewegt und atmet.) ® Modell 8048 PortaCount Dichtsitzprüfgerät Größe (B x T x H) ...... 24 x 22 x 17 cm. Gewicht ... - Seite 104 Mindestanforderungen an die PC-Hardware für die FitPro™ ® Ultra Fit-Test-Software .... Betriebssystem Windows ® (32- und 64-Bit) oder Windows 10 (32- und 64-Bit • Microsoft.Net Version 4 (die Installationssoftware installiert bei Bedarf Microsoft.Net) H INW EIS : Für die Installation von Microsoft.Net ist eine Internetverbindung erforderlich.
- Seite 105 Für einen Fit-Test geeignete Masken • Elastomer-Vollmasken • Elastomer-Halbmasken • Filterschutzmaske NIOSH Serie-100 • Filterschutzmaske NIOSH Serie-99 • Filterschutzmaske NIOSH-Serie-95 (Modell 8048 erforderlich) • Filterschutzmaske FFP3 • Filterschutzmaske FFP2 (Modell 8048 erforderlich) • Filterschutzmaske FFP1 (Modell 8048 erforderlich) Fit-Faktor-Messung Direkte Messung des Fit-Faktors (C Umgebung Innen (Die Leckage der Maske wird gemessen, während sich die...
- Seite 106 (Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.) Anhang A...
-
Seite 107: Anhang B Die Regenbogenpassage
Anhang B Die Regenbogenpassage... - Seite 108 (Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.) Anhang B...
- Seite 110 TSI Incorporated – Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website www.tsi.com Tel.: +1 800 680 1220 Indien Tel.: +91 80 67877200 Tel.: +44 149 4 459200 China Tel.: +86 10 8219 7688 Frankreich Tel.: +33 1 41 19 21 99 Singapur Tel.: +65 6595 6388...