TSI PortaCount Pro 8030 Bedienungs- Und Wartungsanleitung
Dichtigkeitsprüfgeräte für atemschutzmasken
Verwandte Anleitungen für TSI PortaCount Pro 8030
Inhaltszusammenfassung für TSI PortaCount Pro 8030
- Seite 1 D i c h t s i t z p r ü f u n g f ü r A t e m s c h u t z m a s k e n 8030 und 8038 Dichtigkeitsprüfgeräte für Atemschutzmasken Bedienungs- und Wartungsanleitung SN 6001872, Revision D...
- Seite 3 TSI Incorporated / 2010 / Alle Rechte vorbehalten. Teilenummer 6001872 / Revision D / 2010 Adresse TSI Incorporated / 500 Cardigan Road / Shoreview, MN 55126 / USA Faxnummer (651) 490-3824 GEWÄHRLEISTUNGS- UND HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG (ab Juli 2000) Der Verkäufer gewährleistet für einen Zeitraum von 24 Monaten oder für den in der Bedienungsanleitung spezifizierten Zeitraum ab dem Zeitpunkt der Lieferung an den Kunden, dass die hier aufgeführten Güter bei normalem Gebrauch und Instandhaltung, wie in der...
- Seite 4 U.S. Patent Nummer 6,125,845. Service-Information Funktionsuntüchtige oder defekte Geräte sind für TSI wie für unsere Kunden gleichermaßen inakzeptabel. Das Ziel unseres Service ist es daher, schnellstmöglich etwaig auftretende Probleme zu beheben. Sollten Sie Fehlfunktionen an Ihrem Gerät feststellen, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren lokalen Händler oder Handelsvertreter oder rufen Sie den TSI...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Kapitel 3 Informationen zu Atemschutzmasken und Dichtsitzprüfung 17 Test-Atemschutzmasken mit angebrachter Sonde ........ 17 Sonden für Einweg-Atemschutzmasken (Vollmasken) ......19 Einführen einer Testsonde in eine Einweg-Atemschutzmaske unter Verwendung des Sondensatzes des TSI Modells 8025-N95 ..... 19 Druckluft-Atemschutzmasken ..............24 Kapitel 4 Durchführen einer Dichtsitzprüfung mit dem ®... - Seite 6 Statusmeldungen ................... 53 Zubehör nachbestellen ................54 Vorsichtsmaßnahmen für Versand und Lagerung ........55 Wechseln des Alkoholdochtes ..............55 Säubern der Düse .................. 57 Kapitel 7 Fehlerbehebung ................61 Online-Hilfen für die Fehlerbehebung ............. 61 Anhang A Technische Daten ..............67 Durchflussrate ..................
-
Seite 7: Einführung Und Überblick
Sie können sich jederzeit neu registrieren, um Ihre Datensätze zu aktualisieren. Sie benötigen dafür die Modellnummer und die Seriennummer Ihres Gerätes. Durch Ihre Registrierung können wir in Kontakt mit Ihnen bleiben und Ihnen somit wichtige Informationen zu Ihren TSI Geräten und Ihrer TSI Software zukommen lassen. -
Seite 8: Warum Eine Dichtsitzprüfung Durchführen
Erwägung gezogen werden, einen ein- oder mehrtägigen Kurs in puncto Dichtsitzprüfung bei entsprechenden Sachverständigen abzulegen. Für Informationen hierzu kontaktieren Sie bitte TSI. Atemschutzmasken-Training Ein Training für den richtigen Einsatz von Atemschutzmasken ist unerlässlich, wenn es darum geht, optimalen Schutz durch Atemschutzmasken zu gewährleisten. -
Seite 9: Das Porta Count ® Pro
Rauch wirkt korrosiv und kann das P ORTA OUNT Dichtigkeitsprüfgerät für Atemschutzmasken beschädigen. Eine Dichtsitzprüfung in der Nähe von Amylatzetat (Bananenöl) ist jedoch unproblematisch. Auf der TSI Website http://fittest.tsi.com finden Sie weitere nützliche Informationen hierzu. ® Haftungsausschluss: Die durch das P... -
Seite 11: Kapitel 1 Auspacken Und Überprüfen Der Lieferung
Folgende Artikel sind im Lieferumfang des P ORTA OUNT Dichtigkeitsprüfgeräts für Atemschutzmasken enthalten. Sollte irgendein Artikel fehlen oder defekt sein, setzen Sie bitte TSI umgehen davon in Kenntnis. Bitte lesen Sie sich Kapitel 2 durch, um einen Überblick über Abbildungen und Beschreibungen zu jedem Artikel zu erhalten. - Seite 12 ® Standardartikel für P (Modelle 8030 und 8038) ORTA OUNT Menge Beschreibung ™ Installationshilfe für die F Dichtigkeitsprüfsoftware Tragekoffer ™ Dichtigkeitsprüfsoftware CD-Hülle USB-Kabel USB-Speichermedium ® Zusätzliche Artikel für P (nur Modell 8038) ORTA OUNT Menge Beschreibung Werkzeug für die Sondenbaugruppe Sondensatz (100 Stück) Umhängeband Kapitel 1...
-
Seite 13: Erste Schritte Mit Dem P Dichtigkeitsprüfgerät Für Atemschutzmasken
Kapitel 2 ® Erste Schritte mit dem P ORTA OUNT Dichtigkeitsprüfgerät für Atemschutzmasken Verwenden Sie im Folgenden die nummerierten Absätze und die entsprechend nummerierten Artikel auf den Abbildungen, um die Anzeige, ® Anschlüsse, Teile und Zubehörteile des P ORTA OUNT Dichtigkeitsprüfgeräts kennenzulernen. - Seite 14 Die Probenahme-Öffnung ermöglicht die Entnahme einer Luftprobe von der Atemschutzmaske während einer Dichtsitzprüfung. Der helle Schlauch der Zwillingsschlauch-Baugruppe mit der Aufschrift „SAMPLE“ (3) wird hier angeschlossen. Die entsprechende Probenahme-Öffnung ist silbern und mit dem Buchstaben „S“ beschriftet. Die Umgebungsluft-Öffnung ermöglicht die Entnahme einer Umgebungsluftprobe während einer Dichtsitzprüfung.
-
Seite 15: Elektrische Anschlüsse
Elektrische Anschlüsse Über die USB-Anschlussöffnung für USB-Typ „B“ receptacle wird der ® Datenaustausch zwischen dem PORTACOUNT Dichtigkeitsprüfgerät und einem USB-Anschluss am PC ermöglicht. ® Das USB-Kabel, das im Lieferumfang des PORTACOUNT Dichtigkeitsprüfgerät enthalten ist, wird hier angeschlossen. Zwei USB-Anschlussöffnungen für USB-Typ „A“ ermöglichen das Anschließen einer USB-Maus, einer USB-Tastatur oder eines USB- Speichermediums (Memorystick). -
Seite 16: Systemteile Für Den Umgang Mit Alkohol
Der Wechselstromadapter wird an den externen Stromanschluss des PORTACOUNT® PRO Dichtigkeitsprüfgeräts und eine Wechselstromsteckdose angeschlossen. Der Wechselstromadapter erkennt die anliegende Stromspannung automatisch. Systemteile für den Umgang mit Alkohol Die Alkoholkartusche enthält den Isopropyl-Alkohol, der vom ® Dichtigkeitsprüfgerät verbraucht wird. Ein poröser ORTA OUNT Docht im Inneren wird in Alkohol getränkt. - Seite 17 Die Kartuschenöffnung enthält während der Benutzung die Alkoholkartusche. In die Kartuschenmulde darf kein Schmutz oder Staub gelangen. Decken Sie Kartuschenmulde mit dem Verschluss ab (10), wenn Sie das Gerät nicht benutzen. 10 Der Verschluss wird zur Abdeckung der Kartuschenmulde des ®...
-
Seite 18: Verschiedene Teile
Verschiedene Teile 19&20 14 Zusätzliche Einlassfilter für die Probenahme-Öffnung. Diese Filter werden dazu verwendet, die internen Durchflusskanäle des ® Dichtigkeitsprüfgeräts sauber zu halten, indem ORTA OUNT große und fasrige Partikel aufgefangen werden. ® 15 Zwei Schlauchadapter werden mit jedem P ORTA OUNT Dichtigkeitsprüfgerät mitgeliefert. - Seite 19 Sie sich aktuelle TSI Bedienungsanleitungen herunter. 18 Die Installationshilfe für die F ™ Dichtigkeitsprüfsoftware. Besuchen Sie die TSI Website unter http://fittest.tsi.com, und laden Sie sich aktuelle TSI Bedienungsanleitungen herunter. 19 Diese CD enthält die F Dichtigkeitsprüfsoftware für Windows ™...
- Seite 20 Benutzerhandbuch für die F Dichtigkeitsprüfsoftware für ™ Details zur Konfiguration eines USB-Speichermediums.) Zusätzliche Artikel (nur Modell 8038) 24 Werkzeug für die Sondenbaugruppe. Wird verwendet, um Probenahme- Sonden in Einweg-Atemschutzmasken einzubauen. 25 Sondensatz. Enthält 100 Einwegsonden. 26 Umhängeband. Hält die Zwillingsschlauch-Baugruppe, wenn bei laufenden Dichtsitzprüfungen von Einweg-Atemschutzmasken Proben entnommen werden.
-
Seite 21: Optionales Zubehör
Generator die aktuelle Umgebungsluft mit nicht-toxischen Salzpartikeln ® (NaCl) anreichern, sodass das P Dichtigkeitsprüfgerät ORTA OUNT korrekt arbeiten kann. Weitere Informationen zum Partikel- Generatormodell 8026 gibt es auf der TSI Website unter http://software.tsi.com. ® Erste Schritte mit dem P Dichtigkeitprüfgerät für ORTA OUNT... -
Seite 23: Kapitel 3 Informationen Zu Atemschutzmasken Und Dichtsitzprüfung
Kapitel 3 Informationen zu Atemschutzmasken und Dichtsitzprüfung Der konventionelle Weg zur Durchführung von quantitativen Dichtsitzprüfungen ist die Verwendung von mit Sonden versehenden Test- Atemschutzmasken. Dichtsitzprüfungen können aber auch mit Einwegmasken und Druckluft-Atemschutzmasken durchgeführt werden. Dieses Kapitel gibt Aufschluss über die verschiedenen Atemschutzmasken und liefert eine Anleitung für das Anbringen von Probenahme-Öffnungen an Einwegmasken. -
Seite 24: Dichtsitzprüfung Bei Personenspezifischen Atemschutzmasken
Hersteller direkt in Verbindung und fragen Sie nach entsprechenden Zubehörteilen. FitTest-Adaptersätze von TSI Die TSI Probenahme-Adapter ermöglichen es Ihnen, Dichtsitzprüfungen an Atemschutzmasken durchzuführen, mit denen auch tatsächlich gearbeitet wird. Es sind Probenahme- Adapter für die meisten der großen Hersteller erhältlich. Eine... -
Seite 25: Sonden Für Einweg-Atemschutzmasken (Vollmasken)
Atemschutzkartusche modifiziert. Dazu wird für gewöhnlich ein Schlauch durch die Kartusche in die Atemschutzmaske geführt. Da dieses Verfahren nur allzu leicht fehlerhaft verlaufen kann, rät TSI davon strengstens ab. Einer der am häufigsten auftretenden Fehler hierbei ist, dass der Probenahmeschlauch nicht durch das Inhalationsventil hindurch und in die Atemzone hinein verlängert... - Seite 26 1. Wählen Sie für die Installation der Probenahmesonde eine passende Stelle. Um eine Dichtsitzprüfung erfolgreich durchführen zu können, muss sich der Probenahmepunkt innerhalb der „Atemzone“ des Benutzers der Atemschutzmaske befinden. Bei den meisten Atemschutzmasken liegt dieser Punkt in der Mitte der Maske zwischen Nase und Mund der Person. Bei flachen „Entenschnabel“-Atemschutzmasken ist die Sonde nahe dem äußeren Rand der unteren Seite anzubringen, wo sie vom Kinn der Person nicht blockiert werden kann.
- Seite 27 Bei Atemschutzmasken mit zentral montiertem Ausatmungsventil ist die Sonde links oder rechts vom Ventil zu installieren. Installieren Sie die Sonde auf keinen Fall über oder unterhalb des Ventils, da die Sonde sonst durch das Kinn der Person blockiert werden kann. Korrekt angebrachte Sonde links oder rechts des Ventils Falsch angebrachte Sonde...
- Seite 28 Bei Atemschutzmasken mit außen liegendem Netz ist die Sonde normal zu installieren, ganz so als wäre das Netz nicht vorhanden. Die Probenahmesonde und die Druckmutter dichten die Maske auch durch das Netz hindurch vollständig ab. 2. Schieben Sie die Probenahmesonde auf das Stechwerkzeug. Das spitze Ende des Stechwerkzeugs ist sehr scharf.
- Seite 29 Druckmutter auf Auflagewerkzeug Durch Maske gestochene Probenahmesonde 5. Drücken Sie die Probenahmesonde durch die Maske, bis das Ende der Werkzeugspitze aus der Maske herausragt. Einige Millimeter der Werkzeugspitze sollten sichtbar sein. 6. Legen Sie die Druckmutter auf das Auflagewerkzeug, sodass die Seite mit der Vertiefung nach Außen zeigt.
-
Seite 30: Druckluft-Atemschutzmasken
9. Untersuchen Sie die Probenahmesonde und stellen Sie sicher, dass sie nicht verstopft ist. Versuchen Sie, die Sonde mit Ihren Fingern zu drehen. Sollte sie weiterhin beweglich sein, benutzen Sie die Einführhilfe der Sonde, um die Druckmutter fest auf die Probenahmesonde zu drücken und das Maskenmaterial noch fester einzuklemmen. -
Seite 31: Porta Count ® Pro Dichtigkeitsprüfgerät Für Atemschutzmasken
Unterdruckluft-Atemschutzmaske oder um eine Druckluft-Atemschutzmaske handelt, die vorübergehend so angepasst wurde, dass sie wie eine Unterdruck-Atemschutzmaske arbeitet. Für weitere Details siehe Anhang F dieser Bedienungsanleitung sowie Anwendungshinweis „ITI-070 Introduction to Respirator Fit Testing“, den Sie auf der TSI Website unter http://fittest.tsi.com finden können. -
Seite 32: Schritt 1. Bereiten Sie Das Porta Count ® Pro Dichtigkeitsprüfgerät Für Atemschutzmasken Für Eine Dichtsitzprüfung Vor
Stecken Sie das USB-Speichermedium ein und wählen Sie eine Datenbank (optional). Sollten Sie keine Datenbank vom Speichermedium auswählen, wird standardmäßig die Demo-Datenbank verwendet. 3. Führen Sie die täglichen Überprüfungen durch. 4. Führen Sie die Dichtsitzprüfungen durch. 5. Zeichnen Sie die Ergebnisse auf. ®... - Seite 33 Alkoholvorrat vorhanden ist. Bitte befolgen Sie daher die nachstehenden Anweisungen. ® 1. Vergewissern Sie sich, dass das P ORTA OUNT Dichtigkeitsprüfgerät ausgeschaltet ist. 2. Entfernen Sie die Alkoholkartusche vom P ® ORTA OUNT Dichtigkeitsprüfgerät, indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen. 3.
- Seite 34 6. Drücken Sie den Alkohol in den Alkohol-Füllbehälter, bis der Eichstrich erreicht ist. 7. Verschließen Sie die Alkoholflasche umgehend. 8. Vergewissern Sie sich, dass die Alkoholkartusche sauber ist. Sollten Verunreinigungen zu erkennen sein, lesen Sie bitte das Kapitel „Service und Wartung“, und befolgen Sie die Anleitung zum Austausch der Kartusche.
-
Seite 35: Schritt 2. Usb-Speichermedium Einstecken Und Datenbank Auswählen (Optional)
Achtung: Verschließen Sie stets umgehend den Alkohol-Füllbehälter und andere Aufbewahrungsgegenstände, um zu verhindern, dass Feuchtigkeit eindringt bzw. Alkoholdämpfe entweichen. Hinweis: Bewahren Sie die Alkoholkartusche stets im Alkohol- Füllbehälter auf. Der Alkohol-Füllbehälter ist so entwickelt worden, dass er sicheren Transport und Lagerung für Alkohol gewährleistet. -
Seite 36: Schritt 3. Führen Sie Die Täglichen Überprüfungen Durch
Ihnen ausgewählte Datenbank ist jetzt aktiv und wird solange aktiv bleiben, bis Sie eine andere auswählen oder das USB-Speichermedium entfernen. Schritt 3. Führen Sie die täglichen Überprüfungen durch. TSI empfiehlt Ihnen, Wartungsüberprüfungen täglich und vor der Benutzung des P ® Dichtigkeitsprüfgeräts für Atemschutzmasken sowie... - Seite 37 Um die täglichen Überprüfungen durchzuführen: 1. Verbinden Sie den Wechselstromadapter mit dem Gerät und schalten Sie das P ® Dichtigkeitsprüfgerät mit dem Ein- ORTA OUNT /Ausschalter ein. Das P ® Dichtigkeitsprüfgerät ORTA OUNT durchläuft zunächst eine Startsequenz (Aufwärmphase), bevor es einsatzbereit ist.
- Seite 38 7. Haben Sie die Schaltfläche N95 enabled ausgewählt, folgt unmittelbar nach der Partikelprüfung die Classifier-Prüfung. Die Classifier-Prüfung überprüft, ob der Classifier ordnungsgemäß funktioniert. 8. Die nächste Überprüfung ist die Nullkontrolle. Sie gibt Aufschluss darüber, ob sich Lecks im System befinden. Folgen Sie den Anweisungen auf der Touchscreen-Anzeige und befestigen Sie den HEPA-Filter am hellen Probenahmeschlauch und drücken Sie danach auf START.
-
Seite 39: Schritt 4. Durchführen Von Dichtsitzprüfungen
sein, lesen Sie bitte das Kapitel Fehlerbehebung, um das Problem zu beheben. Führen Sie danach die täglichen Überprüfungen erneut durch. Schritt 4. Durchführen von Dichtsitzprüfungen Vergewissern Sie sich, dass das Gerät eingeschaltet ist und dass Sie die Datenbank ausgewählt haben, mit der Sie arbeiten möchten (wenn Sie Ergebnisse von Dichtsitzprüfungen und andere Informationen speichern möchten). - Seite 40 3. Wählen Sie auf der Registerkarte Activities die Option Fit Test [ Das Dialogfeld People List (Personenliste) wird angezeigt. 4. Wählen Sie eine Person für die Dichtigkeitsprüfung wie folgt aus: Wenn die angezeigte Person die zu testende Person ist, drücken Sie auf Next (Nächstes), um die Atemschutzmaske für die Kapitel 4...
- Seite 41 Dichtsitzprüfung auszuwählen. Drücken Sie auf Next, um fortzufahren. b. Sollte die angezeigte Person nicht die zu testende Person sein, klicken Sie auf das Pfeilsymbol der Dropdown-Liste People List, um alle Namen in der People Table (Personentabelle) anzuzeigen. Klicken Sie dann auf den Namen der Person, die Sie testen möchten.
- Seite 42 Vergewissern Sie sich, dass es sich bei dem im Feld Current Protocol angezeigten Protokoll um das handelt, was Sie verwenden möchten. Möchten Sie eine andere Atemschutzmaske auswählen, klicken Sie auf den Pfeil im Feld Current Protocol, um eine Liste aller in der Datenbank vorhandenen Protokolle anzuzeigen.
- Seite 43 Umgebungsluftprobe, eine Maskenprobe und wiederum eine Umgebungsluftprobe. Lesen Sie Kapitel 5 für weitere Informationen darüber, wie neue Protokolle mit veränderten Probenahmezeiten erstellt werden. In den Anhängen finden Sie Angaben zu den technischen Details bezüglich Test/Probenahmezeiten, Berechnungen von Fit- Faktoren sowie Berechnungen von Gesamt-Fit-Faktoren. 15.
- Seite 44 „Exercise Name“ (Übungsname) Beschreibung „Talking out loud“ Lesen eines vorgedruckten Textes (z. B. den Regenbogentext im Anhang G dieser (Laut sprechen) Bedienungsanleitung) oder laut zählen, um eine Arbeitssituation zu nachzustellen. „Grimace“ Lächeln oder die Stirn runzeln, um ein Leck in (Gesichtsmimik) der Gesichtsabdeckung der Atemschutzmaske zu erzeugen.
-
Seite 45: Schritt 5. Speichern Der Ergebnisse
Hinweis: In den USA muss der minimale Fit-Faktor nach OSHA- Standard 100 für Halbmasken und 500 für Vollmasken betragen. Ziehen Sie falls nötig passende Richtlinien oder Standards zu Rate. • Erhält die Dichtsitzprüfung das Prädikat Pass (Bestanden), ist sie abgeschlossen. Sie werden eine Aufzeichnung der Prüfung für die Akten behalten wollen, falls Sie nicht mit einer Datenbank auf dem USB-Speichermedium arbeiten. -
Seite 46: Niedrige Fit-Faktoren Und Deren Allgemeine Ursachen
Falls Sie keine Datenbank verwenden, sollten Sie folgende Informationen notieren. Umgebungsluftkonzentration Maskenkonzentration Fit-Faktor für Test 1 Fit-Faktor für Test 2 Fit-Faktor für Test 3 Fit-Faktor für Test 4 Fit-Faktor für Test 5 Fit-Faktor für Test X Gesamt-Fit-Faktor Bestanden oder Gescheitert Der Gesamt-Fit-Faktor ist die wichtigste Angabe. - Seite 47 Hinweis: Das Modell 8038 prüft Atemschutzmasken von niederer Effizienz einschließlich Einweg-Atemschutzmasken mit P1- und P2-Filtern. • Alkoholkartusche nicht richtig verschlossen oder Dichtungsring fehlt. Vergewissern Sie sich, dass die Alkoholkartusche korrekt eingeführt wurde und alle Dichtungsringe vorhanden sind. • Prüfung nach Anlegen der Maske zu früh begonnen. Nach dem Anlegen der Maske befinden sich noch Luftpartikel in der Maske.
-
Seite 49: Kapitel 5 Bedienungsmodi Und Benutzeroberfläche
Kapitel 5 Bedienungsmodi und Benutzeroberfläche ® Dieses Kapitel beschreibt die Bedienungsmodi des P ORTA OUNT Dichtigkeitsprüfgeräts für Atemschutzmasken und erläutert die verfügbaren Optionen der Benutzeroberfläche (Touchscreen-Anzeige). Bedienungsmodi Es gibt zwei verfügbare Bedienungsmodi: Der Modus mit externer Steuerung (mittels F Software) und der Stand-Alone-Modus. ™... -
Seite 50: Benutzeroberfläche
Benutzeroberfläche Die Touchscreen-Anzeige bietet die Möglichkeit, alle Funktionen zu steuern, wenn sich das Gerät im Stand-Alone-Modus befindet. Diese Funktionen sind über die Registerkarten am unteren Ende der Anzeige zugänglich. Die dort zur Verfügung stehenden Funktionen sollen nachfolgend beschrieben werden. Registerkarte „Activities“ Die Registerkarte Activities enthält drei Funktionen: Fit Test (Dichtsitzprüfung), Daily Check (Tägliche Überprüfung) und Realtime (Echtzeit-Fit-Faktoren). - Seite 51 Sie können diese Funktion allerdings vor einer Dichtsitzprüfung einsetzen, wenn die Testperson die Maske vorher absetzt und vor der eigentlichen Dichtsitzprüfung ohne fremde Hilfe und ohne die Verwendung der Echtzeit- Fit-Faktoranzeige wieder anlegt. Bevor Sie die Echtzeit-Fit-Faktoranzeige aufrufen, muss die Testperson die Atemschutzmaske anlegen, und diese muss ®...
- Seite 52 Die Diagrammanzeige stoppt alle 5 Minuten, während das ® Dichtigkeitsprüfgerät eine neue ORTA OUNT Umgebungsluftmessung durchführt. Drücken Sie auf Restart (Erneut starten), um eine neue Messung der Umgebungsluft früher zu erzwingen. Drücken Sie auf Exit, um die Echtzeitanzeige zu schließen. Registerkarte „Database“...
- Seite 53 1. Klicken Sie auf den Pfeil nach unten, und wählen Sie die gewünschte Datenbank aus. 2. Vergewissern Sie sich, dass die von Ihnen gewünschte Datenbank im Feld Available Databases (Verfügbare Datenbanken) angezeigt wird. 3. Drücken Sie auf Load (Laden). Die Datenbank wird daraufhin importiert und wird zur aktiven Datenbank.
- Seite 54 Respirators Wählen Sie [ ] Respirators (Atemschutzmasken), um Einträge zu Atemschutzmasken in der aktiven Datenbank einzusehen oder um eine neue Atemschutzmaske der Datenbank hinzuzufügen. 1. Um Einträge einsehen zu können, drücken Sie das Pfeilsymbol rechts neben der Atemschutzmaskenliste. Wählen Sie über das Listenfeld die gewünschte Atemschutzmaske aus.
-
Seite 55: New Exercise Name" (Neuer Testname)
Bereich oder Schaltfläche Beschreibung „Ambient Purge Verwenden Sie die Auf/Ab-Pfeile, um die Zeit für die Umgebungsluftentleerung (in Sekunden) Time“ (Dauer der Umgebungsluftentl festzulegen, bevor eine Messung der Umgebungsluftprobe durchgeführt wird. eerung) „Ambient Sample Verwenden Sie die Auf/Ab-Pfeile, um die Zeit für die Umgebungsluft-Probenahme (in Sekunden) Time“... -
Seite 56: Registerkarte „Setup
Bereich oder Schaltfläche Beschreibung „Mask Sample Verwenden Sie die Auf/Ab-Pfeile, um die Dauer der Maskenprobenahme für den Test festzulegen. Time“ (Dauer der Maskenstichprobe) „Save“ Speichert die aktuellen Protokoll-Informationen (Speichern) und fügt den Eintrag der Datenbank hinzu. Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn vom „Stop Fit Test immediately when Protokoll vorausgesetzt wird, dass alle Übungen... - Seite 57 Dichtsitzprüfgeräts einzusehen. Das angezeigte ORTA OUNT Feld enthält auch Informationen, die bei der Fehlerbehebung mit einem Vertreter von TSI hilfreich sein können. Touch Screen Calibration Drücken Sie auf Touch Screen Calibration [ ] (Touchscreen- Kalibrierung), um die Touchscreen-Anzeige zu kalibrieren. Die Touch Screen-Anzeige benötigt eine Rekalibrierung, wenn eine...
-
Seite 59: Kapitel 6 Service Und Wartung
TSI, das P Dichtigkeitsprüfgerät bereits vorher ORTA OUNT einer Wartung zu unterziehen. Die Kundenservice-Abteilung von TSI liefert schnellen Service und minimiert Ihre Ausfallzeit. Setzen Sie sich mit TSI über das Internet unter www.tsi.com in Verbindung, oder schicken Sie eine E-Mail an PortaCount@tsi.com. -
Seite 60: Zubehör Nachbestellen
Die Ergebnisse einer Dichtsitzprüfung sind auch weiterhin korrekt. Lesen Sie bitte das Kapitel Fehlerbehebung, um andere Ursachen für diese Meldung und entsprechende Lösungsansätze zu erfahren. Zubehör nachbestellen TSI Teilenummern für Verbrauchszubehör und verschiedene Ersatzteile sind: Modell/Teilenu mmer Beschreibung 8016 Schachtel mit 16 x 30 ml-Flaschen Isopropyl-Alkohol (insg. -
Seite 61: Vorsichtsmaßnahmen Für Versand Und Lagerung
OUNT Dichtigkeitsprüfgerät gelangt. ® Senden Sie das P Dichtigkeitsprüfgerät NIEMALS ORTA OUNT zusammen mit Alkoholflaschen an TSI zurück. Wechseln des Alkoholdochtes Der Docht in der Alkoholkartusche kann gewechselt werden. Zwei ® zusätzliche Alkoholdochte werden mit dem P ORTA OUNT Dichtigkeitsprüfgerät für Atemschutzmasken mitgeliefert. Im Normalfall ist kein Wechsel des Dochtes notwendig und wird nur bei folgenden Problemen unumgänglich sein:... - Seite 62 So entfernen Sie den Alkoholdocht aus der Alkoholkartusche: 1. Halten Sie die Kartusche mit beiden Händen fest. Üben Sie mit Ihren Daumen an der Fugenstelle einigen Druck aus, als ob Sie die Kartusche in zwei Stücke brechen wollten. Die Kartusche sollte sich dadurch öffnen und das Ende des weißen Alkoholdochts freilegen.
-
Seite 63: Säubern Der Düse
7. Überprüfen Sie beide Enden des Dochts. Sie werden bemerken, dass ein Ende weicher als das andere ist. Schieben Sie das weiche Dochtende in die Dochthalteröhre und drücken Sie fest nach, sodass der Docht den Röhrenboden erreicht. 8. Pusten Sie erneut alles ab. 9. - Seite 64 ® Schalten Sie das P Dichtigkeitsprüfgerät aus, und ORTA OUNT entfernen Sie die Alkoholkartusche. ® Führen Sie die lange Sprühdüse in das P ORTA OUNT Dichtigkeitsprüfgerät wie abgebildet ein. Achten Sie dabei darauf, dass die Sprühdüse vorsichtig und mittig in das Gerät eingeführt wird. Die interne Düse des Gerätes befindet sich innerhalb der Kartuschenöffnung weit hinten und ist daher nicht zu sehen.
- Seite 65 Nehmen Sie eine der Alkoholflaschen, die Sie normalerweise für den ® Betrieb des P Dichtigkeitsprüfgeräts verwenden, und ORTA OUNT träufeln Sie drei bis vier Tropfen in die Kartuschenöffnung. Versuchen Sie, die Tropfen genau in die Mitte zu träufeln, sodass sie den Boden der Röhre erreichen, ohne an die Seiten zu gelangen.
-
Seite 67: Kapitel 7 Fehlerbehebung
OUNT wieder zu beheben. Sollte das Problem, dass Sie entdeckt haben, nicht aufgeführt sein oder falls keiner der Lösungsvorschläge Wirkung zeigt, kontaktieren Sie bitte TSI. Zusätzliche Hilfe können Sie auf der TSI Website unter www.tsi.com bekommen, oder Sie senden eine E-Mail an PortaCount@tsi.com. - Seite 68 Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Meldung über Zu wenig Alkohol. Alkoholkartusche befüllen. niedrigen Alkoholstand Zu viel Feuchtigkeit im Auswechseln des ® Alkoholdochts in der ORTA OUNT Dichtigkeitsprüfgerät. Alkoholkartusche. Gerät zwei Stunden laufen lassen, um optische Komponenten zu trocknen (Alkoholkartusche entfernen und Verschluss aufsetzen).
- Seite 69 Zwillingsschlauch- Schließen Sie die Baugruppe nicht Zwillingsschlauch- angeschlossen. Baugruppe an das ® ORTA OUNT Dichtigkeitsprüfgerät an. Alkohol leicht Alkoholkartusche ausgetreten. entfernen und 15 Minuten lang laufen lassen. Danach erneut versuchen. Umschaltventil Gerät zur Wartung an TSI funktioniert nicht. schicken. Fehlerbehebung...
- Seite 70 Dichtigkeitsprüfgerät ist lassen, um optische mit ausgetretenem Komponenten zu trocknen Alkohol benetzt. (Alkoholkartusche entfernen und Verschluss aufsetzen). Alkoholstand ist niedrig. Auffüllen des Alkohols für ® das P ORTA OUNT Dichtigkeitsprüfgerät. Umschaltventil Gerät zur Wartung an TSI funktioniert nicht. schicken. Kapitel 7...
- Seite 71 Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag ® Zwei Stunden laufen Seltsame Werte ORTA OUNT Dichtigkeitsprüfgerät ist lassen, um optische mit ausgetretenem Komponenten zu trocknen Alkohol benetzt. (Alkoholkartusche (Wenn das entfernen und Verschluss ORTA OUNT aufsetzen). Dichtigkeitsprüfge rät die täglichen Schlauchhalterungen am Mit Zange festziehen. Überprüfungen ®...
- Seite 72 Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Partikelwert bei Minderwertiger oder Auswechseln des oder fast bei null verschmutzter Alkohol Alkoholdochts in der (fortgesetzt) Alkoholkartusche. Nur zertifizierten Alkohol verwenden. ® Zwei Stunden laufen ORTA OUNT Dichtigkeitsprüfgerät ist lassen, um optische mit ausgetretenem Komponenten zu trocknen Alkohol benetzt.
-
Seite 73: Anhang A Technische Daten
Anhang A Technische Daten (Die technischen Daten unterliegen Änderungen.) ® Modell 8030 P Dichtigkeitsprüfgerät ORTA OUNT Abmessungen: .......... 24 x 22 x 17 cm Gewicht nur Gerät ..........2,7 kg mit Standardzubehör und Koffer ... 7,3 kg Fit-Faktor-Bereich ........1 bis größer als 10.000 Konzentrationsbereich ...... -
Seite 74: Durchflussrate
Gewährleistung ........Zwei Jahre auf Verarbeitung und Material Verwendbare Atemschutzmaskentypen Vollmasken, elastomer Halbmasken, elastomer Masken mit Filterklasse P3 Masken mit Filterklasse P2 und P1 Masken mit Filterklasse P2 und P1 (Modell 8038 erforderlich) Fit-Faktor-Messung Direkte Fit-Faktor-Messung (Cout/Cin) (Maskenleck wird gemessen, während Testperson atmet und sich bewegt.) ®... - Seite 75 Alkohol Stunden pro Füllung ....... 6 Std. bei 21 o C Alkoholart ..........Reagenzgradiges Isopropyl (99,5 % oder höher) Tragekoffer Abmessungen: ........53 x 36 x 23 cm Bestehen/Scheitern bei ......Benutzerspezifisch: 0 bis 10.000 Intervall für Herstellerkalibrierung ..1 Jahr Gewährleistung .........
-
Seite 77: Anhang B Theoretische Hintergründe
Anhang B Theoretische Hintergründe ® Die Arbeitsweise des P Dichtigkeitsprüfgerätes ORTA OUNT für Atemschutzmasken ® Das P Dichtigkeitsprüfgerät bestimmt die Dichtigkeit von ORTA OUNT Atemschutzmasken, indem es die Konzentration der Mikropartikel außerhalb der Atemschutzmaske mit der Konzentration der Partikel vergleicht, die durch die Atemschutzmaske gelangt sind. - Seite 78 auf einer kleinen Ausführung eines Durchfluss-Kondensationskern-Zählers (CNC), auch bekannt als Kondensationspartikel-Zähler (CPC). Ein CNC sammelt Partikel, die für eine Messung normalerweise zu klein sind, und häuft sie zu großen, leicht erkennbaren Größen zusammen und zählt diese dann. Das Prinzip eines CNC/CPC ist jedoch nicht neu. Schon 1888 beschreibt Aitken einen Staubzähler, der Partikel ansammelt, um sie zählen zu können.
- Seite 79 ® Die P Sensoreinheit besteht aus Sättiger, Kondensator und ORTA OUNT optischen Elementen. Der Sättiger ist mit einem alkoholgetränkten Docht ausgekleidet. Eine thermoelektrische Vorrichtung ist zwischen Sättiger und Kondensator installiert und kühlt den Kondensator bzw. erwärmt den Sättiger. Nachdem der Luftstrom durch den Sättiger geflossen ist, gelangen die Aerosole (die nun mit Alkoholdampf angereichert sind) in die Kondensatorröhre.
-
Seite 81: Anhang C Berechnung Des Fit-Faktors
Anhang C Berechnung des Fit-Faktors Der Fit-Faktor ist der Quotient aus der Partikelkonzentration außerhalb der Atemschutzmaske geteilt durch die Partikelkonzentration im Inneren der Atemschutzmaske. Da sich die Umgebungsluft-Konzentration im Laufe der Zeit ändern kann, ® berechnet das P Dichtigkeitsprüfgerät für ORTA OUNT Atemschutzmasken den Fit-Faktor, indem es einen Durchschnittswert der... - Seite 82 ® Das P Dichtigkeitsprüfgerät verwendet für die ORTA OUNT Berechnung des Gesamt-Fit-Faktors folgende Gleichung: Gesamt- Overall wobei: FF = Fit-Faktor für Testzyklus Testzyklus-Zahl (die Einzeltests) ® Haftungsausschluss: Die durch das P ORTA OUNT Dichtigkeitsprüfgerät für Atemschutzmasken vorgenommenen Messungen dienen lediglich zur Beurteilung der Dichtigkeit von Atemschutzmasken im Rahmen der Maskendichtsitzprüfung.
-
Seite 83: Anhang D Berechnung Der Partikelkonzentration
Anhang D Berechnung der Partikelkonzentration Die Partikelkonzentration wird errechnet, indem die Anzahl der Partikel, die in einer bestimmten Zeitspanne durch den Sensor gelangen, ermittelt wird. Da die Durchflussrate bekannt ist (5,83 cm /Sek.), kann die Partikelkonzentration bestimmt werden. Bei einer Zeitspanne von 1 Sekunde gilt folgende Gleichung: Partikelko nzentratio wobei N... -
Seite 85: Anhang E Zeitintervall Und Fittest-Modus
Anhang E Zeitintervall und FitTest-Modus Testsequenz Wenn eine Dichtsitzprüfung durchgeführt wird, entnimmt das ® Dichtigkeitsprüfgerät für Atemschutzmasken ORTA OUNT automatisch sowohl Umgebungsluftproben als auch Proben aus dem Inneren der Atemschutzmaske. Ein internes Umschaltventil schaltet dabei automatisch zwischen den beiden Probenahme-Öffnungen hin und her. Bei jedem Zyklus (Test) werden Umgebungsluftprobe und Atemschutzmaskenprobe entnommen. -
Seite 87: Atemschutzmasken
Regelung nicht berücksichtigt. Für detaillierte Informationen zu neuen Richtlinien und zum Herunterladen einer entsprechenden Kopie können Sie folgende TSI Website besuchen und dort den TSI Anwendungshinweis „Application Note ITI-056 Respirator Fit Testing Highlights for OSHA Respiratory Protection Standard 29CFR1910.134“ einsehen: http://fittest.tsi.com. - Seite 88 Bedenken in Bezug auf gemeinsam genutzte Masken stark reduzieren. FitTest-Adapter sind beim entsprechenden Atemschutzmasken-Hersteller sowie bei TSI für die gängigsten Masken erhältlich. Sollte kein passender Adapter erhältlich ist, kann alternativ eine Ersatzmaske oder eine Testmaske eingesetzt werden. Dafür muss eine...
- Seite 89 Die einzige Lösung für dieses Problem ist eine Umleitung der Luft durch einen HEPA-Filter, kurz bevor sie die Vollmaske erreicht. Für diese Leistungsprüfung gibt es keine OSHA-Richtlinie. Näheres finden Sie auf der TSI Website: http://fittest.tsi.com: • TSI Anwendungshinweis: ITI-070, Introduction to Respirator Fit Testing •...
-
Seite 91: Anhang G Der Regenbogentext
Anhang G Der Regenbogentext... -
Seite 93: Stichwortverzeichnis
Stichwortverzeichnis Auswählen einer Atemschutzmaske Dialogfeld, 37 Adapter eigene, 19 Alkohol Zubehör, 11 Alkoholdocht, 11 Bedienung Wechseln, 59 Modi, 45 Alkohol-Füllbehälter, 11, 29, 59 Bedienungsmodi, 45 Alkoholkartusche, 11, 28, 29 Benutzeroberfläche, 45, 46 Entfernen des Dochtes, 60 Berechnen Wieder einsetzen, 61 Fit-Faktor, 81 Anschluss Typ A, 9 Partikelkonzentration, 83... - Seite 94 Zu früh gestartet, 43 Alkohol, 5, 29, 58, 59, 63 Dichtsitzprüfung sofort flash drive, 32 abbrechen, wenn ein Test fehlschlägt, 53 Dichtsitzprüfungen von Einweg- Atemschutzmasken, 35 Generator. (siehe Partikel- Dichtungsring fehlt, 43 Generator) Docht Gerät-Information, 54 Entfernen, 60 Gesamt-Fit-Faktor, 42 Druckluft-Atemschutzmasken, 25 Gesichtsabdeckung Durchführen einer...
- Seite 95 Nachbestellen von Zubehör, 58 Neuer Testname, 52 Nicht genug Partikel, 57 Raucher, 3, 44 Niedrige Fit-Faktoren Registerkarte Activities, 33, 37, Übliche Probleme, 42 Niedriger Alkoholstand, 58 Registerkarte Database, 48 Nullkontrolle, 34 Registerkarte Setup, 53 Gescheitert, 67 Registrierung, 1 Nullkontrollfilter, 14 Reinigen der Düse, 61 Nächste Dichtsitzprüfung in __ Rekalibrieren der Touch Screen-...
- Seite 96 Testen, 39 Ü Testsequenz, 85 Theoretische Hintergründe, 77 Überblick, 1 Touch Screen-Anzeige, 7, 45, 46 Übliche Probleme, 42 Kalibrierung, 54 Übungsname, 51 Tragekoffer, 14 Training Überprüfung, 2 Transportieren oder Lagern, 59 Zu frühes Starten einer Tägliche Überprüfung, 46 Dichtsitzprüfung, 43 Tägliche Überprüfungen, 32, 33 Zubehör Nachbestellen, 58...
- Seite 97 Tel: +86 10 8260 1595 E-Mail: tsibeijing@tsi.com Singapur Tel: +65 6595 6388 E-mail: tsi-singapore@tsi.com Kontaktieren Sie Ihren TSI Händler vor Ort oder besuchen Sie unsere Website www.tsi.com für detailierte Informationen. SN 6001872 Rev. D Copyright © 2010 by TSI Incorporated Gedruckt in denUSA...