Inhaltsverzeichnis
Werbung
5
KARL STORZ SE & Co. KG, Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen, Germany, Phone: +49 7461 708-0, Fax: +49 7461 708-105, E-Mail: info@karlstorz.com
D
GEBRAUCHSANWEISUNG
Dreifach-Adapter für Lichtquelle
Modell TL005
5. 2
Manuelle Wischdesinfektion
Die Außenflächen des Medizinproduktes mit einem
desinfektionsmittelbefeuchteten Einmaltuch oder mit
einem gebrauchsfertigen getränkten Desinfektionstuch
wischend reinigen. Alkoholbasierte Mittel sind
aufgrund proteinfixierender Wirkung und möglicher
Materialunverträglichkeiten nicht zu verwenden.
Die Angaben des Chemikalienherstellers bezüglich
Materialverträglichkeit sind zu beachten. Am Ende
der Einwirkzeit des Desinfektionsmittels, nach
Herstellerangaben, ist die Oberfläche mit einem
trockenen flusenarmen Tuch nach zu wischen
6
Montage
1. Das Austauschen des Adapters nur bei
ausgeschaltetem und nicht angeschlossenem
Gerät vornehmen. Für das Herausnehmen des
Standardadapters der Power LED 300 den Adapter
gegen den Uhrzeigersinn herausdrehen und
anschließend herausnehmen.
2. Den Dreifachadapter in das vorgesehene Gewinde
einfügen und zunächst so weit nach links drehen, bis
ein Einrasten des Adapters wahrgenommen wird.
3. Den Adapter im Uhrzeigersinn einschrauben und
handfest anziehen.
4. Nach dem Einschrauben kann es vorkommen,
dass der Adapter asymmetrisch im Gerät sitzt.
Diese Asymmetrie hat keine Auswirkung auf die
Verwendung des Adapters, kann aber korrigiert
werden.
E
INSTRUCTION MANUAL
Three-way adaptor for light
source
Model TL005
5. 2
Manual wipe-down disinfection
Wipe-clean the exterior surfaces of the medical device
with a disposable cloth moistened with disinfectant
or a ready-to-use soaked disinfectant cloth. Due
to their protein-fixating effect and possible material
incompatibility, alcohol-based agents must not be used.
The chemical manufacturer's specifications regarding
material compatibility must be observed. At the end
of the necessary exposure time for the disinfectant as
specified by the manufacturer, wipe the surface with a
dry low-lint cloth.
6
Assembly
1. Only replace the adaptor when the device is switched
off and disconnected. To remove the Power LED 300
standard adaptor, unscrew the adapter in a counter-
clockwise direction and then remove.
2. Insert the three-way adaptor into the thread provided
and turn to the left until you feel the adapter snapping
into place.
3. Screw in the adaptor in a clockwise direction and
tighten until hand-tight.
4. After being screwed in, it may be the case that the
adaptor is positioned asymmetrically in the device.
This asymmetry has no impact on the use of the
adaptor, but can be corrected.
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Adaptador triple para fuente de
luz
Modelo TL005
5. 2
desinfección manual por frotado
Limpie las superficies exteriores del producto médico
frotándolas con un paño desechable humedecido con
un producto desinfectante o con un paño desinfectante
embebido listo para su uso. Los productos a base de
alcohol no deben utilizarse debido a su efecto fijador
de las proteínas y la posible incompatibilidad de los
materiales. Observe las indicaciones del fabricante de
los productos químicos en cuanto a la compatibilidad
de los materiales. Una vez concluido el tiempo de
aplicación del producto desinfectante, según las
indicaciones del fabricante, repase la superficie con un
paño seco que desprenda poca pelusa.
6
Montaje
1. Sustituya únicamente el adaptador si el aparato está
apagado y desconectado. Para retirar el adaptador
estándar del Power LED 300, desenrosque el
adaptador en sentido contrario al de las agujas del
reloj y retírelo a continuación.
2. Monte el adaptador triple en la rosca y gírelo
seguidamente hacia la izquierda hasta que aprecie
que el adaptador encastra.
3. A continuación enrosque el adaptador a mano en el
sentido de las agujas del reloj.
4. Después de enroscar el adaptador, este puede que
asiente en el aparato de manera asimétrica. Esta
asimetría no afecta en modo alguno la utilización del
adaptador, pero se puede corregir.
V 2.0 – 11/2017
Werbung
Inhaltsverzeichnis
