Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
WS8737
WIRELESS WEATHER STATION
DRAADLOOS WEERSTATION
STATION MÉTÉO SANS FIL
ESTACIÓN METEOROLÓGICA INALÁMBRICA
DRAHTLOSE WETTERSTATION
ESTAÇÃO METEOROLÓGICA SEM FIO
BEZPRZEWODOWA STACJA POGODOWA
3
9
15
21
27
34
40
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Velleman WS8737
Inhaltszusammenfassung für Velleman WS8737
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
WS8737 WIRELESS WEATHER STATION DRAADLOOS WEERSTATION STATION MÉTÉO SANS FIL ESTACIÓN METEOROLÓGICA INALÁMBRICA DRAHTLOSE WETTERSTATION ESTAÇÃO METEOROLÓGICA SEM FIO BEZPRZEWODOWA STACJA POGODOWA USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DO UTILIZADOR INSTRUKCJA OBSŁUGI... - Seite 2 WS8737 V. 01 – 07/07/2014 ©Velleman nv...
-
Seite 3: User Manual
Respect the local environmental rules. If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for choosing Velleman ® ! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer. - Seite 4 WS8737 Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems. 4. Features weather forecast (sunny, semi-sunny, cloudy, rainy, storm) ...
- Seite 5 WS8737 Switch between month/day and day/month format with UP or DOWN. Press TIME to confirm. Set the date with UP or DOWN. Press TIME to confirm. Switch between 12 h and 24 h format with UP or DOWN. Press TIME to confirm.
- Seite 6 WS8737 6.2 The Transmitter Carefully open the battery compartment at the back of the transmitter and insert 2 x 1.5 V AAA batteries. Follow the polarity as indicated. Close the battery compartment. Channel Switching Press the CH button inside the battery compartment to select channel 1, 2 or 3.
-
Seite 7: Cleaning And Maintenance
WS8737 indoor/outdoor trend raising/steady/falling Comfort Indication The comfort level is based on the current temperature and humidity and is indicated by following icons: humidity < 40 % humidity > 70 % comfort temp. < 20 °C or > 28 °C... -
Seite 8: Technical Specifications
The information in this manual is subject to change without prior notice. © COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder. -
Seite 9: Gebruikershandleiding
Er zijn geen onderdelen in het toestel die door de gebruiker gerepareerd kunnen worden. Voor onderhoud of reserveonderdelen, contacteer uw dealer. 3. Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding. Bescherm dit toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen. - Seite 10 WS8737 Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik. De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
- Seite 11 WS8737 Datum en tijd instellen Houd TIME ingedrukt om de instelmodus weer te geven. Stel het jaar in met UP of DOWN. Druk op TIME om te bevestigen. Schakel tussen het formaat maand/dag en dag/maand met UP of DOWN.
- Seite 12 WS8737 Achtergrondverlichting Bij normale tijdsweergave, druk om SNZ om de achtergrondverlichting in te schakelen. 6.2 De zender Open voorzichtig het batterijvak aan de achterkant van de zender en plaats 2 x 1.5 V AAA-batterijen. Let op de polariteitaanduidingen. Sluit het batterijvak.
- Seite 13 WS8737 huidige temperatuur minstens 1 °C lager dan de gemeten temperatuur, dan zal de pijl naar beneden wijzen en de huidige temperatuur in het geheugen opgenomen worden. In alle andere gevallen wijst de pijl naar rechts. binnen/buiten stijgend/constant/dalend Comfortweergave Het comfortniveau wordt berekend aan de hand van de huidige temperatuur...
-
Seite 14: Reiniging En Onderhoud
(niet meegelev.) zender 2 x 1.5 V AAA LR03C Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. -
Seite 15: Mode D'emploi
Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur. 3. Directives générales Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode d'emploi. Protéger de la pluie, de l’humidité et des projections d’eau. Protéger cet appareil contre la poussière et la chaleur extrême. - Seite 16 WS8737 La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent. 4. Caractéristiques prévisions météo (ensoleillé, semi-ensoleillé, nuageux, pluvieux ou orageux) ...
- Seite 17 DOWN. Commutation de canaux Cette station météo inclut 1 émetteur mais peut recevoir jusqu'à 3 émetteurs. Pour des émetteurs de rechange (réf. WS8737S), contacter votre revendeur Velleman ® le plus proche. Pour commuter entre canaux : En affichage de l’heure normal, sélectionner canal 1, 2 ou 3 avec CH.
- Seite 18 WS8737 Rétroéclairage En affichage de l’heure normal, appuyer sur SNZ pour activer le rétroéclairage. 6.2 L'émetteur Ouvrir soigneusement le compartiment à piles à l'arrière de l'émetteur et insérer 2 piles AAA de 1.5 V. Respecter les indications de polarité. Fermer le compartiment à...
- Seite 19 WS8737 la température actuelle devient la température de référence lorsque la température actuelle est au moins 1 °C plus basse que la température de référence. Dans les autres cas, la flèche pointera vers la droite. intérieure/extérieure hausse/stabilité/baisse Facteur de confort Le facteur de confort est calculé...
-
Seite 20: Nettoyage Et Entretien
émetteur LR03C N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d'informations concernant cet article et la dernière version de ce... -
Seite 21: Manual Del Usuario
Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio. 3. Normas generales Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de este manual del usuario. No exponga este equipo a lluvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo. -
Seite 22: Características
WS8737 Los daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes. 4. Características pronóstico del tiempo (soleado, ligeramente nublado, nublado, lluvioso y tormenta) ... - Seite 23 Ajuste la función ‘snooze’ (de 5 a 30 minutos) con UP o DOWN. Conmutar entre los canales Esta estación meteorológica se entrega con 1 sensor pero es posible conectar hasta 3 sensores. Hay sensores adicionales (referencia WS8737S) disponibles en su distribuidor Velleman ® local. Para conmutar entre los canales ...
- Seite 24 WS8737 Retroiluminación En el modo de visualización normal, pulse SNZ para encender la retroiluminación. 6.2 El sensor Abra cuidadosamente el compartimiento de pilas de la parte trasera del sensor e introduzca 2 x pila AAA de 1.5 V. Respete la polaridad. Vuelva a cerrar el compartimiento de pilas.
- Seite 25 WS8737 apunta hacia abajo y la temperatura actual se vuelve la temperatura medida si la temperatura actual es mín. 1 °C más baja que la temperatura medida. En cualquier otro caso, la flecha apunta hacia la derecha. interior/exterior aumento/quieta/caída confort...
-
Seite 26: Limpieza Y Mantenimiento
© DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente. -
Seite 27: Bedienungsanleitung
Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften. Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben ® ! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. -
Seite 28: Eigenschaften
WS8737 Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch. Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung. Sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und erlischt der Garantieanspruch. -
Seite 29: Die Wetterstation
WS8737 6.1 Die Wetterstation Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite der Wetterstation vorsichtig und legen Sie 3 x 1.5 V AAA-Batterien ein. Achten Sie auf die richtige Polung Schließen Sie das Batteriefach. Datums- und Uhrzeiteinstellung Halten Sie TIME gedrückt, um in den Konfigurationsmodus zu gelangen. -
Seite 30: Der Sensor
WS8737 Zwischen den Kanälen umschalten Diese Wetterstation wird mit einem Außensensor geliefert. Es können aber bis zu 3 Sensoren angeschlossen werden. Zusatzsensoren (Bestell-Nr. WS8737S) kaufen Sie bei Ihrem nächsten Velleman ® -Händler. Um zwischen den Kanälen umzuschalten: Bei normaler Display-Anzeige, wählen Sie Kanal 1, 2 oder 3 mit CH. - Seite 31 WS8737 Histogramm Die Wetterstation zeichnet den Luftdruckverlauf der letzten 12 Stunden auf und zeigt diese in einem Histogramm. Der aktuelle Luftdruck wird rechts vom Histogramm angezeigt. Tendenzanzeige Die Tendenzanzeige wird über den Unterschied zwischen der gemessenen Temperatur und der aktuellen Temperatur berechnet. Ist die aktuelle Temperatur mindestens 1 °C höher als die gemessene Temperatur, dann...
-
Seite 32: Reinigung Und Wartung
WS8737 Mondphasen Die Wetterstation zeigt eine der 8 Mondphasen (abhängig von der Position des Monds, der Erde und der Sonne) an. zunehmender Neumond erstes Viertel zweites Viertel Halbmond abnehmender Vollmond drittes Viertel letztes Viertel Halbmond Kalender Der Kalender wird rechts unten im Display angezeigt. -
Seite 33: Technische Daten
Sender 2 x 1.5 V AAA LR03C Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier: www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. -
Seite 34: Manual Do Utilizador
O utilizador não terá de fazer a manutenção das peças. Contacte o seu distribuidor caso necessite de peças de substituição. 3. Normas gerais Consulte a Garantia de serviço e qualidade Velleman ® na parte final deste manual do utilizador. - Seite 35 WS8737 Utilize o aparelho apenas para as aplicações descritas neste manual. Uma utilização incorreta anula a garantia completamente. Danos causados pelo não cumprimento das normas de segurança referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor não será...
- Seite 36 Defina o intervalo snooze (entre 5 e 30 mintuos) usando UP e DOWN. Mudar de Canal A estação meteorológia vem com 1 transmissor mas aceita até 3 transmissores. Os transmissores adicionais (referência WS8737S) estão disponíeis no seu distribuidor Velleman ® mais próximo. Para alternar entre os canais: ...
- Seite 37 WS8737 Mantenha o botão CH pressionato para ativar a transmissão RF do canal seleccionado. Retroiluminação Com o ecrã no estado normal, pressione SNZ para ativar a iluminação de fundo. 6.2 O Transmissor Abra cuidadosamente o compartimento das pilhas na parte de trás do transmissor e introduza 2 pilhas x 1.5 V AAA.
- Seite 38 WS8737 temperatura actual volta à temperatura medida caso a temperatura actual seja no mín. 1 °C mais elevada que a temperatura medida. A seta aponta para baixo e a temperatura actual volta à temperatura medida caso a temperatura actual seja no mín. 1 °C mais baixa que a temperatura medida.
-
Seite 39: Limpeza E Manutenção
© DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os direitos mundiais reservados. É estritamente proibido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da... -
Seite 40: Instrukcja Obsługi
świadczącej usługi recyklingu. Przestrzegać lokalnych zasad dotyczących środowiska W razie wątpliwości należy skontaktować się z firmą zajmującą się utylizacją odpadów. Dziękujemy za zakup produktu Velleman ® ! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem. Jeśli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu, prosimy o nie korzystanie z niego i skontaktowanie się... - Seite 41 WS8737 Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa. Należy pamiętać, że uszkodzenia spowodowane przez modyfikacje wprowadzone przez użytkownika nie są objęte gwarancją. Urządzenie należy używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Używanie urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem powoduje unieważnienie gwarancji.
-
Seite 42: Stacja Pogodowa
WS8737 6.1 Stacja pogodowa Ostrożnie otworzyć gniazdo baterii znajdujące się z tyłu stacji pogodowej i włożyć 3 baterie AAA 1,5 V . Zwrócić uwagę na biegunowość, zgodnie z oznaczeniem. Zamknąć gniazdo baterii. Ustawianie daty i godziny Nacisnąć i przytrzymać przycisk TIME, aby przejść w tryb ustawień. - Seite 43 WS8737 Przełączanie kanałów Niniejsza stacja pogodowa dostarczana jest z jednym nadajnikiem, lecz obsługuje do 3 nadajników. Dodatkowe nadajniki (nr ref. WS8737S) są dostępne u najbliższego dystrybutora firmy Velleman ® . Przełączanie między kanałami: W trybie wyświetlania czasu, wybrać kanał 1, 2 lub 3 za pomocą...
- Seite 44 WS8737 Historia ciśnienia Stacja pogodowa rejestruje wartości ciśnienia z ostatnich 12 godzin i wyświetla tendencję na wykresie słupkowym. Faktyczne ciśnienie powietrza wyświetlane jest po prawej stronie wykresu. Wskazanie tendencji Wskazanie tendencji opiera się na różnicy między temperaturą zarejestrowaną a temperaturą bieżącą. Jeżeli temperatura bieżąca jest wyższa od zarejestrowanej o co najmniej 1 °C, wówczas strzałka będzie...
-
Seite 45: Czyszczenie I Konserwacja
(brak w zestawie) nadajnik 2 x 1,5 V AAA LR03C Należy używać tylko oryginalnych akcesoriów. Firma Velleman nv nie może być pociągnięta do odpowiedzialności w przypadku uszkodzeń lub szkód wynikających z (niewłaściwego) korzystania z niniejszego urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących produktu i najnowszą... - Seite 46 © INFORMACJA O PRAWACH WŁASNOŚCI Instrukcja jest własnością firmy Velleman nv i jest chroniona prawami autorskimi. Wszystkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być kopiowana, przedrukowywana, tłumaczona lub konwertowana na wszelkie nośniki...
- Seite 47 VELLEMAN Trade name: Wireless weather station / spare sensor Type or model: WS8737 / WS8737S constituting the subject of this declaration, conforms with the essential requirements and other relevant stipulations of the R&TTE Directive (1999/5/EC). The product is in conformity with the following standards:...
- Seite 48 VELLEMAN Handelsnaam: Draadloos weerstation / reservesensor Type of model: WS8737 / WS8737S dat het voorwerp uitmaakt van deze verklaring, voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van de R&TTE Richtlijn (1999/5/EC). Het product voldoet aan de volgende normen:...
- Seite 49 VELLEMAN Dénomination Station météo sans fil / capteur de rechange commerciale : Type ou modèle : WS8737 / WS8737S faisant l’objet de la présente déclaration, satisfait aux exigences essentielles et toute autre stipulation pertinente de la directive R&TTE Directive (1999/5/EC).
- Seite 50 Denominación Estación meteorológica inalámbrica / sensor de comercial: recambio Tipo o modelo: WS8737 / WS8737S cumple los requisitos esenciales y las otras estipulaciones relevantes de la Directiva R&TTE (1999/5/EC). Es conforme a las siguientes normas: SAFETY: EN 60065:2002 + A1:2006 + A11:2008 + A2:2010 +...
-
Seite 51: R&Tte Konformitätserklärung
Produkt: Marke: VELLEMAN Markenname: Drahtlose Wetterstation / Ersatzaußensensor Typ oder Modell: WS8737 / WS8737S auf das sich diese Erklärung bezieht, den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vereinbarungen der R&TTE-Richtlinie (1999/5/EC) entspricht. Das Produkt entspricht den folgenden Normen: SAFETY:... - Seite 52 VELLEMAN Designação Estação meteorológica sem fio / sensor extra comercial: Tipo ou modelo: WS8737 / WS8737S cumpre com os requisitos essenciais e quaisquer outras disposições relevantes as Directiva R&TTE (1999/5/EC). Este produto está conforme a normas a seguir indicadas: SAFETY:...
- Seite 53 Marka: VELLEMAN Nazwa produktu: Bezprzewodowa stacja pogodowa / czujnik zapasowy Typu lub modelu: WS8737 / WS8737S stanowiącym przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami R&TTE (1999/5/EC). Produkt jest zgodny z następującymi standardami: SAFETY:...
- Seite 54 • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van date of purchase. 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent oorspronkelijke aankoopdatum. article, or to refund the retail value totally or partially when the •...
- Seite 55 Velleman®; • tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil aparato ya no está cubierto por la garantía.
- Seite 56 6 (sześć) Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden. miesięcy; • Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®- - Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu; Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt - Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną...
- Seite 57 Wraz z niesprawnym sem a autorização de SA Velleman®; produktem należy dołączyć jasny i szczegółowy opis jego - despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho usterki, wady; não estiver coberto pela garantia. • Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę...