Dremel 780 Original Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
780manual cordless_3
GB
INSTRUCTIONS
D
HINWEISE
F
INSTRUCTIONS
NL
INSTRUCTIES
S
INSTRUKTIONER
N
ANVISNINGEN
FIN
OHJEET
DK
INSTRUKTION
I
ISTRUZIONI
E
INSTRUCCIONES
P
INSTRUÇÕES
GR
O¢H°I∂™
LEíRÁS
H
POKYNY
CZ
INSTRUKCJA
PL
TR
KILAVUZ
RU
àçëíêìKñàà
Dremel European Sales Office - The Netherlands
http://www.dremel.com
06.11.2001
11:18 Uhr
INSTRUCTIONS
page
2-7, 13-17, 92
Seite
2-7, 13, 18-22, 92
page
2-7, 13, 23-27, 92
bladz.
2-6, 8, 13, 28-32, 92
sida
2-6, 8, 13, 33-37, 92
side
2-6, 8, 13, 38-42, 92
sivu
2-6, 9, 13, 43-46, 92
side
2-6, 9, 13, 47-50, 92
pag.
2-6, 9, 13, 51-54, 93
pag.
2-6, 10, 13, 55-59, 92-93
pag.
2-6, 10, 13, 60-64, 93
2-6, 10, 13, 65-69, 93
ÛÂÏȉ·
oldal
2-6, 11, 13, 70-73, 93
strana
2-6, 11, 13, 74-77, 93
strona
2-6, 11, 13, 78-82, 93
sayfa
2-6, 12-13, 83-86, 93
ÒÚ‡Ìˈ‡ 2-6, 12-13, 87-91, 93
Seite 1
780
(F013780066)
05/01
2610913804
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dremel 780
Inhaltszusammenfassung für Dremel 780
- Seite 2 780manual cordless_3 06.11.2001 11:18 Uhr Seite 2 9,6 V 230-240 V, 50-60 Hz 5000 - 25000 230 mA 0,8 - 3,2 mm 3 hr. 0,418 Kg GB Model Input No Load Speed R.P.M. Collet Capacity Weight Amperage Charging Rating Time Modell Leistungsaufnahme Drehzahl unbelastet U/Min.
- Seite 3 780manual cordless_3 06.11.2001 11:18 Uhr Seite 3 GB Mounting Accessories (text page 16) D Montieren des Zubehörs (Textseite 20) F Montage des accessoires (page texte 25) NL Aanbrengen van accessoires (tekstpagina 30) S Montering av tillbehör (se sidan 35) N Montering av utstyr (tekst side 40) FIN Tarvikkeiden asennus (tekstisivu 45) DK Påsætning af tilbehør (tekst side 49) I Montaggio degli accessori (pagina di testo 53)
- Seite 4 GB-Speed F-Vitesse S-Hastighet FIN-Nopeudet I-Velocitá P-Velocidade H-Sebességi Pr´dkoÊci RU-CÍÓÓÒÚ¸ Geschwindigkeit NL-Snelheid N-Hastighet DK-Hastighed E-Velocidad GR-T·¯‡ÙËÙ· CZ-Rychlost TR-Hiz ALUMINUM, CATALOG SOFT HARD LAMINATES SHELL/ STEEL CERAMIC GLASS/OTHER PLASTIC BRASS, ETC. NUMBER WOOD WOOD STONE KATALOG- LAMINIERTER ALUMINUM, MUSCHEL/ STAHL KERAMIK GLAS/ANDERE WEICHHOLZ HARTHOLZ NUMMER...
- Seite 5 100, 121, 131, 141 6-8* 8-10 114, 124, 134, 144 6-8* 4-6* 4-6* 8-10 118, 191, 192, 193, 194 4-6* 116, 117, 125, 196 6-8* 4-6* 4-6* 6-8* 4-6* 6-8* 4-6* 105, 108 8-10 8-10 106, 109 8-10 107, 110 8-10 8-10 8-10...
- Seite 6 7103, 7105, 7117, 7120, 8-10 8-10 8-10 8-10 8-10 7122, 7123,7134, 7144 903, 911, 921, 932, 941, 945, 952, 953, 954, 971, 992, 997, 8153, 8175, 8193, 8215 83142, 83322, 83702, 84922, 85422, 85602, 85622 516, 518 8-10 9901, 9902,9903, 9904, 8-10 9905, 9906, 9912 9909, 9910, 9911...
- Seite 13 EN 50 260, EN 60 335, EN 55 014, seuraavien sääntöjen megfelel: EN 50 260, EN 60 335, EN 55 014, a 73/23/EWG, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC. mukaisesti 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG. 89/336/EWG, 98/37/EWG elöírásoknak megfelelöen. DREMEL Europe DREMEL Europe DREMEL Europe J. P. Houben J. P. Houben J.
-
Seite 18: Sicherheitshinweise
780manual cordless_3 06.11.2001 11:18 Uhr Seite 18 Standardausrüstung 7800PB Spannzange Multi Bohrfutter Schraubschlüssel Dokumentation Gerätekoffer Zubehörteile (Diagramm Allgemeine Tips zur Bedienung: SICHERHEITSHINWEISE Beim Gebrauch von Elektrofahrzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzlichen Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Werkzeug benutzen. -
Seite 19: Sicherheitshinweise Zum Akkubetriebenen Dremel-Werkzeug
Im Falle eines elektrischen oder mechanischen Defekts das Gerät sofort abschalten bzw. das Ladegerät vom Netz trennen. • Benutzen Sie nur das Original-Zubehör, welches bei unseren Fachhändlern oder den DREMEL- Vertragswerkstätten erhältlich ist • Bevor Sie Zubehör benutzen, vergleichen Sie bitte immer die maximal erlaubte Drehzahl/Minute des jeweiligen Zubehörs mit der Ihres Werkzeuges... -
Seite 20: Sicherheitshinweise Zum Akku / Ladegerät
Das Ladegerät während des Ladevorgangs auf einer ebenen, nicht brennbaren Oberfläche in sicherem Abstand von brennbaren Stoffen aufstellen. • Bei Verwendung von Vorsatzgeräten, die nicht von Dremel empfohlen oder angeboten werden, kann eine Brand-, Stromschlag- oder Verletzungsgefahr bestehen. • Akku-Packs niemals im Freien wechseln. - Seite 21 - Falls noch immer kein ordnungsgemäßer Ladevorgang möglich ist, das Werkzeug samt Akku-Pack und Ladegerät zur Instandsetzung bei einer Dremel-Kundendienststation abgeben oder einsenden (Adressen sind in der mit dem Gerät gelieferten Bedienungsanleitung aufgeführt). Hinweis: Die Verwendung von nicht von Dremel gelieferten Ladegeräten oder Akku-Packs kann zum Erlöschen der Garantie führen ANWENDUNG •...
-
Seite 22: Wartung / Reparatur
Starke Funkenbildung weist auf abgenutzte Kohlebürsten hin; Sie sollten Ihr Werkzeug vom Kundendienst überholen lassen. • Bei Beanstandung geben Sie bitte Ihr Werkzeug bei einer unserer DREMEL-Vertragswerkstätten zur Reparatur ab (die Anschriftenliste finden Sie auf der Ersatzteilzeichnung, die Ihrem Werkzeug beiliegt) - Seite 65 780manual cordless_3 06.11.2001 11:18 Uhr Seite 65 7800PC µ∞™π∫√™ ∂•√¶§π™ª√™ ™ÊÈÁÎÙ‹Ú·˜ ªulti ∆ÛfiÎ ∫ÏÂȉ› ™˘ÏÏÔÁ‹ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜ ∫·ÛÂÙ›Ó· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù· (‰È¿ÁÚ·ÌÌ· °ÂÓÈΤ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ ∫·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ˘fi„Ë Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ‚·ÛÈο ̤ÙÚ· ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ·fi...
- Seite 66 ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ‹ Ì˯·ÓÈ΋˜ ‚Ï¿‚˘, ı¤ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹. • ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ Ù· ·˘ıÂÓÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ù˘ DREMEL, Ù· ÔÔ›· ÌÔÚ›Ù ӷ ÚÔÌËı‡ÂÛÙ ·fi ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜. • ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ ¿ÓÙÔÙ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ÂÈÙÚÂfiÌÂÓË Ù·¯‡ÙËÙ· ÂÚÁ·Û›·˜ ÁÈ· ÙÔ...
- Seite 67 ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ ¿Óˆ Û ÌÈ· ›‰Ë, ÌË ·Ó·ÊϤÍÈÌË ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ·Ó·ÊϤÍÈÌ· ˘ÏÈο, fiÙ·Ó Â·Ó·ÊÔÚÙ›˙ÂÙ ÙÔ ·Î¤ÙÔ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ. • ∏ ¯Ú‹ÛË ÂÓfi˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ô˘ ‰Â Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ‹ ‰ÂÓ ˆÏÂ›Ù·È ·fi ÙËÓ Dremel, ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·Ó¿ÊÏÂ͢, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜ ‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ·ÙfïÓ. •...
- Seite 68 ηı·Ú›ÛÙ ÙÔ˘˜ Ì' ¤Ó· ‚·Ì‚·ÎÂÚfi ·Ó› Î·È ·ÏÎÔfiÏË. ∂¿Ó ·ÎfiÌ· ‰Â Á›ÓÂÙ·È Î·Ì›· ÛˆÛÙ‹ ÊfiÚÙÈÛË, ʤÚÙ ‹ ÛÙ›ÏÂÙ ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô, ÙÔ ·Î¤ÙÔ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ‹ Û' ¤Ó· Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Û¤Ú‚È˜ Ù˘ Dremel ÁÈ· ÂÈÛ΢‹ (ÔÈ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ۤڂȘ Ô˘ ·Ú·‰›‰ÂÙ·È Ì·˙› Ì ÙÔ ÂÚÁ·Ï›Ô).
- Seite 69 ÂÚ›ÙˆÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÂȉÈÔÚıˆı› ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ Û’ ¤Ó· Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô Û¤Ú‚È˜. • ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ‹ Ì˯·ÓÈ΋˜ ‚Ï¿‚˘ ‰ÒÛÙ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û' ¤Ó· ·fi Ù· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ Û˘ÓÂÚÁ›· Ù˘ DREMEL ÁÈ· ÂÈÛ΢‹ (ÔÈ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ Û¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ· Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÈ Ù· ÂÚÁ·Ï›Ô).
- Seite 87 780manual cordless_3 06.11.2001 11:18 Uhr Seite 87 Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ıÓ‰flÚ 7800PB ñ‡Ì„‡ á‡ÊËÏÌÓÈ Ô‡ÚÓÌ êÓÊÍÓ‚˚È Íβ˜ àÌÒÚÛ͈Ëfl èÂÂÌÓÒÌÓÈ ˜ÂÏÓ‰‡Ì˜Í Accessories (diagram 鷢ˠÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ‡·ÓÚÂ: èêÄÇàãÄ ÅÖáéèÄëçéëíà èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ¯Ó͇, Ú‡‚Ï˚ Ë ÔÓʇ‡ ‚Ò„‰‡ ÌÛÊÌÓ ÔËÌËχڸ ‚Ó ‚ÌËχÌË ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔË̈ËÔˇθÌ˚ ԇ‚Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ˝ÚË...
- Seite 88 • çÂωÎÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÎË ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ËÎË ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË. • èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÊÛ˘ËÏË Ì‡Ò‡‰Í‡ÏË ÙËÏ˚ DREMEL, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË Û ‰Ë· ÙËÏ˚ DREMEL • èÂʉ ˜ÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇҇‰ÍË, Ò‡‚ÌË‚‡ÈÚ χÍÒËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍË ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚‡˘ÂÌËfl ‰ÂÎË...
- Seite 89 ‰Óʉfl ËÎË ÒÌ„‡. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ Á‡fl‰ÌÓ „ÌÂÁ‰Ó ÔË Ì‡Î˘ËË Ú¢ËÌ ËÎË ‰Û„Ëı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ. • á‡flʇڸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 786 ÚÓθÍÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ ·‡Ú‡ÂË Dremel 785. • á‡flʇڸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ ÔË ÚÂÏÔ‡ÚÛ ÓÚ 0 °C ‰Ó 40 °C. ï‡ÌËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚È...
- Seite 90 öÒÎË ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Á‡fl‰Í‡ ‚Ò ‡‚ÌÓ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÌÂÒÚË/ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ ÔÓ ÔÓ˜Ú ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚È ·ÎÓÍ Ë Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ Ò‚ËÒ- ˆÂÌÚ ÙËÏ˚ Dremel ‰Îfl ÂÏÓÌÚ‡ (‡‰ÂÒ ÒÏ. ‚ ÒıÂÏ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ÔËÎÓÊÂÌÌÓÈ Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ). èËϘ‡ÌËÂ: àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Á‡fl‰Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ËÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·ÎÓÍÓ‚, ÌÂÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ÙËÏÓÈ...
- Seite 91 ëÎ˯ÍÓÏ ÒËθÌÓ ËÒÍÂÌË ӷ˚˜ÌÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ ËÁÌÓÒ Û„ÓθÌ˚ı ˘ÂÚÓÍ, ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ Ò‚ËÒ-ˆÂÌÚ. • Ç ÒÎÛ˜‡Â ͇ÍËı-ÎË·Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ËÎË ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‰Îfl ÂÏÓÌÚ‡ Í Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÓÙˈˇθÌÓ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÙËÏ˚ DREMEL (‡‰ÂÒ‡ Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ Û͇Á‡ÌËflı ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲, ÔË·„‡ÂÏ˚ı Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ)
-
Seite 92: Garantie
GARANTIE Ce produit DREMEL a été contrôlé avec soin avant son départ d’usine et est garantie pour une durée de 2 ans (”BASIC” : 1 an) à compter du jour de l’achat. Pendant cette période, tout dommage causé par des défectuosités du matériel ou défauts de fabrication sera réparé sans frais. Tout dommage dû...