Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DESTi204PD
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: 01.01.2021 r../ Návod pro zařízení vyrobená po: 01.01.2021/ Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po
1.01.2021 ./ Instrukcija – įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo 2021-01-01 d./ Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: 01.01.2021. g./ Útmutató a 2021.01.01.
után gyártott készülékekhez./ Mode d'emploi pour les appareils fabriqués après : le 01.01.2021/ Manual de Instrucciones para las máquinas fabricadas después de:
01.01.2021 r./ Manualul de utilizare pentru aparate fabricate după: 01.01.2021/ Gebruiksaanwijzing voor apparaten geproduceerd na: 01.01.2021 r./
Bedienungsanleitung für Geräte, die nach dem 01.01.2021 hergestellt wurden
PL SPAWARKA INWERTOROWA
DO SPAWANIA METODAMI MMA i TIG
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
CZ INVERTOROVÁ SVÁŘEČKA
PRO SVAŘOVÁNÍ METODAMI MMA i TIG
Návod k obsluze se záručním listem
SK INVERTOROVÁ ZVÁRAČKA
NA ZVÁRANIE METÓDAMI MMA a TIG
Užívateľská príručka so záručným listom
LT INVERTERINIS SUVIRINIMO APARATAS
SUVIRINIMUI MMA IR TIG METODAIS
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
LV INVERTORA METINĀŠANAS APARĀTS
METINĀŠANAI AR MMA un TIG metodēm
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
HU INVERTERES HEGESZTŐ BERENDEZÉS
MMA és TIG ELJÁRÁSÚ HEGESZTÉSHEZ
Használati Utasítás Garanciajeggyel
RO APARAT DE SUDURĂ DE TIP INVERTOR
PENTRU SUDURĂ CU METODE MMA ŞI TIG
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
DE INVERTER-SCHWEISSGERÄT
FÜR MMA und TIG SCHWEISSEN
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach albo w całości bez zgody DEDRA-
PL
EXIM zabronione Dedra-Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić
podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu společnosti DEDRA EXIM je
CZ
zakázáno. Dedra-Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto změny nemohou být základem pro reklamování výrobku.
Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti DEDRA-EXIM
SK
zakázané. Dedra-Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť
dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „DEDRA EXIM" sutikimo draudžiamas.
LT
„Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo
instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra-Exim firmas piekrišanas ir aizliegta. Firma
LV
Dedra-Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai.
Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a DEDRA-EXIM írásos engedélye nélkül tilos A
HU
Dedra-Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a
termék reklamációjának. A használati utasítás a www.dedra.pl weboldalon elérhető.
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în
RO
totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra-Exim Firma Dedra-Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o
notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului. Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle rechten voorbehouden. Deze publicatie wordt auteursrechtelijk beschermd. Het kopiëren of openbaar maken van de fragmenten of het geheel van de Gebruiksaanwijzing zonder de
NL
toestemming van de firma Dedra-Exim is verboden. De firma DEDRA-EXIM behoudt het recht om de constructie, techniek en de voltooiing te wijzigen zonder ingebrekestelling. Die
veranderingen zijn geen reden zijn om een klacht over het product in te dienen. Gebruikersaanwijzing beschikbaar op de website www.dedra.pl
/Kontaktai:/ Kontakts:/ Elérhetőség:/Contact:/ Contacto:/ Contact:/ Contact:/ Kontakt:
DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8; Tel. (22) 73-83-777 wew. 129,165;
fax (22) 73-83-779; E-mail info@dedra.com.pl www.dedra.pl
KONTAKT:
204PD.01012021.V1
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für DEDRA DESTi204PD
Inhaltszusammenfassung für DEDRA DESTi204PD
- Seite 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra-Exim Firma Dedra-Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă.
- Seite 3 Opis Zastosowanych Piktogramów/ Popis Použitých Piktogramů/ Opis Používaných Piktogramov/ Panaudotų Piktogramų Aprašymas/ Lietoto Piktogrammu Apraksts/ Alkalmazott Piktogramok Magyarázata/interpretation Pictogrammes/ Descripción Pictogramas/ Descrierea Pictogramelor/omschrijving Van De Gebruikte Pictogramme/ Gebot: Lesen Sie, Bitte, Die Bedienungsanleitung/ Verwendete Piktogramme NAKAZ: PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI/ PŘÍKAZ: PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE/ PRÍKAZ: OBOZNÁMTE SA S UŽÍVATEĽSKOU PRÍRUČKOU/ PRIVALOMA: PERSKAITYKITE APTARNAVIMO INSTRUKCIJĄ/ NORĀDĪJUMS: RŪPĪGI IEPAZĪSTIETIES AR LIETOTĀJA ROKASGRĀMATĀ...
-
Seite 4: Opis Urządzenia
Każdorazowo przed rozpoczęciem pracy spawarką należy kontrolować stan elektrycznych i elektronicznych przewodu zasilającego, przewodów spawalniczych, uchwytów elektrod i Deklaracja zgodności znajduje się w siedzibie producenta Dedra Exim Sp. z o.o pozostałych stosowanych przewodów prądowych. Nie pracować uszkodzonymi. Ogólne Warunki Bezpieczeństwa zastały dołączone do instrukcji jako oddzielna Uszkodzone wymienić... -
Seite 5: Przeznaczenie Urządzenia
Spawarka 8. Podłączenie do sieci DESTi204PD nie nadaje się do spawania aluminium i jego stopów. Spawarki przystosowane są do zasilania o napięciu 230V ~ 50 Hz (jednofazowe). Przed pierwszym podłączeniem spawarki upewnić się, czy napięcie zasilania 5. -
Seite 6: Użytkowanie Urządzenia
0,5 - 1,0 - 1,6 - 2,0 - 2,4 - 3,2 - 4,0 - 5,0 - 6,3 - 10 mm oraz długości 50 - 75 - 150 - wyposażone w sprawnie działającą instalację odciągową. 175 mm. Do spawarki DESTi204PD zalecane są elektrody o średnicach podanych Spawanie metodą TIG jest ok. 2 razy wolniejsze od metody MMA, ale jakość spawu wytłuszczonym drukiem. -
Seite 7: Informacje Dodatkowe
I. Odpowiedzialność za Produkt: b) Stopień zanieczyszczenia 2: Tylko nie przewodzące zanieczyszczenia, czasem 1. Gwarant - DEDRA EXIM sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 Maja jednak należy spodziewać się przewodności spowodowanej kondensacją. 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. Warszawy w c) Stopień... -
Seite 8: Popis Zařízení
Zgłoszenie reklamacji można dokonać m.in. w punkcie zakupu Produktu, w na pracovišti nesmí zdržovat nepovolané osoby. Zařízení je velmi nebezpečné serwisie gwarancyjnym lub pisemnie na adres: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja pro děti, proto vynaložte mimořádnou úsilí, aby zařízení nebylo nijak přístupné... -
Seite 9: Omezení Použití
Po určité době, v závislosti na teplotě prostředí, dioda zhasne. Můžete pokračovat ve svařování. V balení se společně s invertorovou svářečkou model DESTi204PD nacházejí: Příprava pro svařování obalenou elektrodou (MMA) proudový kabel s držákem obalované elektrody, určený pro svařování metodou Svařovací... - Seite 10 0,5 - 1,0 - 1,6 - 2,0 - 2,4 - 3,2 - 4,0 - 5,0 - 6,3 - 10 mm a délku 50 - 75 - 150 - 175 Zvláštní pozornost věnujte prvkům spojeným s bezpečností práce a přípravou mm. Pro svářečku DESTi204PD se doporučují elektrody s průměry uvedenými pracovního místa, očištěním materiálu určeného pro svařování a přípravou zařízení...
-
Seite 11: Další Informace
Odpovědnost za výrobek: tepelné ochrany špatně připojené jeden a jejich připojení. 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, nesvítí, na výstupu nebo oba proudové Upněte správně nebo 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve není... -
Seite 12: Opis Zariadenia
A Vyhlásenie o zhode je k dispozícii v sídle výrobcu Dedra Exim Sp. z o.o 1. Ovládací panel; 2. Nastavovacie koliesko; 3. Zásuvka prúdového kábla (-) Všeobecné podmienky bezpečnosti sú pripojené k príručke ako osobitná brožúra. -
Seite 13: Technické Parametre
V prípade, ak sa zváračka používa príliš intenzívne alebo príliš dlho, bez ohľadu na metódu zvárania, MMA či TIG, aktivuje sa bezpečnostný systém. Signalizuje to V balení sú spolu s invertorovou zváračkou model DESTi204PD: prúdový kábel kontrolka aktivácie tepelnej poistky (obr. B). Ventilátor zváračky zostane spustený, držiaka obalenej elektródy, určený... - Seite 14 žiaruvzdornej ocele. Na ovládacom paneli zváračky sa nachádza prepínač režimu zvárania. Prepnite Na zváračské práce pomocou zváračky DESTi204PD sa môžu používať obalené prepínač na polohu MMA. Spustenie režimu signalizuje kontrolka označená ako elektródy rôznych výrobcov, ktorú sú dostupné na trhu.
-
Seite 15: Dodatočné Informácie
(objavila) chyba Výrobku. potvrdzujem vlastnoručným podpisom: Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.......... -
Seite 16: Įrenginio Aprašymas
Pre gas. Dujų ištekėjimo laikas sekundėse prieš lanko uždegimą Nustatyta suvirinimo elektros srovės vertė (pulsinė elektros srovė Atitikties deklaracija yra gamintojo „Dedra-Exim“ Sp. z o.o. būstinėje. viršutinė) Bendrosios saugos sąlygos buvo pridėtos prie instrukcijos kaip atskira brošiūra. Detaliosios saugos sąlygos šiam įrenginiui buvo pridėtos prie instrukcijos. -
Seite 17: Techniniai Duomenys
Nenaudoti pažeistų ilgintuvų. Išimant kištuką iš lizdo netraukti už laido. zoną, aplinka labai jautriai reaguoja į oro cirkuliaciją. Draudžiama atlikti suvirinimo Suvirinimo aparatas DESTi204PD yra suprojektuotas taip, kad dirbtų su 10 kVA darbus esant skersvėjui. Patalpa, kurioje yra atliekami suvirinimo darbai turi būti elektros generatoriumi. -
Seite 18: Papildoma Informacija
Pagal normą PN-EN 60974-1 ir IEC 60664-1 dauguma suvirinimo energijos šaltinių Suvirinimo darbų su DESTi204PD suvirinimo aparatu metu galima naudoti rinkoje atitinka III viršįtampio kategoriją. Turi būti suprojektuoti naudoti sąlygomis, kai yra esančius skirtingų gamintojų glaistytus elektrodus. - Seite 19 Pardavėjo parašas ir data : ..........Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. Vartotojo pareiškimas: Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra internetinėje svetainėje: www.dedra.pl (Pretenzijos garantiniame laikotarpyje...
-
Seite 20: Ierīces Apraksts
Metināšanas aparātu pieslēgt pie elektroapgādi tikai uz darba laiku. Pēc augsto transporta mobilitāti. Metināšanas aparāts, modelis DESTi204PD, ir paredzēts rokas metināšanai ar elektrības ieslēgšanas darba vietā nevar atrasties nepiederošas personas. Ierīce pārklātiem elektrodiem, sekojošiem materiāliem: oglekļa tērauds, konstrukcijas ir sevišķi bīstama bērniem, tāpēc esiet sevišķi uzmanīgi, lai absolūti nebūtu... -
Seite 21: Ierīces Ieslēgšana
Metināšanas aparāts elektrisks loks starp nekūstošu elektrodu novietotu turētājā un metinātu materiālu. DESTi204PD tika projektēts darbam ar strāvas agregātu 10 kVA. Gāzes plūsma, padota no balona (argons vai hēlijs) uz elektroda turētāju, nonāc uz 9. - Seite 22 PN-EN 1600, kas attiecas nerūsošam un karstumizturīgam tēraudam. c) Piesārņojuma līmenis 3: Pārvadoši vai nepārvadoši sausi piesārņojumi, kas var Darbiem ar metināšanas aparātu DESTi204PD var izmantot tirgū pieejamu pārklātu uzsākt pārvadāt sakarā ar kondensāciju. elektrodu no dažiem ražotājiem.
- Seite 23 Tilos a berendezés nem rendeltetésszerű használata. Ne használja a hegesztő Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā, garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05- berendezést csövek kiolvasztásához.
-
Seite 24: Műszaki Adatok
Hegesztési funkció MMA eljárással (Nr 111 a PN-EN ISO 4063 szabvány szerint) feltételeknek és a megengedett üzemi körülményeknek. A bevon elektróda maximális átmérője - 4 mm A DESTi204PD inverteres hegesztő berendezés egy technológiailag fejlett termék, 7. Felkészülés a munkára amelyet az alábbiakra terveztek: A csomagolásban együtt az inverteres hegesztő... -
Seite 25: A Berendezés Bekapcsolása
Ne használjon sérült hosszabbítót. Ne a tápkábelnél fogva 10. A készülék használata húzza ki a csatlakozót az aljzatból. A DESTi204PD hegesztő berendezés 10 kvA- Hegesztés nem olvadó elektródával (TIG) es áramfejlesztő generátorral történő működésre tervezték. Ebben a hegesztési eljárásban nem olvadó wolfram elektródákat alkalmazunk, 9. - Seite 26 0,5 - 1,0 - 1,6 - 2,0 - 2,4 - 3,2 - 4,0 - 5,0 - 6,3 - 10 mm és 50 - 75 - 150 - 175 mm 16. Információ a felhasználóknak az elektromos hosszúsággal. A DESTi204PD hegesztő berendezéshez a vastagon kinyomtatott átmérőjű elektródák ajánlottak.
- Seite 27 A termékért felelős: bejelentést ajánljuk a következő címre küldeni: DEDRA-EXIM Sp. z o.o., ul. 3 Maja Kezes - DEDRA EXIM sp. z o.o., székhelye Pruszków, címe: ul. 3 Maja 8, 05- 8, 05-800 Pruszków (Lengyelország). 800 Pruszków, KRS 0000062517, Varsó fővárosi Körzeti Bíróság Varsóban; az A Felhasználó...
-
Seite 28: Descrierea Aparatului
îndemâna copiilor. de muncă, conținute în instrucțiunile de utilizare. Este interzis utilizarea aparatul de sudură neconform cu destinația. pentru Aparatul de sudură tip inventor DESTi204PD este un produs de tehnologie dezgheţarea ţevilor avansată destinat pentru ... - Seite 29 ştecherul din priză. Aparatul de sudură 10. Utilizarea aparatului DESTi204PD a fost proiectată pentru a funcționa cu generator ul de curent electric Sudarea cu electrodul nefuzibil (TIG) de 10 kVA.
-
Seite 30: Informații Suplimentare
(1 buc.); 6. Cablu de sudare cu suport pentru elektrod învelit - 150 - 175 mm. Pentru aparatul de sudură DESTi204PD se recomandă electrozi cu MMA (1buc.); 7. Cablu curent cu sistem de strângere (clemă) masă (1 buc.); 8. - Seite 31 Responsabilitatea pentru produs: 5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. cu sediul în Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 8, www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st.
-
Seite 32: Beschreibung Des Gerätes
Transportmobilität aus. Das Stromversorgungskabel sowie eventuell verwendete Kabelverlängerung vor Das Schweißmodell DESTi204PD ist für das Handschweißen von solchen übermäßiger Wärme, Ölen sowie scharfen Kanten schützen. Mit dem Gerät nicht Werkstoffen wie Legierungs- und Konstruktionsstahle sowie Gusseisen mit arbeiten, wenn das Verlängerungskabel zusammengerollt ist. -
Seite 33: Technische Daten
Der Arbeitsplatz für das Schweißgerät ist so zu wählen, dass es sich nicht in der Verlängerungskabel verwenden. Nicht am Versorgungskabel ziehen sondern den Nähe von folgenden Objekten befindet: Stecker aus der Steckdose herausnehmen. Das Schweißgerät DESTi204PD wurde für die Zusammenarbeit mit dem Stromerzeugungsaggregat 10 kVA entwickelt. - Computerleitungen 9. -
Seite 34: Benutzung Des Gerätes
0,5 - 1,0 - 1,6 - 2,0 - 2,4 - 3,2 - 4,0 - 5,0 - 6,3 - 10 mm sowie Längen 50 - 75 - 150 Das Lichtbogenschweißen mit der Mantelelektrode beruht darauf, dass der - 175 mm. Für das Schweißgerät DESTi204PD werden Elektroden mit den Schweißer den Lichtbogen zwischen dem Elektrodenendstück und dem fettgedruckten Durchmessern empfohlen. -
Seite 35: Selbständige Fehlerbeseitigung
Abkühlung ausschalten Strom am Ausgang 14. Zusatzinformationen Haftung für das Produkt: Verschmutzungsgrade am Arbeitsplatz des Schweißgerätes 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, 05- Gemäß Lichtbogenschweißgeräte Teil Norm PN-EN 60974-1 800 Pruszków, Reg.-Nr. - Seite 36 Internetseite www.dedra.pl zugänglich. Im Falle, wenn keine Garantieservice-Stelle im jeweiligen Land vorhanden ist, soll man die Reklamationsanmeldung aufgrund der Garantie an folgende Adresse richten: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05- 800 Pruszków (Polska). Im Hinblick auf die Sicherheit des Benutzers ist die Nutzung eines mangelhaften Produkts untersagt.