Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für auna Peggy Sue
Inhaltszusammenfassung für auna Peggy Sue
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten. -
Seite 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Hinweise • Blitzschlag - Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen oder es gewittert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder trennen Sie das Gerät vom Antennenanschluss. Dadurch werden Schäden am Produkt durch Blitzschlag und Überspannung vermieden. •... -
Seite 5: Technische Daten
Besondere Hinweise • Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen. •... -
Seite 6: Vor Der Ersten Benutzung
VOR DER ERSTEN BENUTZUNG • Entfernen Sie Klebeband und Transportsicherungen von dem Gerät. Achten Sie dabei darauf, den Ton- arm oder andere bewegliche Teile nicht zu beschädigen. • Entfernen Sie auch die Abdeckung vom Tonabnehmer. • Beim Einsetzen oder Wechseln der Nadel: Drücken Sie die Spitze der Halterung mit einem Schraubenzieher vorsichtig nach unten (A). -
Seite 7: Geräteübersicht
GERÄTEÜBERSICHT 1. Verschluss 2. Abdeckung 3. Adapter für 45 rpm Platten (Puck) 4. Tonarm-Hebel 5. Plattenteller 6. Auto-Stop-Schalter 7. Drehzahl-Schalter (33,3/45/78 rpm) 8. Power/Lautstarke 9. Lautsprecher 10. Tonabnehmer 11. Griff 12. USB Ausgang 13. Aux-Eingang 14. Linker Kanal 15. Rechter Kanal 16. -
Seite 8: Bedienung
BEDIENUNG Schließen Sie das Gerät mit dem mitgelieferten USB-Kabel am USB- Anschluss eines Computers an oder schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an der Steckdose an. 2. Platzieren Sie eine Schallplatte auf dem Plattenteller. Vergessen Sie nicht, falls nötig, den Puck aus seiner Verankerung zu nehmen und auf dem Teller zu applizieren. -
Seite 9: Pflege Und Wartung
PFLEGE UND WARTUNG Reinigung • Öffnen und schließen sie den Deckel vorsichtig. • Berühren Sie die Nadelspitze nicht mit den Fingern und vermeiden Sie es, die Nadel gegen den Plattenteller oder die Plattenkante zu stoßen. • Reinigen Sie die Nadelspitze häufig. Verwenden Sie dafür eine weiche Bürste. -
Seite 10: Hinweise Zur Entsorgung
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. - Seite 11 Dear customer, Congratulations on the purchase of your device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent potential damage. We accept no liability for damage caused by disregarding the instructions and improper use. Please scan the QR code to access the latest operating instructions and further information about the product.
-
Seite 12: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS General instructions • Lightning strike - If you are not using the unit for a longer period of time or if there is a thunderstorm, pull the plug out of the mains socket or disconnect the unit from the antenna connection. This prevents damage to the product due to lightning and overvoltage. -
Seite 13: Technicaldata
Special notes • Children over 8 years as well as mentally, sensory and physically impaired persons may only use the device if they have been informed in detail about the functions and safety precautions by a supervisor responsible for them beforehand and understand the associated risks. •... -
Seite 14: Before The First Use
BEFORE THE FIRST USE • Remove adhesive tape and transport locks from the appliance. Be careful not to damage the tone arm or other moving parts. • Also remove the cover from the pick-up. • When inserting or changing the needle: use a screwdriver to gently push down the tip of the holder (A). -
Seite 15: Device Overview
DEVICE OVERVIEW 1. Closure 2. Cover 3. Adapter for 45 rpm plates (Puck) 4. Tone arm lever 5. Turntable 6. Auto-stop switch 7. Speed switch (33.3/45/78 rpm) 8. Power/Volume 9. Speaker 10. Pickup 11. Handle 12. USB output 13. Aux input 14. -
Seite 16: Operation
OPERATION Connect the appliance to the USB port of a computer using the USB cable supplied or plug the power supply unit supplied into the wall socket. 2. Place a record on the turntable. If necessary, do not forget to remove the puck from its anchorage and apply it to the plate. -
Seite 17: Care And Maintenance
CARE AND MAINTENANCE Cleaning • Open and close the lid carefully. • Do not touch the needle tip with your fingers and avoid bumping the needle against the turntable or the edge of the record. • Clean the needle tip frequently. Use a soft brush for this. •... -
Seite 18: Disposal Considerations
DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation in your country regarding the disposal of electrical and electronic equipment, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. - Seite 19 Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. atentamente siguiente manual siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
-
Seite 20: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Indicaciones generales • Blitzschlag - Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen oder es gewittert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder trennen Sie das Gerät vom Antennenanschluss. De este modo, protegerá el aparato de los daños que pueden ocasionar los relámpagos y la sobretensión. •... -
Seite 21: Datos Técnicos
Notas especiales • Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidad física, sensorial o psíquica pueden utilizar el aparato si han sido previamente instruidos por una persona responsable sobre el funcionamiento del mismo y conocen las funciones, las indicaciones de seguridad y los riesgos asociados. -
Seite 22: Antes Del Primer Uso
ANTES DEL PRIMER USO • Retire la cinta adhesiva y los elementos de bloqueo para el transporte de la unidad. Tenga cuidado de no dañar el brazo de tono u otras partes móviles. • Retire también la tapa del fonocaptor. •... -
Seite 23: Descripción General Del Aparato
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL APARATO 1. Cierre 2. Tapa 3. Adaptador para discos de 45 rpm (puck) 4. Palanca del brazo 5. Plato del tocadiscos 6. Interruptor de parada automática 7. Interruptor de velocidad (33,3/45/78 rpm) 8. Potencia/sonoridad 9. Altavoz 10 Fonocaptor 11. -
Seite 24: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO Conecte la unidad al puerto USB de un ordenador mediante el cable USB suministrado o conecte la fuente de alimentación suministrada a la toma de corriente. 2. Coloque un disco en el plato giratorio. Si es necesario, no olvide retirar el puck (adaptador centrador) de su anclaje y aplicarlo al plato. -
Seite 25: Cuidado Y Mantenimiento
CUIDADO Y MANTENIMIENTO Limpieza • Abra y cierre la tapa con cuidado. • No toque la punta de la aguja con los dedos y evite que la aguja choque contra el plato o el borde del disco. • Limpie la punta de la aguja con frecuencia. Utilice un cepillo suave para ello. -
Seite 26: Indicaciones Sobre La Retirada Del Aparato
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte de que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. - Seite 27 Cher client, chère cliente, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Lisez attentivement les indications suivantes et suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
-
Seite 28: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes générales • Foudre - En cas de non-utilisation prolongée et en cas d'orage, débranchez la fiche de la prise ou débranchez la prise d'antenne de l'appareil. Cela empêchera la foudre et les surtensions d'endommager le produit. •... -
Seite 29: Fiche Technique
Consignes particulières • Les enfants à partir de 8 ans et les personnes souffrant de handicaps mentaux, sensoriels et physiques ne peuvent utiliser l'appareil que s'ils ont été parfaitement familiarisés avec les fonctions et les précautions de sécurité par une personne responsable et s'ils comprennent les risques associés. -
Seite 30: Avant La Première Utilisation
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION • Retirez le ruban adhésif et les verrous de transport de l'appareil. Veillez à ne pas endommager le bras de lecture ou d'autres pièces mobiles. • Retirez également le couvercle de la tête de lecture. • Lors de l'insertion ou du remplacement de l'aiguille : utilisez un tournevis pour pousser doucement vers le bas la pointe du support (A). -
Seite 31: Aperçu De L'appareil
APERÇU DE L'APPAREIL 1. Verrouillage 2. Couvercle 3. Adaptateur pour disques 45 tours (centreur) 4. Levier du bras de lecture 5. Platine 6. Interrupteur d'arrêt automatique 7. Commutateur de vitesse (33.3/45/78 t/min) 8. Alimentation / volume 9. Enceinte 10. Tête de lecture 11. -
Seite 32: Utilisation
UTILISATION Connectez l'appareil au port USB d'un ordinateur à l'aide du câble USB fourni ou branchez le bloc d'alimentation fourni dans la prise murale. 2. Posez un disque vinyle sur la platine. Si nécessaire, n'oubliez pas de retirer le centreur de son support et de le placer sur la platine. 3. -
Seite 33: Entretien Et Maintenance
ENTRETIEN ET MAINTENANCE Nettoyage • Ouvrez et fermez le couvercle avec précaution. • Ne touchez pas la pointe de l'aiguille avec vos doigts et évitez de heurter l'aiguille contre le plateau ou le bord du disque. • Nettoyez fréquemment la pointe de l'aiguille. Utilisez pour cela une brosse douce. -
Seite 34: Informations Sur Le Recyclage
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE Si la mise en rebut des appareils électriques et électroniques est réglementée dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l'emballage indique qu'il ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Vous devez l'acheminer vers un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. - Seite 35 Gentile cliente, la ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
-
Seite 36: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA Avvertenze generiche • Caduta di un fulmine Se non si usa più il dispositivo o se ci sono temporali, staccare la spina dalla presa elettrica o scollegare il dispositivo dall'antenna. In questo modo si evitano danni al prodotto dovuti a fulmini e sovratensione. -
Seite 37: Dati Tecnici
Avvertenze particolari • Bambini a partire da 8 anni e persone con limitate capacità fisiche, psichiche e sensoriali possono utilizzare il dispositivo solo se sono stati precedentemente istruiti da una persona responsabile della loro supervisione sulle modalità d'uso, sulle misure di sicurezza e comprendono i rischi associati. -
Seite 38: Prima Del Primo Utilizzo
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO • Rimuovere il nastro adesivo e le sicure di trasporto dal dispositivo. Fare attenzione a non danneggiare il braccio del giradischi o altre parti mobili. • Rimuovere anche il coperchio del pick up. • Quando si inserisce o si sostituisce la puntina: usare un cacciavite per spingere delicatamente verso il basso la punta del supporto (A). -
Seite 39: Descrizione Del Dispositivo
DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO 1. Chiusura 2. Coperchio 3. Adattatore per dischi da 45 giri (Puck) 4. Leva del braccio del pick up 5. Piatto del giradischi 6. Interruttore Auto Stop 7. Interruttore di velocità (33,3/45/78 rpm) 8. Potenza/volume 9. Altoparlante 10. -
Seite 40: Utilizzo
UTILIZZO Collegare il dispositivo alla porta USB di un computer utilizzando il cavo USB in dotazione o inserire l'alimentatore in dotazione nella presa elettrica. 2. Mettere un disco sul piatto del giradischi. Se necessario, non dimenticare di rimuovere il puck dal suo ancoraggio e applicarlo sul piatto del giradischi. -
Seite 41: Cura E Manutenzione
CURA E MANUTENZIONE Pulizia • Aprire e chiudere il coperchio con attenzione. • Non toccare l´estremità della puntina con le dita ed evitare di far sbattere la puntina contro il piatto del giradischi o contro il bordo. • Pulire frequentemente l'estremità della puntina. Usare un pennello morbido per fare ciò. -
Seite 42: Avviso Di Smaltimento
AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel vostro Paese sono vigenti regolamenti legislativi relativi allo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sull'imballaggio indica che non è consentito smaltire questo prodotto nei rifiuti casalinghi. Il dispositivo deve invece essere portato in un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici.