Martor SECUNORM MULTISAFE Bedienungsanleitung

SECUNORM MULTISAFE
NO. 8152
1
HANDHABUNG SICHERHEITSMESSER
Handhabung: Bewegen Sie den Schieber nach vorne, um die
Klinge auszulösen. Klingenspitze ins Schneidmaterial (z.B.
Karton) einstechen, Daumen vom Schieber nehmen (Abb. 1)
und schneiden. Achtung: Der automatische Klingenrückzug ist
so lange außer Kraft gesetzt, wie Sie den Schieber festhalten.
Arbeiten Sie immer vorsichtig vom Körper weg!
Klingenwechsel: Lösen Sie die Schraube des Griffs und neh-
men Sie die obere Griffhälfte ab (Abb. 2). Nun können Sie die
Klinge wenden oder wechseln. Beachten Sie, dass Sie die Klin-
ge wieder exakt auf die Nocken des Klingenträgers legen. Für
den Zusammenbau legen Sie die obere Griffhälfte zurück auf
die untere und ziehen die Schraube handfest an. Prüfen Sie
mit dem Schieber, ob der automatische Klingenrückzug ein-
wandfrei funktioniert. Wichtig: Befreien Sie das Produkt bitte
regelmäßig von Verunreinigungen, damit der Klingenrückzug
nicht beeinträchtigt wird.
SAFETY KNIFE HANDLING
Handling: Extend the blade by moving the slider forward,
start the cut and let go of the slider (fig. 1). Caution: The auto-
matic blade retraction is disengaged for as long as the slider is
held in position. Make sure that the direction of any cut is not
directly towards the body!
Blade change: Unscrew the handle and remove the upper half
of the handle (fig. 2). Reverse or replace the blade. Make sure
you position the new or turned blade exactly over the locating
lug. Place the upper half of the handle back on the lower half
and fasten the screws tightly by hand. Operate the slider to
check that the automatic blade retraction is working smoothly.
Please note: To ensure your product always functions flaw-
lessly, regularly remove any impurities.
UTILISATION COUTEAU DE SÉCURITÉ
Utilisation : Poussez le curseur en avant pour mettre la lame
en position de coupe. Amorcez la coupe en introduisant la
lame dans la matière à couper (par ex. du carton), ôtez le
pouce du curseur (repr. 1) et coupez. Attention : La rétraction
de la lame est inopérante tant que le curseur est maintenu.
Coupez prudemment en éloignant le tranchant du corps !
Changement de lame : Desserrez la vis et ôtez la moitié supé-
rieure du manche (repr. 2). Vous pouvez maintenant retourner
ou remplacer la lame. Veillez à bien positionner la lame dans
les ergots du porte-lame. Pour remonter le couteau, replacez
la moitié supérieure du manche sur la moitié inférieure et res-
serrez fermement la vis. Actionnez le curseur afin de vérifier
le bon fonctionnement du dispositif de rétraction. Important :
Pour un fonctionnement optimal du produit, veillez à en ôter
régulièrement les résidus de coupe.
MANEJO CUCHILLO DE SEGURIDAD
Manejo: Saque la hoja moviendo el desplazador hacia delante,
comience a cortar y retire el dedo del pulsador (fig. 1). Ajus-
te de la profundidad de corte: Afloje el tornillo, Precaución: El
mecanismo auto-retráctil de la hoja está libre mientras la hoja
se mantiene posicionada. Asegúrese de que corta en dirección
contraria a su cuerpo!
Cambio de la hoja: Abra el mango y retire la mitad superior
del mismo (fig.2). Gire o cambie la hoja. Asegúrese de colocar
la hoja que ha girado o la nueva, sobre el lugar exacto para
posicionarla. Coloque la mitad superior del mango encima de
la otra mitad y ajuste fuertemente los tornillos. Accione el
pulsador para verificar que la retracción automática de la hoja
trabaja suavemente. Importante: Para que el producto funcio-
ne de manera óptima, límpielo regularmente para retirar los
residuos del material.
GEBRUIK VEILIGHEIDSMES
Gebruik: Mesje naar voren schuiven, in (bijv) karton plaatsen,
duim van de schuif nemen (afb. 1) en snijden. Let op: zolang
de duim op de schuif gehouden wordt zal het mesje niet auto-
matisch in de houder verdwijnen!
Mesjes verwisselen: Draai de schroef los en verwijder het bo-
venste deel van de houder (afb. 2). U kunt nu het mesje om-
keren of vervangen.Zorg ervoor dat het mesje weer exact in
de nokjes geplaats wordt. Plaats het bovenste deel opnieuw
op het onderste deel. Controleer door middel van de schuif of
het veermechanisme weer correct functioneert.
Belangrijk: Opdat het product goed zou werken, verwijdert u
best regelmatig de materiaalrestanten.
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte lesen Sie die Anleitung und bewahren Sie diese stets gut
auf, damit Sie Ihr neues MARTOR-Schneidwerkzeug sicher und
optimal verwenden können.
1. Allgemeine Anwendungshinweise: Bitte nutzen Sie das
Produkt nur für manuelle Schneidarbeiten, stets sorgfältig und
nicht auf zweckentfremdete Weise. Achten Sie hierzu auf die
korrekte Handhabung und den richtigen Einsatz des Schneid-
werkzeugs. Als zusätzliche Schutzmaßnahme empfehlen wir
das Tragen von Handschuhen.
2. Besondere Anwendungshinweise zur Vermeidung von Ver-
letzungsgefahren: Lassen Sie beim Umgang mit dem Produkt
immer größte Vorsicht walten. Machen Sie sich vor dem ersten
Gebrauch mit der Sicherheitstechnik und ihrer Funktionsweise
vertraut. Überprüfen Sie auch vor jeder weiteren Verwendung
das Messer auf einwandfreie Funktion. Benutzen Sie nur ein-
wandfreie Schneidwerkzeuge mit scharfer, sauberer und un-
beschädigter MARTOR-Klinge. Stellen Sie auch sicher, dass die
Funktionsweise des Messers nicht durch das zu schneidende
Material bzw. durch Verschmutzung oder Partikelanhaftung
im Bereich der Klinge beeinträchtigt wird. ACHTUNG, die Klin-
ge ist scharf und kann zu erheblichen und tiefen Schnittver-
letzungen führen. Greifen Sie daher niemals in die Klinge!
Platzieren Sie die zweite Hand nicht auf dem Schneidweg des
Messers und schneiden Sie grundsätzlich am Körper vorbei.
3. Ersatzteilaustausch: Tauschen Sie stumpf gewordene
Klingen rechtzeitig aus! Verwenden Sie dazu nur MARTOR-
Ersatzklingen. Ausgewechselte Klingen sind fachgerecht zu
entsorgen. Sie gehören nicht in den Papiermüll, da sonst eine
erhebliche Verletzungsgefahr besteht. Führen Sie Reparaturen
nie selbst aus. Weist das Schneidwerkzeug Alterungs- oder
sonstige Verschleißerscheinungen auf, wie z. B. Funktions-
störungen bei der Sicherheitstechnik, beim Klingenwechsel
oder in der Handhabung, muss es ausgemustert und ersetzt
werden. Veränderungen oder Manipulationen am Produkt sind
nicht erlaubt, da diese die Produktsicherheit beeinträchtigen.
ACHTUNG, hier ist die Verletzungsgefahr besonders hoch!
4. Nichtverwendung des Schneidwerkzeugs: Sichern Sie die
Klinge stets so (abhängig vom Produkttyp), dass Schnittver-
letzungen ausgeschlossen sind. Bewahren Sie das Produkt an
einem sicheren Ort auf.
5. Pflegehinweise: Halten Sie das Schneidwerkzeug immer
sauber und setzen Sie es nicht unnötig Schmutz und Feuch-
tigkeit aus, um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten.
ACHTUNG: Es wird keine Haftung für Folgeschäden übernom-
men. Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten! Die-
ses Produkt gehört nicht in Kinderhände!
SAFETY ADVICE
To ensure that you use your new MARTOR knife safely and
most effectively, please read and note the following user-in-
structions. Please keep the written guide in a safe place so
that you can access it at any time.
1. General application instructions: Please always use the
product carefully for manual cutting work only and not for any
purposes other than those that are intended. Please take the
correct handling and the proper use of the knives into account
in this regard. As an additional safety measure, we recom-
mend the wearing of safe gloves.
PDF DOWNLOAD
www.martor.com/
manuals
2
Montierte Klinge | Installed blade | Lame montée | Hoja
montada | Gemonteerd mesje | Lama installata | Yüklü Blade |
Zamocowane ostrze | Szerelt penge | Instalovaná čepel
NO. 5232
0,63 mm
MANEGGIO DEL COLTELLO DI SICUREZZA
Utilizzo: spostare il cursore della lama sull'impugnatura, infi
lare la lama nel materiale da tagliare (p. es. cartone), toglie-
re il pollice dal cursure (fig. 1) e tagliare. Attenzione: Il rientro
automatico della lama è inattivo fintanto che si tiene fermo il
cursore. Lavorare con cautela lontano dal corpo!
Sostituzione lama: Allentare la vite della maniglia e rimuove-
re la metà superiore della maniglia (fig. 2). Adesso è possibile
rivoltare o cambiare la lama. Prestare attenzione al fatto che
la lama poggi in maniera esatta sulla camma del portalama.
Per il rimontaggio bisogna far indietreggiare la metà superiore
della maniglia e serrare la lama manualmente. Controlli con il
cursore, che il ritorno della lama funzioni nuovamente senza
problemi.
Importante: per garantire che il prodotto funzioni perfetta-
mente, è necessario pulirlo regolarmente eliminando dal me-
desimo i residui di materiale.
KULLANIM GÜVENLI BIÇAKLAR
Kullanım: Ucu çıkartmak için sürgüyü öne doğru itiniz. Bıçak
ucunu kesilecek malzeme (ör. karton) içine daldırınız, başpar-
mağınızı sürgüden alınız (Şek. 1) ve kesiniz. Dikkat: Otomatik
uç geri çekme, sürgüyü tuttuğunuz sürece devre dışı kalır. Da-
ima kendinizden uzak tutarak dikkatli çalışınız!
Bıçak değişimi: Sapın vidasını gevşetin ve sapın üst parçasını
çıkartınız (Şek. 2). Şimdi ucu çevirebilir veya değiştirebilirsiniz.
Ucun tekrar bıçak taşıyıcısının kamlarına yeniden tam olarak
yerleşmesine dikkat ediniz. Montaj için sapın üst parçasını alt
parça üstüne yerleştiriniz ve vidayı elle sıkınız. Otomatik uç
geri çekmenin sorunsuz çalışıp çalışmadığını kontrol etmek için
sürgüyü kullanınız. Önemli: Uç geri çekmenin olumsuz etkilen-
memesi için lütfen ürünü düzenli olarak kirlerden temizleyiniz.
UŻYTKOWANIE NOŻA BEZPIECZNEGO
Obsługa: Przesuwając suwak do przodu wysunąć ostrze z rę-
kojeści, wbić je w materiał (np. karton) a następnie rozpocząć
cięcie jednocześnie zdejmując kciuk z suwaka (Fot. 1). Uwa-
ga: mechanizm bezpieczeństwa zadziała dopiero wtedy, gdy
kciuk będzie zdjęty z suwaka ostrza. Prace wykonywać z za-
chowaniem jak największej ostrożności.
Wymiana ostrza: Wykręcić śrubę i zdjąć górną połówkę ręko-
jeści (Fot. 2). Teraz można obrócić lub wymienić ostrze. Należy
zwrócić uwagę na prawidłowe ułożenie ostrza w prowadnicy.
Aby złożyć nóż należy ułożyć górną połówkę rękojeści i dokrę-
cić śrubę. Przy pomocy suwaka należy regularnie sprawdzać
czy mechanizm automatycznego chowania ostrza działa po-
prawnie!
Ważne: Aby produkt działał bez zarzutu prosimy go regularnie
czyścić z resztek ciętego materiału.
A BIZTONSÁGI VÁGÓ HASZNÁLATA
Használata: Tolja ki a pengét, nyomja bele az anyagba, en-
gedje el a pengekapcsolót és vágjon. (1. kép). Vigyázat: Az
automatikus pengevisszahúzó- szerkezet mindaddig hatásta-
lan, amíg a pengekapcsolót kinyomva tartjuk. A kést a testétől
kellő távolságban és óvatosan használja!
Pengecsere: Lazítsa meg a nyél rögzítő csavarját (2. sz. ábra)
és emelje le a ház felső lapját. Fordítsa meg vagy cserélje ki
a pengét. Figyeljen arra, hogy a pengét pontosan a csapokra
helyezze. Illessze vissza a ház fedelét, majd szorítsa meg a
csavart. A pengekapcsoló többszöri kinyomásával ellenőrizze,
hogy a pengevisszahúzó szerkezet zavartalanul működik-e.
Fontos: A termék kifogástalan működése érdekében rendsze-
resen tisztítsa meg a vágót a szennyeződésektől.
MANIPULACE S BEZPEČNOSTNÍM NOŽEM
Manipulace: palcem na posunovači vysuňte čepel, veďte řez
a pusťte posunovač (obr. 1).Důležité: pokud držíte posunovač
stlačený, není pružinové zatažení čepele funkční. Řez veďte
vždy směrem OD vašeho těla!
Výměna čepele: Odšroubujte rukojeť a odejměte její vrchní část
(obr. 2). Otočte nebo vyměňte čepel. Ujistěte se, že je nová či
otočená čepel vsazena přesně do úchytu. Opět spojte oba díly
rukojeti a ručně je zašroubujte. Vyzkoušejte posunovač a zkon-
trolujte, zda je automatický systém zpětného zatažení čepele
plně funkční.
Důležité: Chcete-li, aby výrobek fungoval bez závad, čistěte
ho, prosím, pravidelně od nečistot.
2. Special application instructions to avoid the danger of in-
juries: Always take great care when handling the product.
Before first use, familiarise yourself with the safety technol-
ogy and how it works. Before every further use, check the
knife for proper functioning. Only use cutting tools that are
in perfect condition with sharp, clean and undamaged MAR-
TOR blades. Also make sure that the knife's operation is not
impaired by the material to be cut or by dirt or particle de-
posits around the blade. CAUTION: The blade is sharp and can
result in serious and deep cuts. Therefore, never reach into
the blade! Do not place your free hand in the line of cutting
and never cut directly towards you.
3. Replacement of spare parts: Replace any blades that be-
come dull at the right time! Use only the replacement blades
from MARTOR for this purpose. Dispose of old blades in a
proper fashion. They should not be placed in a waste paper
bin, as this poses a considerable danger of injuries. Never
perform any repairs yourself. If the knife shows signs of aging
or any other wear, e.g. which impair safety features, blade
changing or usage, the knife must be taken out of service and
replaced. Do not modify this product in any way. Modifications
of any kind may impair product safety. CAUTION: The risk of
injury caused by manipulation of this product is extremely
high.
4. Non-use of the knife: Always secure the blade in such a
way (depending on product type) that injuries due to cuts are
excluded. Store the knife in a secure place.
5. Care instructions: To guarantee a long service life, always
keep the knife clean and do not expose it to unnecessary soil-
ing and humidity.
CAUTION: No liability will be assumed for consequential loss-
es. Subject to technical changes and errors! This knife does
not belong in the hands of children!
INDICATIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire et conserver les instructions de sécurité afin de
toujours pouvoir utiliser votre nouveau couteau MARTOR de
façon sûre et optimale.
1. Instructions générales d'utilisation : Utilisez toujours le
produit avec le plus grand soin et uniquement pour des tra-
vaux de coupe manuels. Respectez le maniement correct du
couteau et vérifiez l'adéquation entre l'outil et la tâche à ef-
fectuer. En protection additionnelle, nous recommandons le
port de gants.
2. Instructions particulières pour éviter les risques de bles-
sures : Faites toujours preuve de la plus grande prudence lors
de la manipulation du produit. Avant la première utilisation,
familiarisez-vous avec la technique de sécurité et son fonc-
tionnement. Vérifiez également que le couteau fonctionne
correctement avant toute utilisation ultérieure. N'utilisez que
des outils de coupe impeccables avec des lames MARTOR af-
fûtées, propres et non endommagées. Assurez-vous égale-
ment que le fonctionnement du couteau n'est pas altéré par
le matériau à couper ou par l'accumulation de saletés ou de
particules dans la zone de la lame. ATTENTION, la lame est
tranchante et peut engendrer de graves et profondes bles-
sures par coupure. N'empoignez de ce fait jamais la lame ! Ne
jamais mettre l'autre main sur le passage de la lame et ne
jamais couper en direction du corps.