Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Hochgenaues digitales Referenzdruckmessgerät
High accurate digital reference pressure gauge
DRUCK
&
TEMPERATUR
Leitenberger GmbH • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • GERMANY
Tel. +49 (0) 7121-90920-0 • Fax +49 (0) 7121-90920-99 •
TLDMM
TLDMM
Bedienungs-Anleitung
Opera ng Manual
LR
-Cal
für
Lieferungen
for
supplies as of
DT
-Info@Leitenberger.de •
2.0
Referezdruckmessgerät
2.0
reference pressure gauge
TLDMM
ab 11/2022
11/2022
www.druck-temperatur.de
1
MANUAL
Rel. 20221102
2.0
DEUTSCH
Seite 2 ff.
ENGLISH
page 24 ff.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für LR-Cal TLDMM 2.0
Inhaltszusammenfassung für LR-Cal TLDMM 2.0
- Seite 1 TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge Rel. 20221102 Bedienungs-Anleitung Opera ng Manual -Cal TLDMM Hochgenaues digitales Referenzdruckmessgerät High accurate digital reference pressure gauge für Lieferungen ab 11/2022 supplies as of 11/2022 DEUTSCH Seite 2 ff. ENGLISH page 24 ff. DRUCK &...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
4.1 Transport 4.2 Verpackung 4.3 Lagerung 5. Installa o n und Mon tage 5.1 Anforder ungen an Prüfau au ten mit dem LR-Cal TLDMM 5.2 Druckanschlus s - Abdichtu ngen 5.3 Vor de r Mon tage 5.4 E schalte n des Gerätes 5.5 Fehlermeldungen... -
Seite 3: Allgemeines
TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge 1. Allgemeines Das in dieser Bedienungs-Anleitung beschriebene digitale Referenzdruckmessgerät -Cal TLDMM wird nach dem aktuellen Stand der Technik gefer gt. Alle Komponenten unterliegen während der Fer gung strengen Qualitäts- und Umweltkriterien. Unser Managementsystem ist nach 9001 zer fiziert. -
Seite 4: Sicherheit
TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge Symbolerklärung WARNUNG Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situa on hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. VORSICHT! Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situa on hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen bzw. -
Seite 5: Besondere Gefahren
TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge Elektronische Präzisionsmessgeräte sind mit erforderlicher Sorgfalt zu behandeln (vor Nässe, Stößen, starken Magne eldern, sta scher Elektrizität und extremen Temperaturen schützen, keine Gegenstände in das Gerät bzw. Öffnungen einführen). Stecker und Buchsen müssen vor Verschmutzung geschützt werden. -
Seite 6: Verwendung Des Lithium-Ionen-Akkus
TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge • Das Messsignal der Referenz (bzw. des Prüflings) kann durch massive elektromagne sche Einstrahlung beeinflusst werden bzw. die Anzeige des Signals ganz ausbleiben. • Die Displayfrontschreibe besteht aus Glas (unter der Bedienfolie). Ist ein Zerbrechen der Scheibe während der Benutzung nicht vollständig auszuschließen, müssen alle Personen in der näheren Umgebung des Gerätes, vor und während der Benutzung, eine Schutzbrille tragen. -
Seite 7: Symbolerklärung
TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge WARNUNG! Der Lithium-Ionen-Akku darf absolut nicht mehr verwendet werden, falls er bei Einsatz, Aufladung oder Lagerung ungewöhnlich riecht, heiß ist, die Farbe oder Form wechselt oder in irgendeiner anderen Weise ungewöhnlich erscheint. Falls eines dieser Probleme au reten sollte, sofort Ihren Vertriebspartner kontak eren. -
Seite 8: Technische Daten
TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge 3. Technische Daten nauigkeit (Line arität und Hysterese) ≤±0,05% v.E. (Bere iche 500 bar und 3 000 bar: ≤ 0,1% .E.) ± Messbe reic la vdruck, Ab olutdruck u nd Manovakuum-Bereiche, he Tabelle auf nächster Seite Drucke inheit n (umscha ltbar):... -
Seite 9: Lieferumfang
TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge Abmessungen [mm] Bei Ausführung für externe Spannungsversorgung ist das Gerät mit einem Anschluss auf der Rückseite versehen. Pin 7 = 12...24 VDC + Pin 8 = GND VDC- Abmessungen der op onalen Einbau-Version (zusätzliche Ar kel-Nr. -
Seite 10: Transport, Verpack Ung Und Lager
TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge Das Gerät kann auch Bestandteil eines Kalibrierkoffers LR-Cal LPP-KIT sein. Op onale Versionen: • zusätzliche Ar kel-Nr. TLDMM-2.0-DL Gerät mit Datenlogger-Funk onalität, Übertragung via USB-Schni stelle • zusätzliche Ar kel-Nr. TLDMM-2.0-EB Gerät für Schal afeleinbau, Druckanschluss exzentrisch hinten •... -
Seite 11: Installa O N Und Mon
TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge 5. Installa on und Montage 5.1 Anforderungen an Prüfau auten mit dem TLDMM Vor dem Arbeitsbeginn das Gerät kurz einschalten um festzustellen, ob der Akku über einen ausreichenden Ladezustand verfügt. (Die Akkukapazität wird durch ein Symbol auf dem Display mit 3 Segmenten angezeigt, siehe Seite 12.) Als Erstes die Prüfau auten mechanisch und ggf. -
Seite 12: Fehlermeldungen
TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge 5.5 Fehlermeldungen Überdruck. Es liegt ein Druck über 130% des Messbereichsendwertes an. UUUUU Unverzüglich den anliegenden Druck verringern! Die Kalibrierung des Gerätes kann bei zu hohem Überdruck verloren gehen! Unterdruck. Es liegt ein Druck unterhalb des Messbereichsanfangswertes an. LLLLL Unverzüglich den anliegenden Druck erhöhen! Wenn die Druckeinheit geändert wird und dies angezeigt wird, kann der Druck in... -
Seite 13: Entladung Des Lithium-Ionen-Akkus
TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge 5.6.2 Entladung des Lithium-Ionen-Akkus WARNUNG! Der Lithium-Ionen-Akku darf nur durch Benutzung des TLDMM entladen werden. Es darf kein anderes Gerät oder Hilfsmi el hierfür verwendet werden. Falls durch unsachgemäße Entladung ein nicht normaler Stromfluss verursacht wird, kann sich der Lithium-Ionen-Akku erhitzen, explodieren oder entzünden und schwere Verletzungen verursachen. -
Seite 14: Beschreibung Der Peak-Funk On (Maximal- Und Minimalwertspeicher/-Anzeige)
TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge Taste mit 4 Funk onen: • Während einer Messung für 3 Sekunden gedrückt: ZERO-Funk on einschalten. Nullierung der Anzeige (bis 100% vom Messbereichsendwert möglich). Die ZERO-Funk on hat keinen Einfluss auf die Bargraph-Anzeige. •... -
Seite 15: Parameter-Menü
TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge 6.4 Parameter-Menü Halten Sie die SET-Taste für etwa 3 Sekunden gedrückt, um in das Parameter-Menü zu gelangen. Es wird der erste Parameter im Display angezeigt (Unit, um die Druckeinheit auszuwählen). Um von einem Parameter zum nächsten zu welchseln, drücken Sie wiederholt die SET-Taste. Bei Erreichen des letzten Parameters speichert die SET-Taste die ggf. -
Seite 16: Datenlogger / Parameter: Nur Für Geräte Mit Op Onaler Datenlogger-Funk Onalität
TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge 6.5 Datenlogger / Parameter: Nur für Geräte mit op onaler Datenlogger-Funk onalität: ermöglicht automa sches Datenloggen, basierend auf den Einstellungen t1 und t2. AUtdL ermöglicht manuelles Datenloggen auf Tastendruck. MAndL Es werden Druckwerte und Temperaturwerte aufgezeichnet. t On Es werden nur Druckwerte aufgezeichnet. -
Seite 17: Einste Llung Der Tem Ratureinheit
TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge 6.7 Einstellung der Temperatureinheit Drücken Sie die Tasten SET und PEAK für einige Sekunden gleichzei g. Geben Sie mit den Pfeil-hoch- und Pfeil-runter-Tasten das Passwort 0033 ein und P0000 drücken Sie die SET-Taste. Wählen Sie die Temperatureinheit mit Pfeil-hoch / Pfeil-runter Taste aus. -
Seite 18: Datenlogger / Bedienung - Nur Bei Geräten Mit Op Onaler Datenlogger-Funk Onalität
TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge 6.10 Datenlogger / Bedienung - nur bei Geräten mit op onaler Datenlogger-Funk onalität Der Datenlogger kann im automa schen Modus bis zu 130.000 Messwerte (130.000 Druckwerte oder 65.000 Druckwerte plus 65.000 Temperaturwerte) aufzeichnen bzw. im manuellen Modus maximal 32.500 Messwerte. -
Seite 19: Wartung Und Reinigung
TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge STOP einer Datenaufzeichnung Ein Datenaufzeichnungszyklus wird automa sch nach Ablauf der in Parameter t2 hinterlegten Zeitdauer beendet. Sie können die Aufzeichnung jedoch auch manuell stoppen: Drücken Sie beide Pfeil-Tasten ↓↑ gleichzei g für einige Sekunden. Die Anzeige von im Display erlischt. - Seite 20 TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge 8. Kalibrierung / Justage 8.1 Messgeräte mit Rela vdruck- und Manovakuum-Messbereichen Kalibrierungen und Justagen dürfen nur von dafür ausgebildetem Fachpersonal durchgeführt werden, die die nachfolgenden Prozeduren vollständig gelesen und verstanden haben, und die mit der Handhabung des Gerätes vertraut sind.
-
Seite 21: Messgeräte Mit Absolutdruck-Messbereichen
TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge 8.2 Messgeräte mit Absolutdruck-Messbereichen Drücken Sie für einige Sekunden gleichzei g die SET- und PEAK-Tasten. Stellen Sie mit den Pfeiltasten dass Passwort 0022 ein und SET drücken. P0000 Hier geben Sie mit den Pfeiltasten den tatsächlichen barometrischen Lu druck 1.000 ein. -
Seite 22: Demontage, Rücksendung Und Entsorgung
Als Zubehör stehen verschiedene sta onäre und portable Kalibrierdruckquellen (Druckvergleichsprüfpumpen, Kalibrierhandpumpen, elektrische Kalibrierprüfpumpe), verschiedene Gewindeadaptersätze für Prüflingsanschluss sowie verschiedene komple e Messkoffer LR-Cal LPP-Kit zur Verfügung. Bi e kontak eren Sie Ihren Händler oder DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH. DRUCK &... -
Seite 23: Declara On Of Conformity
TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge Konformitätserklärung -Cal TLDMM Declara on of Conformity -Cal TLDMM EG-Konformitätserklärung / EC Declara on of Conformity Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die mit gekennzeichneten Produkte We declare under our sole responsibility that the CE marked products Typ/Model TLDMM Beschreibung:... - Seite 24 4.1 Transport 4.2 P ackagin 4.3 Storage 5. Installa o n and moun 5.1 Requirements for test ass embilies ith LR-Cal TLDMM 5.2 Tigh ng the pressure port 5.3 Pr eliminary check 5.4 Sw itch on the ins trument 5.5 E r r or messages...
-
Seite 25: Tldmm
TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge 1. General Informa on digital reference pressure gauge -Cal TLDMM described in this manual has been manufactured using state-of-the-art technology. All components are subject to stringent quality and environmental criteria during produc on. Our quality management system is cer fied to 9001. -
Seite 26: Sym Bo Ls
TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge Explana on of symbols WARNING indicates a poten ally dangerous situa on that can result in serious injury or death, if not avoided. CAUTION! indicates a poten ally dangerous situa on that can result in light injuries or damage to equipment or the environment, if not avoided. -
Seite 27: Personnel Qualifica On
TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge Handle electronic precision measuring instruments with the required care (protect from humidity, impacts, strong magne c fields, sta c electricity and extreme temperatures, do not insert any objects into the instrument or its openings). Plugs and sockets must be protected from contamina on. -
Seite 28: Use Of Lithium-Ion Rechargeable Ba Eries
TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge • The measurement signal of the reference (or test sample) can be influenced by large electromagne c effects and the display of the signal may be lost completely. • The display screen is made from glass (covered with transparent plas c). If there is any possibility of the screen braking during opera on, all personnel in the vicinity of the instrument must wear eye protec on before and during its use. - Seite 29 TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge WARNING! Never take the Lithium-Ion ba ery apart or alter it in any way. It contains safety and protec on devices which, if damaged, may cause it to generate heat, explode or ignite. WARNING! Never place the Lithium-Ion ba eries close to fires, ovens or other high temperature loca ons.
-
Seite 30: Ymbols
TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge WARNING! Never con nue to charge the Lithium-Ion ba eries if they do not fully recharge within the specified me. Doing so may cause Lithium-Ion ba eries to become hot, explode or ignite. 2.5 Explana on of symbols , Communauté... -
Seite 31: Dimensions
TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge mbar der Co Range Dis lay Resolut. Dis lay Dis lay Resolut. Dis lay Resolut. ge Pr essure TLD M-2.0- 8010 0…100 mbar 0.1000 0.0001 100.00 0.01 1450 0.002 0.0100 0.0001 TLD M-2.0- 8025 0…250 mbar 0.2500... -
Seite 32: Scope Of Standard Delivery
TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge Dimension of op onal version for panel moun ng Max. 3.5 mm thick D-sub Panel male cut-out 2 fixing hooks 3.1 Scope of standard delivery • Digital reference pressure gauge TLDMM • Built-in Li-Ion ba ery, chargeable, 3.6 V, 1800 mA/h •... -
Seite 33: Storage
TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge 4.3 Storage Permissible condi ons at the place of storage: • Storage temperature: -10...+80°C • Humidity: 0...85% rela ve humidity (non condensing) Avoid exposure to the following factors: • Direct sunlight or proximity to hot objects •... -
Seite 34: Tigh Ng The Pressure Port
TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge Absolute-pressure measuring ranges <1 bar absolute are, by defini on, in an overload condi on at atmospheric pressure. 5.2 Tigh ng the pressure port (depends on the pressure range of the instrument Pressure ranges up Pressure ranges up Pressure ranges >1000 bar to 1000 bar:... -
Seite 35: Voltage Supply
TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge 5.6 Voltage supply The internal Lithium-Ion ba ery, which can be easily charged with the ba ery charger supplied with the equipment, serves as the power supply for the calibrator. To charge the LR- Cal TLDMM rechargeable ba eriy, the mains plug of the charger/mains connector must always be plugged... -
Seite 36: Opera On
TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge CAUTION! The temperature range over which the Lithium-Ion ba ery can be discharged is 0...+50°C. Use of the Lithium-Ion ba ery outside of this temperature range may affect the performance of the ba ery or may reduce its service life. 6. -
Seite 37: Descri P On Of The E P Ak Func On
TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge 6.3 Descrip on of the PEAK func on The PEAK func on is used to maintain the displayed value of posi ve or nega ve pressure peaks on the display. Press PEAK key to ac vate this func on. This func on is deac vated by pressing the PEAK bu on again, entering the main menu or when the instrument... -
Seite 38: Option: Data Logger Parameters
TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge Auto Power Off Time oFFXX Defines the number of minutes (from 1 to 30) before the automa c switch-off in case of constant pressure. The power off me starts working if the instrument does not detect pressure varia ons greater than 10% of full scale value. -
Seite 39: Se Ng Of Date And Time
TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge 6.6 Se ng of Date and Time Press the keys SET and PEAK simultaneously for a few seconds. Set the password 8321 with the arrow-keys and confirm with SET. P0000 Allows to set the YEAR. Modify the parameter using the arrow-keys and confirm with SET key to go to the next parameter. -
Seite 40: View Ba Ery Voltage
TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge 6.9 View ba ery voltage Press the keys SET and PEAK simultaneously for a few seconds. With the arrow-keys, set the password 0055 and confirm with SET key. P0000 The value in Volt of the ba ery level will be displayed. With a fully charged ba ery 3.482 you will have 4.2 V while at low ba ery the value will be below 3.5 V. -
Seite 41: Maint Enance And Le C Aning
TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge Cycle start: Press simultaneously and hold for a few seconds the ↑ -key and the ↓ -key. The operator will be prompted to select if he wants to con nue the actual rStdL cycle condL ) or to start a new one ( rStdL... -
Seite 42: Recalibra On
TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge For informa on on returning the instrument, see chapter 9.2 „Return“. 8. Recalibra on WARNING! The following procederes are described by way of documenta on only, but it shall be performed by authorised calibra on centres only and in case of real need. -
Seite 43: Recalibra On Of Absolute Pressure Ranges
TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge Nega ve gain for the VACUUM. Modify the value with arrow-keys, GAInn confirm with SET key. If your instrument has no compound range, enter same value as for pressure. End of the procedure 8.2 Recalibra on of Absolute pressure ranges •... -
Seite 44: Dismoun Ng, Return And Disposal
TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge The display shows the temperature read by the instrument. 43.7°C With a reference thermometer measure the temperature of the chamber (pressure port). Correct the value using the arrow-keys and confirm with SET key. The procedure is complete. -
Seite 45: Accessories
„volume reducing insert“ for pressure ranges up to 50 bar, if used together with LPP 40 LPP 60 pressure test pumps or the electric calibra on pressure test pump LR-Cal PAP-P Please contact your dealer or DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH. DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH •... -
Seite 46: Appendix A: Interface Communica On Protocol (Via Usb Interface)
TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge Anhang A - Schni stellen-Protokoll (Kommunika on via USB-Schni stelle) Appendix A - interface communica on protocol (via USB interface) Normalerweise wird der Kalibrator TLDMM auf Ihrem Microso ® Windows - ® Betriebssystem automa sch am USB-Anschluss erkannt. Falls dies nicht der Fall ist, muss ein Treiber vorher installiert werden: siehe auf der Produktseite TLDMM im Internet... -
Seite 47: Druck & Temperatur Leitenberger Gmbh • Bahnhofstr. 33 • D-72138 Kirchentellinsfurt • Germany
TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge PARAM ETER P ROGRAMMING COMMANDS rmat of para meter p og r rammin g c mm nd a s: Start f command (ASCII ‘p’) 1 character : iden f th e command 2 characters : para meter alue in AS 1 character : String Terminator CR (decimal 1 ) carr g ia e return... - Seite 48 TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge Anhang B - op onaler Datenlogger: Schni stellen-Protokoll Appendix B - op onal datalogger: interface communica on protocol You can contro l the da by using comma nds sent on the r p essu e gauge serial port. In protocol management, the host progr am se ds command that co tains an informa on request...
- Seite 49 TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge Ti e i m nter val b w et een tw o auto -mode captu s SET N TI G Command L4HHM S<cr> t the m i t e n erval etwe en t acqu on in f ormat:...
- Seite 50 TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge SET N TI G Cy e opera ve Mode Command LA000RTA<cr> R = '0' rep eat th last cyc k le eeping the se ngs, R = '1' resets the set n gs an st arts ew l p, (1 ASCI I ch...
- Seite 51 TLDMM Referezdruckmessgerät MANUAL TLDMM reference pressure gauge Using XXXX indexes, you can find every single datalog capture point. Each index has a PPPP pressure measurement value, TTTT temperature value, and, in the case of manual mode, which indicates the elapsed me since the sub-cycle started. With the addi on of par al sub-cycle indexes and capture ming, in the case of automa c mode, you can resonstruct the ming of each sub-cycle of datalog.
- Seite 52 Kalibrierdruckerzeugung ohne manuellen Kra aufwand: pneuma sch -0,9...+25 bar LR- Cal LAP-P elektrische Kalibrierprüfpumpe Genera on of calibra on test pressure without manual effort: pneuma c -0.9...+25 bar (-26.6 inHg...+363 psi) LR-Cal LAP-P electric calibra on pressure test pump DRUCK & TEMPERATUR Leitenberger GmbH Bahnhofstr.