Werbung
FR
FR
Description
La touche
et quitter les réglages.
La touche
revenir en arrière.
La touche
les confirmer.
La touche
et continuer.
La touche
utilisateur ou la connexion à un appareil
intelligent.
Le port
pour charger la batterie intégrée
est de type USB-C. Uniquement pour l'unité
d'ambiance sans fil.
La batterie est 100% pleine.
La batterie doit être rechargée.
La batterie se recharge.
La connexion à l'appareil
intelligent est établie.
La connexion à l'appareil intelli-
gent est en cours d'établissement.
La connexion sans fil avec le
récepteur est établie. Le signal est
excellent.
La connexion sans fil avec le
récepteur est établie. Le signal
est bon.
La connexion sans fil avec le
récepteur est établie. Le signal
est faible.
La connexion sans fil au récepteur
est en cours d'établissement ou ne
peut pas être établie.
Touches verrouillées / accès
limité au thermostat.
Dysfonctionnement de l'unité
de pièce.
Charge de la batterie avant utilisation
L'unité de pièce
1
est équipée d'une batterie rechargeable intégrée. Nous vous
recommandons de charger complètement la batterie avant de commencer à utiliser l'unité
de pièce. Pour la charger, vous pouvez utiliser n'importe quel chargeur domestique doté
d'un connecteur USB-C. Le port de charge de la batterie est situé sur la partie inférieure
de l'unité de pièce. Dans des conditions normales, la recharge de la batterie peut prendre
jusqu'à 10 heures et doit être effectuée une fois par an.
Il n'est pas nécessaire de retirer l'unité de pièce de sa base pour la charger.
L'unité d'ambiance sans fil est livrée avec le mode d'économie de batterie activé.
Cela est signalé par l'affichage du texte « St.by ». En appuyant sur n'importe quel
bouton de l'unité de pièce, le mode d'économie de batterie est désactivé pendant
1 heure. Lorsque l'unité de pièce est connectée au contrôleur pour la première
fois, le mode d'économie de batterie est désactivé en permanence. Si l'unité de
pièce ne se connecte pas au contrôleur dans l'heure qui suit, elle repasse en mode
d'économie de batterie.
1
s'applique aux modèles sans fil
Activation et désactivation du fonctionnement
On peut choisir entre les modes de fonctionnement de l'unité de pièce en appuyant sur
le bouton
pendant 1 seconde. Selon le modèle de contrôleur, on peut choisir entre
le chauffage de la pièce uniquement, le chauffage de la pièce et le chauffage ECS, le
chauffage ECS uniquement, ou la désactivation du chauffage.
Choix du mode de fonctionnement: chauffage ou
refroidissement
Pour choisir entre le mode de fonctionnement de chauffage et celui de refroidissement,
appuyez sur le bouton
pendant 10 secondes. Le mode de fonctionnement ne peut être
sélectionné que si l'unité de pièce est éteinte
.
Réglage des températures diurnes et nocturnes souhaitées.
Les températures diurnes et nocturnes souhaitées peuvent être réglées pendant que
l'unité est en marche. En appuyant sur les touches
ou
le réglage de la température souhaitée (diurne ou nocturne) qui est actif à ce moment.
Sélectionnez la température souhaitée en utilisant les touches
la touche
, vous pouvez accéder au deuxième réglage de température. En appuyant de
nouveau sur cette touche
, vous quittez le réglage de température.
Fonctions d'utilisateur
On peut choisir entre les diverses fonctions d'utilisateur en appuyant sur le bouton
Confirmez la fonction sélectionnée en appuyant sur le bouton
température souhaitée avec les boutons
et
, et confirmez votre choix en appuyant
sur le bouton
. Enfin, à l'aide des boutons
et
, sélectionnez l'heure ou la date de la
désactivation automatique de la fonction. Quittez les réglages des fonctions d'utilisateur
en appuyant sur le bouton
.
Les fonctions suivantes sont disponibles :
Pour fonctionnement à une température confortable
Pour fonctionnement à une température économique
Pour fonctionnement à la température Vacances
Pour fonctionnement indépendamment de la température ambiante
Pour une seule activation du chauffage ECS
Une fonction d'utilisateur active peut être désactivée prématurément en la sélectionnant
à nouveau.
Contrôler votre thermostat avec appareil intelligent
Téléchargez l'application Clausius BT à partir du Google Play Store pour les appareils
Android ou de l'Apple iStore pour les appareils iOS.
Ouvrez l'application, cliquez sur l'icône
pour ajouter un nouvel appareil et suivez les
instructions de l'application.
Autres réglages du thermostat
Ce thermostat offre de nombreux réglages et modifications de fonctionnement. Vous
pouvez télécharger les instructions avec une description de tous les réglages du
thermostat en cliquant sur le lien ci-dessous.
IT
IT
Descrizione
permet de désactiver la fonction
permet de diminuer la valeur et
permet de saisir les réglages et
permet d'augmenter la valeur
est conçue pour les fonctions
Éteindre le chauffage ou le
La batteria è 100% carica.
refroidissement des installations.
Protection contre le gel ou la
È necessaria la ricarica della
surchauffe activée.
batteria.
Chauffage de la pièce.
La batteria si sta caricando.
Refroidissement de la pièce.
La connessione al dispositivo
intelligente è stabilita.
Fonctionne en accord avec la
température diurne souhaitée.
La connessione al dispositivo
Fonctionne en accord avec
intelligente è in corso.
la température nocturne
souhaitée.
La connessione wireless con il
ricevitore è stabilita. Il segnale è
La température ambiante est
eccellente.
relevée.
La connessione wireless con il
La fonction Party est activée.
ricevitore è stabilita. Il segnale
è buono.
La fonction Éco est activée.
La connessione wireless con il
La fonction Vacances est activée.
ricevitore è stabilita. Il segnale è
debole.
La fonction Cheminée est activée.
La connessione wireless al
ricevitore è in corso o non può
essere stabilita.
ECS selon le programme horaire.
Tasti bloccati / l'accesso al
Activation permanente pour
termostato è limitato.
l'ECS.
Malfunzionamento del
La fonction pour une seule
funzionamento dell'unità ambiente.
chauffe ECS est activée.
Caricare la batteria prima dell'uso
L'unità ambiente
completamente la batteria prima di iniziare a utilizzare l'unità ambiente. Per la ricarica, è
possibile utilizzare qualsiasi caricabatterie domestico dotato di un connettore USB-C. La
porta di ricarica della batteria si trova nella parte inferiore dell'unità ambiente. La ricarica
della batteria può richiedere fino a 10 ore in condizioni normali. La batteria deve essere
caricata una volta all'anno.
Per caricare la batteria, non è necessario rimuovere l'unità ambiente dalla sua base.
L'unità ambiente wireless viene fornita in modalità di risparmio batteria. Questo
stato viene segnalato sul display "St.by". Quando si preme un pulsante qualsiasi
sull'unità ambiente, la modalità di risparmio batteria viene annullata per 1 ora.
Quando l'unità ambiente viene collegata al regolatore per la prima volta, la modalità
di risparmio batteria viene annullata in modo permanente. Se l'unità ambiente non
riesce a connettersi al regolatore entro un'ora, tornerà alla modalità di risparmio
della batteria.
1
si applica ai modelli wireless
Attivazione e disattivazione del funzionamento
Con una pressione di 1 secondo sul pulsante
dell'unità ambiente. A seconda del modello di regolatore, possiamo scegliere tra
riscaldamento dell'ambiente, riscaldamento dell'ambiente e riscaldamento dell'ACS,
riscaldamento dell'ACS e riscaldamento spento.
Scelta della modalità di funzionamento: riscaldamento o
raffreddamento
Premendo il pulsante
riscaldamento o raffreddamento. La modalità di funzionamento può essere selezionata
solo se il funzionamento dell'unità ambiente è spento
Impostazione della temperatura diurna e notturna desiderata
La temperatura diurna e notturna richiesta può essere impostata quando il funzionamento
, il est possible de modifier
è attivo. Premendo il tasto
(giorno o notte), che è attiva in quel momento. Impostare la temperatura desiderata con i
ou
. En appuyant sur
pulsanti
o
Premendo nuovamente il tasto
Funzioni utente
Premendo il pulsante
.
selezionata con il pulsante
. Sélectionnez ensuite la
con il pulsante
selezionare l'ora o la data di scadenza automatica della funzione. Premendo il pulsante
, si esce dall'impostazione della funzione utente.
Sono disponibili le seguenti funzioni:
Per il funzionamento a temperatura confortevole
Per il funzionamento a temperatura economica
Per il funzionamento con temperatura festiva
Per il funzionamento indipendentemente dalla temperatura ambiente
Per l'attivazione una tantum del riscaldamento dell'ACS
Una funzione utente attiva può essere disattivata anticipatamente selezionandola di nuovo.
Comando del termostato con un dispositivo intelligente
Scaricare l'app Clausius BT da Google Play Store per dispositivi Android o dall'iStore
Apple per dispositivi iOS.
Aprire l'app e cliccare sull'icona
istruzioni dell'app.
Altre impostazioni del termostato
Il termostato consente molte impostazioni e regolazioni di funzionamento. Al link
sottostante è possibile scaricare le istruzioni con una descrizione di tutte le impostazioni
del termostato.
Pulsante
per disattivare la funzione e
uscire dalle impostazioni.
Pulsante
per ridurre il valore e tornare
indietro.
Pulsante
per entrare e confermare le
impostazioni.
Pulsante
per aumentare il valore e andare
avanti.
Pulsante
per funzioni utente/connessione
del dispositivo intelligente.
La connessione
per la ricarica della
batteria integrata è di tipo USB-C. Solo per
unità ambiente wireless.
Spegnimento del riscaldamento
o del raffreddamento
dei locali. La protezione
contro il congelamento o il
surriscaldamento è attiva.
Riscaldamento della stanza.
Raffreddamento della stanza.
Funzionamento in base alla
temperatura giornaliera
desiderata.
Funzionamento in base
alla temperatura notturna
desiderata.
Temperatura della stanza
misurata.
La funzione Party è attivata.
La funzione Eco è attivata.
La funzione Vacanza è attivata.
La funzione Caminetto è attivata.
ACS secondo il programma orario.
ACS - attivazione permanente
La funzione per il riscaldamento
dell'ACS una tantum è attivata.
ha una batteria ricaricabile incorporata. Si consiglia di caricare
1
scegliamo tra le modalità di funzionamento
per 10 secondi scegliere tra la modalità di funzionamento di
.
o
, si apre l'impostazione della temperatura desiderata
. Premendo il tasto
, si passa alla seconda impostazione di temperatura.
, usciamo dall'impostazione di temperatura.
, selezioniamo tra le funzioni utente. Confermare la funzione
. Quindi selezionare la temperatura della funzione richiesta
e
, e confermarla con il pulsante
. Infine, con il pulsante
per aggiungere un nuovo dispositivo e seguire le
NL
NL
Beschrijving
De batterij is 100% opgeladen.
Batterij opladen vereist.
De batterij wordt opgeladen.
De verbinding met het smart-
apparaat is tot stand gebracht.
De verbinding met het smart-
apparaat wordt tot stand gebracht.
De draadloze verbinding met de
ontvanger is tot stand gebracht.
Het signaal is uitstekend.
De draadloze verbinding met de
ontvanger is tot stand gebracht.
Het signaal is goed.
De draadloze verbinding met de
ontvanger is tot stand gebracht.
Het signaal is zwak.
De draadloze verbinding met
de ontvanger wordt tot stand
gebracht of kan niet tot stand
worden gebracht.
Vergrendelde toetsen / toegang
tot de thermostaat is beperkt.
Storing in de kamer-unit.
Batterij opladen voor gebruik
Kamer-unit
1
heeft een ingebouwde oplaadbare batterij. Het is aanbevolen om de batterij
volledig op te laden voordat u de kamer-unit in gebruik neemt. Voor het opladen kunt u
elke gewone oplader met een USB-C-aansluiting gebruiken. De laadpoort bevindt zich aan
de onderkant van de kamer-unit. Het opladen kan onder normale omstandigheden tot 10
uur in beslag nemen en moet minstens eenmaal per jaar gebeuren.
Om de batterij op te laden hoeft de kamer-unit niet uit zijn basisstation te worden
genomen.
De draadloze kamer-unit wordt geleverd in de batterijspaarstand. Deze status
wordt aangeduid door de melding "St.by". Als u op een willekeurige toets van
de kamer-unit drukt, wordt de batterijspaarstand uitgeschakeld gedurende 1 uur.
Wanneer de kamer-unit voor het eerst op de regelaar wordt aangesloten, wordt de
batterijspaarstand permanent geannuleerd. Als de kamer-unit niet binnen een uur
verbinding maakt met de regelaar, schakelt hij terug naar de batterijspaarstand.
1
is van toepassing op de draadloze modellen
In- en uitschakelen
We kiezen de stand van de kamer-unit door 1 seconde op toets
van het type regelaar kunnen we kiezen tussen kamerverwarming, kamerverwarming en
warmwaterverwarming, warmwaterverwarming en verwarming uitgeschakeld.
De stand kiezen: verwarmen of koelen
Door de toets
10 seconden lang in te drukken kunt u kiezen tussen de verwarmings- of
de koelingsmodus. De stand kan alleen worden gekozen als de bediening van de kamer-
unit is uitgeschakeld
.
De gewenste dag- en nachttemperatuur instellen
De gewenste dag- en nachttemperatuur kunnen worden ingesteld wanneer de bediening
is ingeschakeld. Door op de plus- of min-toets te drukken, openen we de instelling van
de gewenste temperatuur (dag of nacht), die op dat moment actief is. Stel de gewenste
temperatuur in d.m.v. de
en
knoppen. Door op de tiktoets te drukken, gaan we naar
de tweede temperatuurinstelling. Door nogmaals op de tiktoets te drukken, verlaten we
de temperatuurinstelling.
Gebruikersfuncties
Door op de knop
te drukken, kunnen we kiezen tussen de diverse gebruikersfuncties.
Bevestig de geselecteerde functie met de
functietemperatuur met de
en
-knop en bevestig deze met de
Tenslotte selecteert u met de
en
automatisch vervalt. Door op de
-knop te drukken, verlaten we de instellingen van de
e
,
gebruikersfunctie.
Dit zijn de beschikbare functies:
Voor gebruik bij een comfortabele temperatuur
Voor gebruik bij een economische temperatuur
Voor gebruik bij een vakantietemperatuur
Voor gebruik bij een willekeurige kamertemperatuur
Voor eenmalige activering van warmwaterverwarming
Een actieve gebruikersfunctie kan voortijdig worden uitgeschakeld door deze opnieuw te
selecteren.
Thermostaatregeling met smart device
Download de Clausius BT-app van de Google Play Store voor Android-apparaten of de
Apple iStore voor iOS-apparaten.
Open de app en klik op het pictogram
de instructies van de app.
Andere thermostaatinstellingen
De thermostaat laat veel instellingen en aanpassingen van de werking toe. Via de
onderstaande link kunt u instructies met een beschrijving van alle thermostaatinstellingen
downloaden.
T: +386 (0)2 671 96 00
Seltron d.o.o.
F: +386 (0)2 671 96 66
Tržaška cesta 85 A
info@seltron.eu
SL-2000 Maribor
www.seltron.eu
Slovenia
Knop
om de functie uit te schakelen en de
instellingen te verlaten.
Knop
om de waarde te verlagen en terug
te gaan.
Knop
om de instellingen in te voeren en
te bevestigen.
Knop
om waarde te verhogen en vooruit
te gaan.
Knop
voor gebruikersfuncties /
verbinding met smart-apparaten.
Verbinding
voor het opladen van de
ingebouwde batterij is type USB-C. Alleen
voor de draadloze kamer-unit.
Het uitschakelen van de
verwarming of koeling van het
gebied. Bescherming tegen
bevriezing of oververhitting is
actief.
Kamerverwarming.
Kamerkoeling.
Bediening volgens de
gewenste dagelijkse
temperatuur.
Werking volgens de
gewenste nachttemperatuur.
Gemeten kamertemperatuur.
Partijfunctie is geactiveerd.
De Eco-functie is geactiveerd.
De Ontruimingsfunctie is
geactiveerd.
De haardfunctie is geactiveerd.
Warm water volgens het
uurrooster.
Warm water - permanente
activering
De functie voor eenmalige
warmwaterverwarming is
geactiveerd.
te drukken. Afhankelijk
-knop. Selecteer vervolgens de gewenste
-knop.
-knop de tijd of datum waarop de functie
om een nieuw apparaat toe te voegen en volg
01MC060909
Werbung
