Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
—
A B B M E A S U R E M E N T & A N A LY T I C S | B E D I E N U N G S A N L E I T U N G | O I/A Z 3 0 P - D E R E V. I
Endura AZ30-Sonde
Verbrennungssauerstoffmonitor
Einleitung
—
Bewährte Technologie zur
Verwendung in Bereichen
Dieses Benutzerhandbuch enthält folgende
mit Explosionsgefahr
durch Gase und Staub
Informationen:
• Schematische Darstellung der Druckluftvorausset-
zungen (für Testgas und Referenzluft) – siehe
Abschnitt 5.5, Seite 30 zur Produktidentifikation
• Installationsdetails zu integrierten und externen
Endura AZ30-Sonden – siehe Abschnitt 4, Seite 8
• Elektrische Anschlussdetails für externe und
integrierte Sonden mit und ohne Auto-Kal.
(Informationen über die elektrische Verbindung
mit externen Anschlussgehäusen, siehe
COI/AZ30E-DE).
Diese Bedienungsanleitung muss zusammen mit
den folgenden Publikationen verwendet werden:
• Programmierhandbuch (COI/AZ30E-DE)
• Wartungshandbuch (MI/AZ30M-EN)
Measurement made easy
Warnhinweis
Einsatz in Gefahrenbereichen
Beim Verbrennungssauerstoffmonitor AZ30 handelt
es sich um ein zertifiziertes Produkt, das für den
Einsatz in Gefahrenbereichen geeignet ist. Vor der
Inbetriebnahme dieses Produkts sind Details zur
Zertifizierung für Gefahrenbereiche den
Typenschildern zu entnehmen.
ATEX Grundlegende Gesundheits- und
Sicherheitsanforderungen
Der Kunde sollte den Hersteller auf alle äußeren
Einflüsse oder aggressiven Substanzen hinweisen,
denen das Gerät eventuell ausgesetzt sein könnte.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ABB EnduraAZ30-Sonde
Inhaltszusammenfassung für ABB EnduraAZ30-Sonde
- Seite 1 — A B B M E A S U R E M E N T & A N A LY T I C S | B E D I E N U N G S A N L E I T U N G | O I/A Z 3 0 P - D E R E V. I Endura AZ30-Sonde Verbrennungssauerstoffmonitor Measurement made easy...
-
Seite 2: Weitere Informationen
Weitere Informationen Weitere Veröffentlichungen zur Endura AZ30 Sonde stehen zum kostenlosen Download bereit unter: www.abb.com/measurement Oder Sie erhalten Sie durch Scannen dieses Codes: Suchen Sie nach den folgenden Begriffen, oder klicken Sie auf: Datenblatt Endura AZ30 DS/AZ30-EN Verbrennungssauerstoffmonitor Programmierhandbuch Endura AZ30 Serie mit integrierter COI/AZ30E-DE... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
ABB-Standardsondenkabels ...... 24 Sondenkabelverbindungen / vom Anschlussgehäuse des externen Messumformers zur Sonde ....26 2 Systemübersicht ............. 6 5.4.1 Spezifikationen der ABB-Standardkabel ..26 5.4.2 ABB-Standardsonden-Kabelverbindungen ... 27 3 Hauptsicherheitsbereiche für das Produkt ....6 5.4.3 Herstellen von ABB-Standardsonden- Abmessungen für Flammspalten ......6 Kabelverbindungen an der externen Sonde ... -
Seite 4: Sicherheit
EnduraAZ30-Sonde Verbrennungssauerstoffmonitor 1 Sicherheit 1 Sicherheit Warnung. Die Systemeinstellung darf nur von Benutzern oder Personal vorgenommen werden, die über genehmigte Zugriffsrechte (Benutzerberechtigungen) verfügen. Vor der Systemeinstellung oder dem Ändern von Systemparametern sind alle in diesem Handbuch enthaltenen Abschnitte zu lesen. -
Seite 5: Symbole - Cei / Iec 61010-1:2001-2
EnduraAZ30-Sonde Verbrennungssauerstoffmonitor 1 Sicherheit 1.3 Symbole – CEI / IEC 61010-1:2001-2 Das Gerät ist unter Umständen mit einem oder mehreren der folgenden Symbole gekennzeichnet: Schutzerdungsklemme Funktionserdungsklemme Nur Gleichstrom Nur Wechselstrom Mischstrom Das Gerät ist schutzisoliert. Dieses Symbol auf einem Produkt warnt vor einer potenziellen Gefahr, die zu schweren Verletzungen und/oder zum Tod von Personen führen kann. -
Seite 6: Informationen Zum Produktrecycling
Hinweis. Die nachstehenden Informationen gelten nur für Kunden in Europa. ABB ist stets darum bemüht zu gewährleisten, dass von seinen Produkten ausgehende Gefahren für die Umwelt so weit wie möglich minimiert werden. Die am 13. August 2005 in Kraft getretene europäische Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Electrical and Electronic Equipment Directive, WEEE) 2002/96/EG verfolgt den Zweck,... -
Seite 7: Sicherheitskonventionen
Außer den in Anhang C auf Seite 36 aufgeführten Komponenten enthält das Instrument keine vom Benutzer wartbaren Komponenten. Nur das Personal von ABB bzw. deren autorisierte Vertreter ist/sind befugt, Reparaturen am System auszuführen. Dabei dürfen nur vom Hersteller genehmigte Komponenten verwendet werden. Reparaturversuche am Instrument unter Verletzung dieser Prinzipien können zur Beschädigung des Instruments und zu Verletzungen der die Reparatur ausführenden Person führen. -
Seite 8: Systemübersicht
Mit der „Nassanalyse“-Methode wird der durch ein Probenah- Warnung. Beschäftigen Sie sich vor der Installation und / mesystem unter Verwendung der „Trockenanalyse“-Methode oder Wartung mit Tabelle 3.1 und Abb. 3.1 (Seite 7), um sich erhaltene Messfehler vermieden (typischerweise 20 % des mit dem Folgenden vertraut zu machen: Messwerts höher als der Ist-Wert). -
Seite 9: Lage Der Flammspalten
Referenzluft und Entlüftung (Feldanschlüsse / Anschlussstücke sind von den Zertifizierungsanforderungen ausgeschlossen) Filter / Flammensperre *Interner Zugriff Abb. 3.1 Lage der Flammspalten und Hauptsicherheitsbereiche für das Produkt Warnung. Siehe auch „Spezifische Nutzungsbedingungen“ – siehe Abschnitt 3.2 auf Seite 6. OI/AZ30P–DE Rev. I... -
Seite 10: Mechanische Installation
Einflüsse oder aggressiven Substanzen hinweisen, denen des Systems und vereinfacht Reparaturen im Störungsfall. das Gerät eventuell ausgesetzt sein könnte. ABB bietet Sätze mit allen für die Durchführung von Vor-Ort-Reparaturen erforderlichen Teilen an, damit das für Gefah- Warnung. renbereiche geschulte Wartungspersonal Reparaturen schnell, effizient und zu minimalen Kosten durchführen kann. -
Seite 11: Kennzeichnungen Zur Systemidentifikation Und Inbetriebnahme
Jedes System ist sonden- und messumformerspezifisch gekennzeichnet. Eine separate Inbetriebnahmekennzeichnung an der Sonde enthält system- bzw. sondenspezifische Inbetriebnahme- und Zellendaten. Die Anordnung der Kennzeichnungen am Messumformer und am externen Anschlussgehäuse finden Sie im Programmierhandbuch COI/AZ30–DE. Sonden- und Inbetriebnahmekennzeichnungen befinden sich in Abb. 4.1: Messumformer-Typenschild – siehe Abschnitt 4.4.2, Seite 10 Inbetriebnahmekennzeichnung Siehe Abschnitt 4.4.4, Seite 12... -
Seite 12: Messumformer-Typenschild
EnduraAZ30-Sonde Verbrennungssauerstoffmonitor 4 Mechanische Installation 4.4.2 Messumformer-Typenschild Entsprechend Abb. 4.3 befinden sich auf dem Messumformer-Typenschild die folgenden Angaben: Zulassungen und Zertifizierungen des Messumformers Herstellungsdatum Typnummer des Messumformers Anforderungen an die Spannungsversorgung Seriennummer des Messumformers Zulassungssymbole Etikettnummer des Messumformers 3039243 Max Current 1.2A... -
Seite 13: Typenschild Des Externen Klemmenkastens
EnduraAZ30-Sonde Verbrennungssauerstoffmonitor 4 Mechanische Installation 4.4.3 Typenschild des externen Klemmenkastens Entsprechend Abb. 4.4 befinden sich auf dem Messumformer-Typenschild die folgenden Angaben: Zulassungen und Zertifizierungen des externen Anschlussgehäuses Herstellungsdatum Typnummer des externen Klemmenkastens Anforderungen an die Spannungsversorgung Seriennummer des externen Klemmenkastens... -
Seite 14: Inbetriebnahmekennzeichnung
EnduraAZ30-Sonde Verbrennungssauerstoffmonitor 4 Mechanische Installation 4.4.4 Inbetriebnahmekennzeichnung Die Inbetriebnahmekennzeichnung (siehe Abb. 4.5) enthält die Zellennummer , das Datum , den Nullwert der Zelle und den Wert des Kalibrierfaktors , der zur Kalibrierung der Sonde für die montierte Zirkoniazelle benötigt wird – beachten Sie dazu die Kalibrieranweisungen in Abschnitt 7 des Programmierhandbuchs COI/AZ30E-DE. -
Seite 15: Pneumatikanschlüsse
Da das Gas unter Druck zur Sonde geleitet wird, können auch parallele Rohrsysteme bei Mehrfachsonden verwendet werden. Bei Versorgung der Sonde mit Instrumentenluft muss diese sauber, frei von Öl und mit dem von ABB empfohlenen Öl-Koaleszenzfilter-Regler mit der Teilenummer AZ200 731 ( NPT 5 μm) bzw. AZ200 732 ( BSP 5 μm) gefiltert sein. -
Seite 16: Testgas- Und Referenzluft-Zufuhrkonfigurationen - Automatische Kalibrierungssysteme (Auto-Kal.)
Testgas 2 (optional) ±12 % 1 bar *Absperrventil für Testgas-Durchläufe >10 m Abb. 4.7 AutoCal mit Luft als Testgas 1 Abb. 4.9 Ohne AutoCal mit Luft als Testgas 1 Entlüftung zu trockenem Entlüftung zu trockenem Bereich (ungehinderter Bereich (ungehinderter Sonde mit... -
Seite 17: Auswahl Des Installationsorts
*Messumformer enthalten keine Referenzluftzufuhr für die Sonde. Alle externen Pneumatik-Anschlussstücke können ausgetauscht werden – sie sind nicht Teil des zertifizierten Gehäuses. **Für die Zertifizierung vorgeschrieben. Abb. 4.11 Schematische Darstellung – Sonde mit integriertem Messumformer in situ Warnung. Siehe auch „Spezifische Nutzungsbedingungen“ – siehe Abschnitt 3.2 auf Seite 6. -
Seite 18: Sonde Mit Externem Messumformer
*Messumformer enthalten keine Referenzluftzufuhr für die Sonde. Alle externen Pneumatik-Anschlussstücke können ausgetauscht werden – sie sind nicht Teil des zertifizierten Gehäuses. **Für die Zertifizierung vorgeschrieben. Abb. 4.12 Schematische Darstellung – Sonde mit externem Messumformer / Anschlussgehäuse in situ Warnung. Siehe auch „Spezifische Nutzungsbedingungen“ – siehe Abschnitt 3.2 auf Seite 6. -
Seite 19: Gesamtabmessungen
0,5, 1,0, 1,5, 2,0 Ø 62 Flanschabmessungen, siehe Abschnitt 4.8, Seite 18 Ø 135 Sondengewichte, siehe Seite 21 Abb. 4.13 Gesamtabmessungen – externe Endura AZ30-Sonde 4.7.2 Integrierte Endura AZ30-Sonde Abmessungen in mm Abmessungen zwischen Flansch und Sondenzelle in m Ø 135 0,5, 1,0, 1,5, 2,0 Flanschabmessungen, siehe Abschnitt 4.8, Seite 18... -
Seite 20: Endura Az30-Sondenflansche - Alle Sondenlängen
EnduraAZ30-Sonde Verbrennungssauerstoffmonitor 4 Mechanische Installation 4.8 Endura AZ30-Sondenflansche – alle Sondenlängen Hinweis. Diese Flansche sind nicht druckdicht. Abmessungen in mm Flanschtyp Flansche mit 4 Bohrungen (Ø) (PCD) ANSI 2" 150 152,4 120,6 ANSI 2,5" 150 177,8 139,7 ANSI 3" 150... -
Seite 21: Montageplatten Für Abb-Standardflansche
6 Muttern (M6) Abmessungen in mm 6 M6 Stiftschrauben in gleichmäßigem Abstand auf 80-mm-Lochkreis Abb. 4.16 Standardmontageplatte – Sonden 1,0 bis 2,0 m 4.9.3 Lange Sonde an 0,5-m-Sondenadapterplatte – Teile-Nr. AZ200 794 Die Adapterplatte lange Sonde an 0,5-m-Sonde umfasst die folgenden Komponenten: ... -
Seite 22: Einbau
0,5-m-Sonde – 6 x M6 Muttern und Unterlegscheiben b. 1,0- bis 2,0-m-Sonden – 6 x M10 Muttern und Unterlegscheiben Externe Sondenanordnung Integrierte Sondenanordnung Integrierte Sondenanordnung Abb. 4.19 Adapterplattenmontage – 0,5-m-Sonde an lange Externe Sonde Sondenanordnung Abb. 4.18 Montieren der Sonde OI/AZ30P–DE Rev. I... -
Seite 23: Entsorgung Des Geräts
EnduraAZ30-Sonde Verbrennungssauerstoffmonitor 4 Mechanische Installation 4.11 Entsorgung des Geräts Sowohl die externen als auch die integrierten Messumformer enthalten eine kleine Lithiumbatterie, die entsprechend den örtlichen Umweltschutzbestimmungen zu entsorgen ist. Der Rest des Geräts enthält keine umweltschädigenden Stoffe. Die Entsorgung muss gemäß der EU-Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte erfolgen. -
Seite 24: Anschlüsse
Externe Die Sonde muss über die externe Erdverbindung mit Masseverbindung der lokalen Erde verbunden werden – siehe Abb. 5.1. Die elektrische Installation und die Erdung (Masse) müs- sen den gültigen Landesnormen und den Vorschriften Abb. 5.1 Externe Erdungsklemme von Sonde vor Ort entsprechen. -
Seite 25: Kabeleintritts- Und Schottverschraubungsvoraussetzungen
Kabelschutzrohre und Schottverschraubungen verwendet werden, dürfen die Pfropfen nicht weiter als 0,457 m vom Gehäuse entfernt sein. 5.2.1 Auswahl des Kabeleingangs Informationen zur Auswahl des Kabeleingangs finden Sie im Diagramm (Abb. 5.2) und in der Tabelle 5.1 unten, um sicherzustellen, dass die richtigen Kabelverschraubungen und -einführungen verwendet werden. Dieses Diagramm dient nur als Leitfaden. -
Seite 26: M25 (Oder 3/4 Zoll Npt) Sondenverschraubungsoptionen
Signalkabel zu verhindern. Weitere Informationen für die Verwendung mit dem „speziellen“ 16-adrigen Kabel Kabelvoraussetzungen finden von ABB geeignet sein (falls mit dem AZ30-System Abschnitt 5.4, Seite 26. bestellt) oder muss bei alternativen Kabeln unseren Wenn vom ABB Standard abweichende Signalkabel Spezifikationen entsprechen –... - Seite 27 COI/AZ30E-DE Externe Sonde 300 mm Extern Anschlussgehäuse Warnung. *Heizungskabel (blau, braun) ausgelegt für 85 bis 265 V. **Die Abschirmungen 1 und 2 müssen für einen korrekten Betrieb miteinander verbunden und isoliert werden Abb. 5.3 Vorbereiten des ABB-Sondenkabels OI/AZ30P–DE Rev. I...
-
Seite 28: Sondenkabelverbindungen / Vom Anschlussgehäuse Des Externen Messumformers Zur Sonde
(15) Magnetventil / Gas 2 Weiß / Blau 0,5 mm Signalkabelschirmung 0,5 mm *Anforderungen für nicht von ABB gelieferte Kabel / Kabelschutzrohre Abschirmungen und Erdungen Heizungsadern müssen separat von den abgeschirmten Signalkabeln isoliert sein. Seelen der Heizungskabel (Positionen 1 und 2) und Heizungserdung , 24/0,2-Kupferleiter, Widerstand (20C) 26 Ω/km max. -
Seite 29: Abb-Standardsonden-Kabelverbindungen
**Nummerierte Verbindungen zwischen Messumformer und externem Anschlussgehäuse des Messumformers werden bereits im Werk hergestellt. ***Abschirmungen (siehe Abb. 5.3, Seite 25) müssen an Klemme 3 im externen Anschlussgehäuse angeschlossen werden, wo sie über den Glättungskondensator geerdet werden. Abschirmungen dürfen nicht an anderer Position direkt mit der Masse verbunden werden. -
Seite 30: Herstellen Von Abb-Standardsonden-Kabelverbindungen An Der Externen Sonde
EnduraAZ30-Sonde Verbrennungssauerstoffmonitor 5 Anschlüsse 5.4.3 Herstellen von ABB-Standardsonden-Kabelverbindungen an der externen Sonde 9. Bringen Sie den Sondendeckel wieder an, und ziehen Hinweise. Sie ihn handfest an. Bei der Montage der Verschraubungen, befolgen Sie 10. Zur Verdrahtung mit dem Anschlussgehäuse des externen die Anweisungen des Verschraubungsherstellers. -
Seite 31: Herstellen Der Autocal-Verbindungen An Der Externen Sonde
7. Bringen Sie den Sondendeckel wieder an, und ziehen Sie ihn handfest an. 8. Zur Verdrahtung mit dem Anschlussgehäuse des externen Messumformers beachten Sie das Programmierhandbuch COI/AZ30E-DE. Kabelfarbkenn- zeichnung Auto-Kal.- Anschlussstecker Abb. 5.6 AutoCal-Anschlüsse an der Endura AZ30-Sonde OI/AZ30P–DE Rev. I... -
Seite 32: Gas- Und Luftanschlüsse
Testgasleitung und/oder ihre Blockade ausgelöst werden. Bei einem Abzugskanal mit Unterdruck kann ein Eindringen von Luft eine zu hohe O -Anzeige verursachen). Abb. 5.7 Integrierte und externe Endura AZ30 Sonde Gas- und Bringen Sie in der Rohrleitung ein qualitativ hochwertiges Luftanschlüsse und korrosionsbeständiges (aus rostfreiem Edelstahl) -
Seite 33: Entlüftung
Öldampf und Verunreinigungen durch Teil- chen sein. Siehe die schematischen Darstellungen auf Seite 14. ABB empfiehlt die Verwendung des Entlüftung 5-μm / Öl-Koaleszenzfilter-Reglers von ABB für die Referenzluftzufuhr – siehe Anhang C, Seite 36. Einlaß für externe Referenzluft Abb. 5.9 Entlüftung Abb. -
Seite 34: Interne Testgas- Und Referenzluftschläuche
Verbrennungssauerstoffmonitor 5 Anschlüsse 5.5.7 Interne Testgas- und Referenzluftschläuche Testgasleitung zum Testgasleitung zum Referenzluftschlauch Referenzluftschlauch Sensor Sensor Testgas 2 Testgas 1 Abb. 5.11 Interne Testgas- und Referenzluftschläuche – Abb. 5.12 Interne Testgas- und Referenzluftschläuche – Auto-Kal. eingebaut Nicht-AutoCal OI/AZ30P–DE Rev. I... -
Seite 35: Inbetriebsetzung Und Betrieb
EnduraAZ30-Sonde Verbrennungssauerstoffmonitor 6 Inbetriebsetzung und Betrieb 6 Inbetriebsetzung und Betrieb 6.1 Vorbereitung 6.2.1 AutoCal-System Einrichten eines AutoCal-Systems: 1. Wenn die Sonde nicht dauerhaft mit der Testgasleitung zu automatischen Kalibrierungszwecken verbunden ist, 1. Stellen Sie den Anschluss Testgas 1 an und den Druck auf müssen an den Testgas-Einlassanschlüssen der Sonde... -
Seite 36: Endura Az30-Sondenspezifikation
ANSI B16.5 150 lb 2", 2,5", 3", 4" DIN2501, Teil 1 65 mm, 80 mm, 100 mm JIS B2238 5K 0,5 m Sensoren: ABB-Standardflansch, klein 1,0 m und länger: ABB-Standardflansch, groß Sondengehäusematerial Edelstahl 316 Befestigungswinkel Horizontal bis vertikal nach unten Gewindeeingänge... -
Seite 37: Anhang A - Funktionsprinzip
Die Zellenausgangsspannung nimmt mit abnehmendem Sauerstoffgehalt logarithmisch zu und gewährleistet so eine hohe Ansprechempfindlichkeit bei niedrigem Sauerstoffgehalt. Isolator Hochtemperaturdichtung Heizelement (700 °C) Abzugs- kanal Bezugs- nummer Luft + Ve – Ve Zellenausgang Verteiler / Flammensperre Testgas Steuerthermoelement „K“ Zelle Abb. A.1 Bauweise der Endura AZ30-Sonde OI/AZ30P-DE Rev. I... -
Seite 38: Anhang B - Eu-Konformitätserklärung
C.2 Ersatzteile für Sonden Zertifikate können über die folgenden Links/QR-Codes oder Teilenummer Beschreibung durch die Suche nach ihrem Titel (inklusive „ “) auf unserer Längenabhängig Thermoelement-/ Elektrodenbaugruppe Website (www.abb.com) heruntergeladen werden: – siehe Tabelle unten „EU-Konformitätsbescheinigung - AZ30 Sauerstoffsonde“ 0,5 m AZ200 701... - Seite 39 Vertrieb Service Software...
- Seite 40 Technische Änderungen sowie Inhaltsänderungen dieses Dokuments behalten wir uns jederzeit ohne Vorankündigung vor. Bei Bestellungen gelten die vereinbarten detaillierten Angaben. ABB übernimmt keinerlei Verantwortung für eventuelle Fehler oder Unvollständigkeiten in diesem Dokument. Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument, dem Inhalt und den Abbildungen vor.