Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
BH 24 E, KH 24 E
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
原始的指南
التعليمات األصلية
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AEG Powertools BH 24 E
Inhaltszusammenfassung für AEG Powertools BH 24 E
- Seite 1 BH 24 E, KH 24 E Original instructions Instrukcją oryginalną Originalbetriebsanleitung Eredeti használati utasítás Notice originale Izvirna navodila Istruzioni originali Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Manual original Originali instrukcija Oorspronkelijke Algupärane kasutusjuhend gebruiksaanwijzing Оригинальное руководство по Original brugsanvisning эксплуатации...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
ENGLISH Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und DEUTSCH CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole aufbewahren! FRANÇAIS Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux Prière de lire et de prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Entretien, Symboles conserver! - Seite 3 KH 24 E BH 24 E STOP START...
- Seite 4 click TEST...
- Seite 6 START STOP START/LOCK STOP...
- Seite 7 BH 24 E KH 24 E KH 24 E BH 24 E KH 24 E...
-
Seite 9: Technical Data
Cutting BH 24 E: The rotary pneumatic hammer can be used for accessory contacting a „live“ wire may make exposed metal hammer drilling in stone and concrete and drilling in wood, parts of the power tool „live“... -
Seite 10: Wartung
KH 24 E BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG SYMBOLE Nennaufnahmeleistung..................720 W ......720 W BH 24 E: Der Bohrhammer ist universell einsetzbar zum Abgabeleistung ....................360 W ......360 W Hammerbohren in Gestein und Beton und zum Bohren in Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung Leerlaufdrehzahl .............. -
Seite 11: Français
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS SYMBOLES Puissance nominale de réception..............720 W ......720 W BH 24 E: Le marteau-perforateur est conçu pour un travail Puissance utile ....................360 W ......360 W universel de perçage à percussion dans la maçonnerie et de Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi... -
Seite 12: Dati Tecnici
UTILIZZO CONFORME SIMBOLI Potenza assorbita nominale ................720 W ......720 W BH 24 E: Il martello perforatore è utilizzabile universalmente Potenza erogata ....................360 W ......360 W per forare a percussione e per forare legno, metallo e Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso Numero di giri a vuoto ............. -
Seite 13: Datos Técnicos
APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD SÍMBOLOS Potencia de salida nominal................720 W ......720 W BH 24 E: El martillo electroneumático se puede usar Potencia entregada ..................360 W ......360 W universalmente para taladrado a percusión, así como para Lea las instrucciones detenidamente antes Velocidad en vacío .............. -
Seite 14: Portugues
UTILIZAÇÃO AUTORIZADA leva a choque eléctrico. BH 24 E: O martelo electro-pneumático tem aplicação Aparelhos não estacionários, utilizados ao ar livre, devem universal para trabalhos de furar com percussão em pedra ser protegidos por um disjuntor de corrente de defeito. -
Seite 15: Nederlands
VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM SYMBOLEN Nominaal afgegeven vermogen................720 W ......720 W BH 24 E: De boorhamer is universeel inzetbaar voor Afgegeven vermogen ..................360 W ......360 W hamerboren in steen en beton en voor boren in hout, metaal Graag instructies zorgvuldig doorlezen Onbelast toerental .............. -
Seite 16: Dansk
TILTÆNKT FORMÅL skæreværktøjet kan ramme skjulte strømledninger eller BH 24 E: Borehammeren kan bruges universelt til værktøjets egen ledning. Ved kontakt med en hammerboring i sten og beton og til boring i træ, metal og strømførende ledning står metaldelene på... -
Seite 17: Norsk
FORMÅLSMESSIG BRUK arbeides på steder hvor elektroverktøyet kan treffe skjulte strømledninger eller verktøyets egen kabel. BH 24 E: Borhammeren kan brukes universelt til Kontakt med en spenningsførende ledning setter også hammerboring i steinarter og beton og til boring i treverk, maskinens metalldeler under spenning og fører til elektriske... -
Seite 18: Svenska
Förlust av kontrollen kan leda till ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA personskador. BH 24 E: Borrhammaren användes universellt till Håll fast apparaten med hjälp av de isolerade hammarborrning i sten och betong, samt borra i trä, metall greppytorna när du utför arbeten där arbetsverktyget och plast. -
Seite 19: Suomi
Kosketus jännitteiseen johtoon saattaa myös koneen metalliosat jännitteisiksi ja johtaa TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ sähköiskuun. BH 24 E: Pyörivä, pneumaattinen vasara soveltuu yleensä Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta- kiven iskuporaukseensekä poraukseen puuhun, metalliin ja suojakytkimillä sähkölaitteistosi asennusmääräyksen muoviin. - Seite 20 ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ×ÑÇÓÇ ÓÕÌÖÙÍÁ ÌÅ ÔÏ ÓÊÏÐÏ ÐÑÏÏÑÉÓÌÏÕ ÓÕÌÂÏËÁ ......720 W ......720 W ÏíïìáóôéêÞ éó÷ýò ............BH 24 E: Ôï ðåñéóôñïöéêü ðéóôïëÝôï ìðïñåß íá ......360 W ......360 W Áðïäéäüìåíç éó÷ýò ............÷ñçóéìïðïéçèåß ãåíéêÜ ãéá êñïõóôéêü ôñýðçìá óå Ðáñáêáëþ äéáâÜóôå ó÷ïëáóôéêÜ ôéò...
-
Seite 21: Türkçe
Kesme aletinin eğrilmiş elektrik kabloları veya kendi KULLANIM kablosuna isabet eden çalışmalar yapılırken cihazı izole BH 24 E: Bu kırıcı-delici, taşta kırma; tahta, metal ve edilmiş kollarından tutun. Elektrik akımı ileten kablolarla plastikte delme işleri için çok yönlü kullanılabilir. temas edilecek olursa metal alet elemanlarına da gerilim geçer ve bu da elektrik çarpmalarına neden olabilir. -
Seite 22: Česky
OBLAST VYUŽITÍ přístroj za izolované přidržovací plošky. Kontakt BH 24 E: Vrtací kladivo je univerzálně použitelné k vrtání s s vedením pod napětím přivádí napětí i na kovové díly stroje příklepem do kamene a k vrtání do dřeva, kovu a plastu. -
Seite 23: Technické Údaje
POUŽITIE PODĽA PREDPISOV SYMBOLY Menovitý príkon ....................720 W ......720 W BH 24 E: Vŕtacie kladivo je univerzálne použiteľné na Výkon........................360 W ......360 W príklepové vŕtanie do kameňa a na vŕtanie do dreva, kovu a Pred prvým použitím prístroja si pozorne Otáčky naprázdno .............. -
Seite 24: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
WARUNKI UŻYTKOWANIA napięcie i prowadzi do porażenia prądem. BH 24 E: Obrotowy młot pneumatyczny nadaje się do Urządzenia pracujące w wielu różnych miejscach, w tym wiercenia udarowego i wiercenia w drewnie, metalu i poza pomieszczeniami zamkniętymi, należy podłączać... -
Seite 25: Magyar
KH 24 E RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT SZIMBÓLUMOK Névleges teljesítményfelvétel ................720 W ......720 W BH 24 E: A fúrókalapács általánosan használható Leadott teljesítmény ..................360 W ......360 W ütvefúráshoz kőzetekbe, valamint fúráshoz fába, fémbe és Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót Üresjárati fordulatszám............ -
Seite 26: Slovensko
UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO Kadar izvajate dela pri katerih lahko orodje zadane BH 24 E: Udarni vrtalnik je univerzalno uporaben za udarno prikrito električno napeljavo ali lasten vodnik, je vrtanje v kamnu in za vrtanje v lesu, kovini ter umetni masi. -
Seite 27: Tehnički Podaci
Držite spravu na izoliranim držačkim površinama kada izvodite radove kod kojih rezački alat može pogoditi BH 24 E: Bušeći čekić je univerzalno upotrebljiv za čekićno skrivene vodove struje ili osobni kabel. Kontaktom s bušenje u kamenu i bušenje drva, metala i plastike. -
Seite 28: Latviski
KH 24 E ATBILSTĪBA CE NORMĀM SIMBOLI Nominālā atdotā jauda ...................720 W ......720 W BH 24 E: Atskaldāmais āmurs ir universāli izmantojams Cietkoks ........................360 W ......360 W akmens skaldīšanai un koka, metāla un plastmasas Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet Apgriezieni tukšgaitā... -
Seite 29: Lietuviškai
Dël kontakto su laidininku, kuriuo NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ teka elektros srovë, metalinëse prietaiso dalyse atsiranda BH 24 E: Smūginį gręžtuvą galima universaliai naudoti átampa ir naudotojas gali gauti elek tros smûgá. smūginiam gręžimui uolienoje ir gręžimui medienoje, metale Lauke esantys el. -
Seite 30: Eesti
Kontrolli kaotamine võib põhjustada vigastusi. KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE Tööde puhul, kus lõikeseade võib minna vastu peidetud BH 24 E: Puurvasarat saab universaalselt rakendada elektrijuhtmeid või seadme enda toitejuhet, hoidke kinni kivimite puurvasaraga töötlemiseks ning puidu, metalli ja seadme isoleeritud käepidemetest. Kokku puude pinge all plasti puurimiseks. -
Seite 31: Ðóññêèé
Перфоратор ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ ÈÑÏÎЛÜÇÎВАÍÈÅ ÑÈМВÎЛÛ ......720 W ......720 W Нîìèíàëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü ........ BH 24 E: Ïåðôîðàòîð ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ ......360 W ......360 W Нîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü..........óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ è ïðîñòîãî ñâåðëåíèÿ â äåðåâå, Пожалуйста, внимательно прочтите .......1500 min .....1500 min ×èñëî... -
Seite 32: Бългаðñêè
ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛИ Номинална консумирана мощност ..............720 W ......720 W BH 24 E: Перфораторът е универсално приложим за Отдавана мощност ..................360 W ......360 W перфориране в камък и за пробиване в дърво, метал и Преди пускане на уреда в действие моля... -
Seite 33: România
CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE Contactul cu un conductor sub tensiune determină punerea sub tensiune a componentelor metalice ale maşinii şi duce BH 24 E: Ciocanul rotopercutor poate fi utilizat pentru la electrocutare. perforări, dălţuiri în rocă şi găuriri în lemn, metal şi plastic. -
Seite 34: Македонски
СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА ÑÈМÁÎËÈ Определен внес ....................720 W ......720 W BH 24 E: Вртливот пневматски чекан може да биде Излез ........................360 W ......360 W употребен за дупчење и дупчење во дрво, метал како и Вå ìîëèìå ïðåä äà јà ñòàðòóâàòå... - Seite 35 注意！务必仔细阅读所有安全说明和安全指示（应注意阅 佩戴合适的防尘面具。 读附上的小册子）。如未确实 遵循警告提示和指示，可能导 不可以把损坏的电动工具丢弃在家庭垃圾 在强烈的外来磁性干扰下，可能会造成短暂性的转速不稳定 致电击、火灾並且/ 或其他的严重伤害。 中！根据被欧盟各国引用的有关旧电子机器 状况。 妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查阅。请戴上耳 的欧洲法规2002/96/EG，必须另外收集旧电 罩。工作噪音会损坏听力。 子机器，並以符合环保规定的方式回收再利 正确地使用机器 用。 特殊安全指示 BH 24 E: 本电动锤钻功能广泛，包括锤钻石材以及在木材、 使用包含在供货范围中的辅助把手。如果工作时无法正确操 金属和塑料上钻孔等。 保护等级II，具有不只依赖于基本绝缘，但 控机器，容易造成严重的伤害。 依赖于双重或强化绝缘等保护措施电击保护 KH 24 E: 本电动锤钻功能广泛，包括锤钻石材、凿穿石材以 的电动工具。 户外插座必须连接剩余电流防护开关。这是使用电器用品的 及在木材、金属和塑料上钻孔等。 基本规定。使用本公司机器时，务必遵守这项规定。 请依照本说明书的指示使用此机器。 切割工具会碰到隐藏电线或自己的电缆时，得将器械握住于 电源插头 其绝缘把手表面。 锯 片 接 触 了 带 电 的 电 线 ， 会 把 电...
-
Seite 36: عربي
توصيل الموصالت الرئيسية KH 24 E BH 24 E البيانات الفنية مطرقة حفر دو َّ ارة قم بالتوصيل بتيار متردد أحادي الطور وبنظام الجهد الكهربي المحدد على لوحة W 720 ......W 720 ......................الدخل المقدر الجهد المقنن فقط. يمكن أيضا التوصيل بالمقابس غير المؤرضة حيث يتطابق التصميم... - Seite 37 w w w . a e g - p t . c o m AEG Electric Tools GmbH Max-Eyth-Straße 10 (09.12) D-71364 Winnenden Germany 4931 2897 69...