Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
BBH 18
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
原始的指南
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AEG Powertools BBH 18
Inhaltszusammenfassung für AEG Powertools BBH 18
- Seite 1 BBH 18 Original instructions Pôvodný návod na použitie Originalbetriebsanleitung Instrukcją oryginalną Notice originale Eredeti használati utasítás Istruzioni originali Izvirna navodila Manual original Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Oorspronkelijke Originali instrukcija gebruiksaanwijzing Algupärane kasutusjuhend Original brugsanvisning Оригинальное руководство по...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Technical Data,Safety instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save ENGLISH EC-Declaration of Conformity, Batteries, Characteristics, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und DEUTSCH CE-Konformitätserklärung, Akkus, Merkmale, Wartung, Symbole aufbewahren! FRANÇAIS Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux Prière de lire et de prescriptions, Declaration CE de Conformité, Accus, Description, Entretien, Symboles conserver! - Seite 3 STOP START Remove the battery pack before starting any work on the Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje, išimkite machine. verwijderen. vyjmout výměnný akumulátor. keičiamą akumuliatorių. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud.
- Seite 4 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
- Seite 5 TEST...
- Seite 7 START STOP...
- Seite 11 TECHNICAL DATA Cordless Rotary Hammer BBH 18 EC-DECLARATION OF CONFORMITY SYMBOLS Drilling capacity in concrete ..............24 mm We declare under our sole responsibility that this product is in Drilling capacity in steel ................13 mm conformity with the following standards or standardized Please read the instructions carefully before Drilling capacity in wood ...............
-
Seite 12: Deutsch
TECHNISCHE DATEN Akku-Bohrhammer BBH 18 CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG SYMBOLE Bohr-ø in Beton ..................24 mm Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt Bohr-ø in Stahl..................13 mm mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Bohr-ø in Holz................ -
Seite 13: Français
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Perforateur sans fil BBH 18 DECLARATION CE DE CONFORMITÉ SYMBOLES ø de perçage dans le béton ..............24 mm Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en ø de perçage dans acier ................13 mm conformité avec les normes ou documents normalisés suivants Veuillez lire avec soin le mode d’emploi avant la... -
Seite 14: Italiano
SIMBOLI DATI TECNICI Tassellatore a batteria BBH 18 DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE ø Foratura in calcestruzzo ................24 mm Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale ø Foratura in acciaio .................13 mm dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima... -
Seite 15: Español
DATOS TÉCNICOS Martillo Rotativo a Bateria BBH 18 DECLARACION DE CONFORMIDAD CE SÍMBOLOS Diámetro de taladrado en hormigón ............24 mm Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este Diámetro de taladrado en acero ...............13 mm producto está en conformidad con las normas o documentos Lea las instrucciones detenidamente antes de Diámetro de taladrado en madera .......... -
Seite 16: Manutenção
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Martelo Rotativo a Bateria BBH 18 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE SYMBOLE ø de furo em betão ...................24 mm Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este ø de furo em aço ..................13 mm produto cumpre as seguintes normas ou documentos Leia atentamente o manual de instruções antes... -
Seite 17: Nederlands
TECHNISCHE GEGEVENS Accu-boorhamer BBH 18 EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING SYMBOLEN Boor-ø in beton ..................24 mm Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen Boor-ø in staal ..................13 mm of normatieve dokumenten: Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u Boor-ø... -
Seite 18: Dansk
TEKNISKE DATA Akku borehammer BBH 18 CE-KONFORMITETSERKLÆRING SYMBOLER Bor-ø i beton ....................24 mm Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i Bor-ø i stål ....................13 mm overensstemmelse med følgende normer eller norma-tive Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning. -
Seite 19: Ce-Samsvarserklæring
TEKNISKE DATA Batteridrevet borhammer BBH 18 CE-SAMSVARSERKLÆRING SYMBOLER Bor-ø i betong ...................24 mm Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer overens Bor-ø i stål ....................13 mm med de følgende normer eller normative dokumenter. Les nøye gjennom bruksanvisningen før Bor-ø... -
Seite 20: Ce-Försäkran
TEKNISKA DATA Batteridriven borrhammare BBH 18 Borrdiam. in betong ..................24 mm Borrdiam. in stål..................13 mm Rainer Kumpf Borrdiam. in trä ..................30 mm Director Product Development Borrkrona i tegel och kalksten ..............50 mm Obelastat varvtal...................1400 min Befullmäktigad att sammanställa teknisk dokumentation. -
Seite 21: Suomi
TEKNISET ARVOT Akkuporavasara BBH 18 TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA SYMBOLIT Poran ø betoniin ..................24 mm Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on Poran ø teräkseen ..................13 mm allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen Lue käyttöohjeet huolelleisesti, ennen koneen Poran ø puuhun ................ -
Seite 22: Ðáñáêáëþ Äéáâüóôå
BBH 18 ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟ ΠΙΣΤΟΛΕΤΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ÓÕÌÂÏËÁ ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ ....24 mm ø ôñýðáò óå óêõñüäåìá (ìðåôüí) ........... Äçëþíïõìå ìå áðïêëåéóôéêÞ ìáò åõèýíç, üôé áõôü ôï ðñïúüí ....13 mm ø ôñýðáò óå ÷Üëõâá ............. áíôáðïêñßíåôáé óôá áêüëïõèá ðñüôõðá Þ Ýããñáöá... -
Seite 23: Türkçe
TEKNIK VERILER Akü matkap çekici BBH 18 CE UYGUNLUK BEYANI SEMBOLLER Delme çapı beton ..................24 mm Tek sorumlu olarak bu ürünün aşağıdaki normlara ve norm Delme çapı çelikte ..................13 mm dokümanlarına uygunluğunu beyan ederiz: Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma Delme çapı... -
Seite 24: Česky
TECHNICKÁ DATA Aku vrtací kladiva BBH 18 CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ SYMBOLY Vrtací ø v betonu ..................24 mm Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento výrobek odpovídá Vrtací ø v oceli ..................13 mm následujícím normám a normativním dokumentům: Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k Vrtací... -
Seite 25: Slovensky
TECHNICKÉ ÚDAJE Akumulátorové vŕtacie kladivo BBH 18 CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY SYMBOLY Priemer vrtu do betónu ................24 mm Vyhlasujeme v našej výhradnej zodpovednosti, že tento Priemer vrtu do ocele ................13 mm produkt zodpovedá nasledovným normám alebo normatívnym Pred prvým použitím prístroja si pozorne Priemer vrtu do dreva .............. -
Seite 26: Polski
DANE TECHNICZNE Młotkowiertarka akumulatorowa BBH 18 DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE SYMBOLE Zdolność wiercenia w betonie ..............24 mm Oświadczamy na naszą wyłączoną odpowiedzialność, że Zdolność wiercenia w stali ................13 mm produkt ten odpowiada wymaganiom następujących norm i Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać... -
Seite 27: Magyar
MŰSZAKI ADATOK Akkumulátoros fúrókalapács BBH 18 CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT SZIMBÓLUMOK Furat-ø betonba ..................24 mm Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék Furat-ø acélba ..................13 mm megfelel a következő szabványoknak vagy szabványossági Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt Furat-ø fába .................. -
Seite 28: Slovensko
TEHNIČNI PODATKI Baterijska rotacijska kladiva BBH 18 CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI SIMBOLI Vrtalni ø v betonu ..................24 mm Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta produkt skladen z Vrtalni ø v jeklu ..................13 mm naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti. -
Seite 29: Hrvatski
TEHNIČKI PODACI Akumulatorski bučaći čekić BBH 18 CE-IZJAVA KONFORMNOSTI SIMBOLI Bušenje-ø u beton ..................24 mm Izjavljujemo na osobnu odgovornost, da se ovaj proizvod slaže Bušenje-ø u čelik ..................13 mm sa slijedećim normama ili normativnim dokumentima. Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije Bušenje-ø... -
Seite 30: Latviski
TEHNISKIE DATI Akumulatora rotējošais āmurs BBH 18 ATBILSTĪBA CE NORMĀM SIMBOLI Urbšanas diametrs betonā ...............24 mm Ar šo apliecinām, ka esam atbildīgi par to, lai šis produkts Urbšanas diametrs tēraudā ..............13 mm atbilstu sekojošām normām vai normatīvajiem dokumentiem: Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet... -
Seite 31: Lietuviškai
TECHNINIAI DUOMENYS Sukamasis plaktukas su akumuliatoriumi BBH 18 CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS SIMBOLIAI Gręžimo ø betone ..................24 mm Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokias Gręžimo ø pliene ..................13 mm normas arba normatyvinius dokumentus: Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai Gręžimo ø... -
Seite 32: Eesti
TEHNILISED ANDMED Juhtmeta pöördvasar BBH 18 EÜ VASTAVUSAVALDUS SÜMBOLID Puuri ø betoonis ..................24 mm Me deklareerime ainuvastutajatena, et antud toode on Puurimisläbimõõt terases .................13 mm kooskõlas järgmiste normide või normdokumentidega: Palun lugege enne käikulaskmist Puuri ø puidus ................ -
Seite 33: Ðóññêèé
Акк. перфоратор BBH 18 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ ÈÑÏÎЛÜÇÎÂАÍÈÅ ÑÈÌÂÎЛÛ Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â áåòîí ........24 mm Àêêóìóëÿòîðíàÿ ïåðôîðàòîð ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè ........13 mm óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ è ïðîñòîãî ñâåðëåíèÿ â äåðåâå, Пожалуйста, внимательно прочтите ....30 mm Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â äåðåâå ...... -
Seite 34: Бългаðñêè
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Аккумулаторен пефоратор BBH 18 СЕ - ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ СИМВОЛИ Диаметър на свредлото за бетон ............24 mm Декларираме на собствена отговорност, че този продукт Диаметър на свредлото за стомана ............13 mm съответства на следните стандарти или нормативни... -
Seite 35: România
DATE TEHNICE Ciocan rotopercutor cu acumulator BBH 18 DECLARAŢIE DE CONFORMITATE SIMBOLURI Capacitate de perforare în beton ..............24 mm Declarăm pe propria răspundere că acest produs este în Capacitate de găurire în otel ..............13 mm conformitate cu urmatoarele standarde sau documente Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de... -
Seite 36: Специфицирани Услови На Употреба
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Бормашина-чекан на батерии BBH 18 ЕУ-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ ÑÈМÁÎËÈ Капацитет на дупчење во бетон ............24 mm Ние во целосна одговорност изјавуваме дека овој производ Капацитет на дупчење во челик ............13 mm е во сообразност со следните стандарди и... - Seite 37 BBH 18 技术数据 充电式锤钻 维修 ....24 mm 钻孔直径在混凝土 ................机器的通气孔必须随时保持清洁。 ....13 mm 钻孔直径在钢材 ..................如果碳刷耗尽了，除了更换碳刷之外，最好也把机器交给顾 ....30 mm 钻孔直径在木材 ....................50 mm 客服务中心进行全面检修。这样可以提高机器的使用寿命， 轻空心钻头在砖块和石灰砂石 ..............1400 min 并且可以保证随时能够使用机器。 无负载转速 ....................0-4200 min 负载撞击次数 ..................只能使用 AEG 的配件和 AEG 的零件。缺少检修说明的机件 ...2,3 J 单一冲击强度苻合...
- Seite 39 To obtain the longest possible battery life remove the battery pack from the charger once it is fully charged. For battery pack storage longer than 30 days: Store the battery pack where the temperature is below 27°C and away from moisture Store the battery packs in a 30% - 50% charged condition Every six months of storage, charge the pack as normal.