ConMed C7115 Bedienungsanleitung

Apex-handsteuerung

Seite von 105

/ 105
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

C7115 Apex

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

DEUTSCH

ESPAÑOL

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

PORTUGUÊS

PORTUGUÊS DO BRASIL

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

NORSK

Hand Control

简体中文

POLSKI

TÜRKÇE

ROMÂNĂ

‫العربية‬

РУССКИЙ

HRVATSKI

ČEŠTINA

MAGYAR

LIETUVIŲ K.

SLOVENČINA

SLOVENŠČINA

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für ConMed C7115

Seite 1 C7115 Apex Hand Control ® 简体中文 ENGLISH FRANÇAIS POLSKI ITALIANO TÜRKÇE DEUTSCH ROMÂNĂ ESPAÑOL ‫العربية‬ ΕΛΛΗΝΙΚΑ РУССКИЙ PORTUGUÊS HRVATSKI PORTUGUÊS DO BRASIL ČEŠTINA NEDERLANDS MAGYAR DANSK LIETUVIŲ K. SVENSKA SLOVENČINA SUOMI SLOVENŠČINA NORSK...
Seite 3 Apex Hand Control ® DESCRIPTION The C7115 Apex Hand Control is a hand-held device that provides the same control functions as the 10k Irrigation ® Console and APEX Universal Irrigation System (except Stand-by and Presets). The remote gives the user the added ®...
Seite 4: Installation Instruction
5. Ensure the remote door is completely closed prior to use. Attach the clip on the remote cord to a convenient surface in the sterile field. Any operating difficulties should be reported to your local Sales Representative or CONMED Customer Service. Inspections Recommendations 1.
Seite 5: Technical Specifications
11. Steam sterilization is safe and effective and has no contraindications for sterilizing this equipment. Sterilize per the following table. Method Cycle Minimum Temperature Minimum Exposure Minimum Dry Time Steam (wrapped) Pre-vacuum 270°F (132°C) 4 minutes 8 minutes Steam (wrapped) Gravity 250°F (121°C) 30 minutes...
Seite 6: Contact Information
Upon initial receipt of the product, this device should only be used if the original packaging and labeling are intact. If packaging has been opened or altered, contact your local CONMED representative, or in the U.S. contact the Customer Service Department.
Seite 7: Contre-Indications
Commande manuelle Apex ® DESCRIPTION La commande manuelle Apex C7115 est un dispositif manuel qui possède les mêmes fonctions de commande que la console d’irrigation 10k et le système d’irrigation universel APEX , à l’exception de la mise en veille et des ®...
Seite 8 8. Ne pas courber ou plier excessivement le cordon, ni faire rouler d’appareils dessus, au risque de l’endommager. En cas de dommages, renvoyer à CONMED pour réparation. 9. La télécommande ne contient pas de latex. LATEX 10. Éviter tout contact entre les boutons de la télécommande et des instruments tranchants, au risque de l’endommager.
Seite 9: Caractéristiques Techniques
10. Utiliser les paramètres de plateau recommandés dans le manuel d’instructions lorsque la télécommande est stérilisée dans un plateau de stérilisation du système. 11. La stérilisation à la vapeur est sûre et efficace. Elle ne fait l’objet d’aucune contre-indication pour la stérilisation du dispositif.
Seite 10: Conditions Environnementales
EMBALLAGE et ÉTIQUETAGE À la réception initiale du produit, cet appareil ne doit être utilisé que si l’étiquetage et l’emballage d’origine sont intacts. Si l’emballage a été ouvert ou modifié, contacter le représentant CONMED local, ou, aux États-Unis, contacter le service clientèle.
Seite 11 Il comando manuale C7115 Apex va restituito ogni 12 mesi per l’assistenza. USO PREVISTO/INDICAZIONI PER L’USO Il comando a distanza C7115 è stato concepito per essere utilizzato con diverse console di irrigazione Linvatec per il comando di determinate funzioni di controllo dall’interno del campo sterile.
Seite 12: Istruzioni Di Installazione
6. Non impugnare il comando a distanza dal cavo. Per scollegarlo dalla console chirurgica, non tirare dal cavo. In caso contrario, potrebbero verificarsi dei danni. Utilizzare solo il connettore. 7. Non esistono parti riparabili da parte dell’utente in questo comando a distanza. Restituire a CONMED per l’assistenza, se necessario.
Seite 13: Temperatura Minima
6. Non immergere o sciacquare il connettore del comando a distanza. In caso contrario, potrebbero verificarsi dei danni. 7. Asciugare con un panno pulito che non sfilaccia. 8. Avvolgere singolarmente il comando a distanza. 9. Attenersi ai tempi di esposizione minima alla sterilizzazione riportati di seguito. 10.
Seite 14: Requisiti Ambientali
Una volta ricevuto il prodotto, il dispositivo deve essere utilizzato esclusivamente se la confezione originale e le etichette sono intatte. Se la confezione è stata aperta o è alterata, contattare il rappresentante CONMED di zona oppure negli USA, contattare il Servizio di Assistenza clienti.
Seite 15: C7115 Apex ® -Handsteuerung
Beschreibung C7115 Apex -Handsteuerung ® BESCHREIBUNG Die C7115 Apex-Handsteuerung ist ein Handgerät, das die gleichen Steuerfunktionen wie die 10k Irrigationskonsole ® und das APEX Universal-Irrigationssystem bietet (mit Ausnahme der Optionen Standby und Voreinstellungen). Die ® Fernbedienung bietet dem Nutzer den Vorteil, vom Sterilbereich aus auf die Funktionen zugreifen zu können. Sie wird an den Fernbedienungsanschluss auf der Vorderseite der Pumpenkonsole angeschlossen.
Seite 16: Warnhinweise
CONMED einschicken. 8. Das Kabel nicht übermäßig knicken oder biegen bzw. keine Geräte über das Kabel rollen. Andernfalls kann es zu Beschädigungen kommen. Falls ein Schaden festgestellt wird, zur Reparatur bei CONMED einschicken. 9. Es handelt sich um ein latexfreies Produkt.
Seite 17: Technische Daten
6. Den Anschluss der Fernbedienung nicht eintauchen oder abspülen. Andernfalls kann es zu Beschädigungen kommen. 7. Mit einem sauberen, flusenfreien Tuch abtrocknen. 8. Fernbedienung separat einwickeln. 9. Die folgenden Empfehlungen für die Mindest-Sterilisationsdauer sind einzuhalten. 10. Beim Sterilisieren der Fernbedienung in einem System-Sterilisationsbehälter die empfohlenen Tablettparameter einhalten.
Seite 18: Verpackung Und Etikettierung
Das Gerät nur verwenden, wenn vor der ersten Verwendung Originalverpackung und -kennzeichnung unbeschädigt sind. Wenn die Originalverpackung geöffnet oder verändert wurde, wenden Sie sich an Ihren örtlichen CONMED-Händler, oder rufen Sie innerhalb der USA den Kundendienst an. KONTAKTINFORMATIONEN Wenn Sie weitere Informationen oder Produktdemonstrationen wünschen, wenden Sie sich an Ihren zuständigen...
Seite 19 Mando a distancia portátil Apex ® DESCRIPCIÓN El mando a distancia C7115 Apex es un dispositivo móvil que ofrece las mismas funciones de control que la consola de irrigación 10k y el sistema de irrigación universal APEX (excepto el modo de espera y los ajustes predefinidos).
Seite 20 5. Asegúrese de que la puerta del mando a distancia está completamente cerrada antes de utilizarlo. Coloque el clip del mando a distancia en una superficie cómoda del campo estéril. Deberá comunicar cualquier problema al representante de ventas o al servicio de atención al cliente de CONMED. Recomendaciones de comprobación 1.
Seite 21: Solución De Problemas
10. Utilice los parámetros de la bandeja recomendados en el manual de instrucciones al esterilizar el mando a distancia en una bandeja de esterilización del sistema. 11. La esterilización con vapor es segura y eficaz, y no tiene contraindicaciones para esterilizar este equipo. Realice la esterilización según las indicaciones de la tabla siguiente.
Seite 22: Información De Contacto
Tras recibir el producto, este dispositivo solo debe utilizarse si el embalaje y etiquetado originales están intactos. Si se ha abierto o modificado el embalaje, póngase en contacto con el representante local de ConMed Linvatec o, si está en EE. UU., póngase en contacto con el Departamento de atención al cliente. INFORMACIÓN DE CONTACTO Para obtener más información o una demostración del producto, póngase en contacto con el representante de ventas...
Seite 23: Προειδοποιησεισ
Περιγραφή C7115 Χειροδιακόπτης Apex ® ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Ο χειροδιακόπτης C7115 Apex είναι μια φορητή συσκευή που παρέχει τις ίδιες λειτουργίες ελέγχου με την κονσόλα καταιονισμού 10k και το σύστημα καταιονισμού γενικής χρήσης APEX (εκτός από τη λειτουργία αναμονής και ® ®...
Seite 24 επισκευαστούν από τον χρήστη. Επιστρέψτε στην CONMED για επισκευή, εάν απαιτείται. 8. Μην κάμπτετε και μη στρεβλώνετε το καλώδιο και μην το τυλίγετε γύρω από τον εξοπλισμό σε υπερβολικό βαθμό. Ενδέχεται να προκληθεί ζημιά. Εάν παρατηρηθεί οποιαδήποτε ζημιά, επιστρέψτε στην CONMED για επισκευή 9. Αυτό το προϊόν δεν περιέχει λάτεξ.
Seite 25: Αντιμετωπιση Προβληματων
4. Για να καθαρίσετε το τηλεχειριστήριο, εμβαπτίστε το σε ζεστό σαπουνόνερο και τρίψτε το με μαλακή βούρτσα που έχει υγρανθεί με ήπιο απορρυπαντικό με ουδέτερο pH. Αφαιρέστε όλα τα ίχνη αίματος και πηγμένου υλικού. 5. Εκπλύνετε με τρεχούμενο νερό. Εκπλύνετε ξανά με απεσταγμένο νερό. 6.
Seite 26 Κατά την αρχική παραλαβή του προϊόντος, αυτή η συσκευή θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνον εάν η αρχική συσκευασία και επισήμανση είναι άθικτες. Εάν η συσκευασία έχει ανοιχτεί ή τροποποιηθεί, επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο της CONMED ή, στις Η.Π.Α., επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών. ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ...
Seite 27: Utilização Prevista/Indicações De Utilização
Leia atentamente o manual de instruções da Consola de irrigação 10k antes de colocar este equipamento em funcionamento. O Controlo manual C7115 Apex deve ser devolvido à respectiva marca de 12 em 12 meses para ser alvo de assistência. UTILIZAÇÃO PREVISTA/INDICAÇÕES DE UTILIZAÇÃO O Controlo remoto C7115 destina-se a ser utilizado com várias Consolas de irrigação Linvatec para controlar certas...
Seite 28: Instruções De Instalação
à CONMED para reparação, se for necessário. 8. Não dobre ou aperte excessivamente o cabo nem enrole o equipamento em redor do cabo. Caso contrário, poderão ocorrer danos. Se notar qualquer dano, devolva à CONMED para reparação. 9. Este produto não contém látex.
Seite 29: Resolução De Problemas
6. Não mergulhe nem enxagúe o conector do Controlo remoto. Caso contrário, poderão ocorrer danos. 7. Seque com um pano limpo, que não largue pêlo. 8. Envolva individualmente cada Controlo remoto. 9. Siga os tempos de exposição mínimos de esterilização recomendados apresentados abaixo. 10.
Seite 30: Requisitos Ambientais
Aquando da recepção inicial do produto, este dispositivo só deve ser utilizado se a embalagem e a rotulagem originais estiverem intactas. Se a embalagem tiver sido aberta ou alterada, contacte o seu representante local da CONMED ou, nos Estados Unidos, o Departamento de Apoio ao Cliente. INFORMAÇÕES PARA CONTACTO Para obter mais informações ou uma demonstração do produto, contacte o representante de vendas local...
Seite 31: Uso Previsto/Indicações De Uso
Controle manual Apex ® DESCRIÇÃO O controle manual Apex C7115 é um dispositivo portátil que oferece as mesmas funções de controle que o console de irrigação 10k e o sistema de irrigação universal APEX (exceto a função de “stand-by” e de predefinições).
Seite 32 Envie à CONMED para manutenção, se necessário. 8. Não dobre nem torça excessivamente o cabo, nem role o equipamento sobre o cabo. Podem ocorrer danos. Se for observado algum dano, envie-o à CONMED para manutenção. 9. Este é um produto sem látex.
Seite 33: Solução De Problemas
6. Não mergulhe ou enxágue o conector remoto. Podem ocorrer danos. 7. Seque com um pano limpo e sem fiapos. 8. Embale individualmente o controle remoto. 9. Siga os tempos mínimos recomendados de exposição à esterilização listados abaixo. 10. Utilize os parâmetros de bandeja recomendados no manual de instruções ao esterilizar o controle remoto em uma bandeja de esterilização do sistema.
Seite 34: Informações De Contato
Ao receber o produto inicialmente, esse dispositivo deve somente ser usado se a embalagem e o rótulo originais estiverem intactos. Se a embalagem tiver sido aberta ou alterada, entre em contato com o representante local da CONMED. Nos EUA, entre em contato com o Departamento de Atendimento ao Cliente.
Seite 35: Contra-Indicaties
C7115 Apex handbediening ® BESCHRIJVING De C7115 Apex handbediening is een handapparaat dat in dezelfde bedieningsfuncties voorziet als de 10k ® irrigatieconsole en het APEX universele irrigatiesysteem (behalve stand-by en standaardinstellingen). De ® afstandsbediening biedt de gebruiker het extra voordeel van bedieningsmogelijkheden voor deze functies vanuit het steriele veld.
Seite 36: Installatie-Instructies
Retourneer de afstandsbediening indien nodig aan CONMED voor onderhoud. 8. Het snoer mag niet overmatig worden verbogen of geknikt of worden overreden met apparatuur. Dit kan tot schade aan het product leiden. Retourneer het product bij zichtbare beschadiging aan CONMED voor onderhoud. 9. Dit is een latexvrij product.
Seite 37: Probleemoplossing
5. Spoel het product af onder stromend water. Spoel het opnieuw af met gedestilleerd water. 6. De connector van de afstandsbediening mag niet worden ondergedompeld of afgespoeld. Dit kan tot schade aan het product leiden. 7. Droog af met een schone, pluisvrije doek. 8.
Seite 38 Bij de eerste ontvangst van het product mag dit hulpmiddel uitsluitend worden gebruikt indien de originele verpakking en labeling intact zijn. Indien de verpakking geopend of gewijzigd is, neemt u contact op met de plaatselijke vertegenwoordiger van CONMED of belt u in de VS met de afdeling Klantenservice. CONTACTGEGEVENS Voor meer informatie of een productdemonstratie neemt u contact op met de plaatselijke verkoopvertegenwoordiger van CONMED of belt u in de VS met 1-866-426-6633.
Seite 39 6. Undgå at håndtere fjernbetjeningen ved kun at holde fast i ledningen. Undgå at trække i ledningen for at fjerne den fra den kirurgiske konsol. Den kan blive beskadiget. Tag kun fat i konnektoren. 7. Ingen dele i denne fjernbetjening kan serviceres af brugeren. Returneres til CONMED mhp. service efter behov.
Seite 40 8. Ledningen må ikke bøjes eller bukkes for meget, og der må ikke rulles udstyr hen over ledningen. Den kan blive beskadiget. Hvis der bemærkes en skade, skal fjernbetjeningen returneres til CONMED mhp. service. 9. Dette produkt indeholder ikke latex.
Seite 41: Fejlfinding
11. Dampsterilisering er sikker og effektiv og har ingen kontraindikationer for sterilisering af dette udstyr. Sterilisér i henhold til følgende tabel. Metode Cyklus Minimumstemperatur Minimumseksponering Minimumstørretid Damp (indpakket) Prævakuum 132 °C 4 minutter 8 minutter Damp (indpakket) Normaltryk 121 °C 30 minutter 8 minutter FEJLFINDING...
Seite 42: Kontaktinformation
EMBALLAGE og MÆRKNING Ved første modtagelse af produktet må denne anordning kun anvendes, hvis den oprindelige emballage og mærkning er intakt. Hvis emballagen har været åbnet eller er ændret, kontaktes den lokale CONMED- forhandler. I USA kontaktes kundeserviceafdelingen. KONTAKTINFORMATION Kontakt den lokale CONMED-salgsrepræsentant, eller ring på 1-866-426-6633 i USA for at få yderligere oplysninger...
Seite 43: Avsedd Användning/Indikationer
6. Hantera inte fjärrkontrollen med sladden. Dra inte i sladden för att koppla loss den från den kirurgiska konsolen. Skador kan uppstå. Använd endast kontakten. 7. Inga delar i denna fjärrkontroll kan servas av användaren. Returneras till CONMED för service, om det behövs.
Seite 44 Tryck rakt in tills den inte kommer längre. Vrid inte kontakten. 5. Kontrollera att fjärrkontrollens lucka är helt stängd innan fjärrkontrollen används. Fäst fjärrkontrollens sladdklämma på en lämplig yta i det sterila området. Eventuella användningssvårigheter bör rapporteras till din lokala försäljningsrepresentant eller CONMED kundservice. Rekommendationer för inspektion 1. Inspektera enheten före användning.
Seite 45: Tekniska Data
Metod Cykel Minimitemperatur Minimiexponering Minsta torktid Ånga (förpackat gods) Förvakuum 132 °C 4 minuter 8 minuter Ånga (förpackat gods) Normaltryck 121 °C 30 minuter 8 minuter FELSÖKNING Symtom Möjlig orsak Åtgärd Pumpen går inte • Sladden/sladdarna är inte ordentligt • Anslut fjärrkontrollen ordentligt till ansluten/anslutna.
Seite 46 Vid första mottagningen av produkten får denna anordning endast användas om originalförpackningen är hel och märkningen är intakt. Om förpackningen är öppnad eller manipulerad, kontaktas närmaste CONMED- representant eller kundserviceavdelningen i USA. KONTAKTINFORMATION Om du vill ha mer information eller en produktdemonstration, kontaktar du närmaste CONMED-återförsäljare eller ringer till 1-866-426-6633 inom USA.
Seite 47 C7115 Apex -käsiohjain ® KUVAUS C7115 Apex -käsiohjain on kädessä pidettävä laite, jolla voidaan tehdä samat ohjaustoiminnot kuin -huuhtelukonsolilla ja APEX -yleishuuhtelujärjestelmällä (valmiustilaa ja esiasetuksia lukuun ottamatta). ® ® Kauko-ohjaimesta on käyttäjälle lisähyötyä, kun näitä toimintoja voidaan ohjata steriilin alueen sisältä käsin.
Seite 48 8. Älä taivuta tai taita johtoa liikaa tai työnnä mitään laitetta johdon yli. Muutoin se voi vahingoittua. Jos havaitset vaurioita, palauta tuote CONMED -yhtiölle huollettavaksi. 9. Tämä tuote ei sisällä lateksia. LATEX 10. Älä päästä teräviä instrumentteja kosketuksiin kauko-ohjaimen painikkeiden kanssa. Muutoin se voi vahingoittua.
Seite 49: Vianetsintä
11. Höyrysterilointi on turvallinen ja tehokas menetelmä, eikä tämän laitteen sterilointiin liity sen osalta vasta-aiheita. Steriloi noudattamalla seuraavaa taulukkoa Vähimmäiskui- Menetelmä Jakso Vähimmäislämpötila Vähimmäiskäsittely vausaika Höyry (käärittynä) Esityhjiö 132 °C 4 minuuttia 8 minuuttia Höyry (käärittynä) Painovoima 121 °C 30 minuuttia 8 minuuttia VIANETSINTÄ...
Seite 50 PAKKAUS ja MERKINNÄT Kun tämä laite on vastaanotettu, sitä saa käyttää ainoastaan, jos alkuperäinen pakkaus ja merkinnät ovat ehjät. Jos pakkaus on avattu tai sitä on muutettu, ota yhteyttä paikalliseen CONMED -edustajaan tai Yhdysvalloissa asiakaspalveluosastoon. YHTEYSTIEDOT Jos haluat lisätietoja tai tuote-esittelyn, ota yhteys paikalliseen CONMED -myyntiedustajaan tai soita numeroon 1-866-...
Seite 51 Les nøye bruksanvisningen for 10k irrigasjonskonsoll før du bruker dette utstyret. Apex håndkontroll C7115 skal sendes inn til service hver 12. måned. TILTENKT BRUK / INDIKASJONER FOR BRUK C7115-fjernkontrollen er designet for å brukes med forskjellige Linvatec irrigasjonskonsoll for kontroll av visse konsollfunksjoner fra det sterile feltet. KONTRAINDIKASJONER Ingen kjente.
Seite 52 5. Kontroller at fjernkontrolldøren er helt lukket før bruk. Koble klemmen på fjernkontrollens ledning til en praktisk overflate i det sterile feltet. Alle vanskeligheter ved bruk skal rapporteres til din lokale salgsrepresentant eller CONMED kundeservice. Inspeksjonsanbefalinger 1. Inspiser enheten før bruk.
Seite 53: Tekniske Spesifikasjoner
11. Dampsterilisering er trygt og effektivt, og det er ingen kontraindikasjoner for slik sterilisering av dette utstyret. Steriliser i henhold til følgende tabell Metode Syklus Minimumstemperatur Minimumseksponering Minste tørketid Vanndamp Forvakuum 132 °C 4 minutter 8 minutter (innpakket) Vanndamp Gravitasjon 121 °C 30 minutter 8 minutter...
Seite 54 EMBALLASJE og MERKING Produktet skal kun tas i bruk dersom originalemballasjen og merkingen er intakt ved levering. Hvis emballasjen er åpnet eller endret, tar du kontakt med den lokale CONMED-representanten. Hvis du er i USA, kan du ringe kundeservice. KONTAKTINFORMASJON Hvis du vil ha mer informasjon eller en produktdemonstrasjon, kan du ta kontakt med CONMED sin lokale salgsrepresentant eller ringe 1-866-426-6633 hvis du er i USA.
Seite 55 简体中文/使用说明 C7115 Apex® 手控件参考号描述 C7115 Apex® 手控件描述 C7115 Apex 手控件是一款手持设备，控制功能与 10k® 冲洗控制台和 APEX® 通用冲洗系统相同（待机和预设除外）。遥控器为用户提供了从无菌区域内控制这些功能的附加优势。它与泵控制台前面板上的遥控连接器相连。遥控器可承受与高压灭菌相关的严苛温度和压力。操作此设备之前，请仔细阅读 10k 冲洗控制台说明手册。 C7115 Apex 手控件应每 12 个月返回维修一次。预期用途/适用范围 C7115 遥控器适用于各种 Linvatec 冲洗控制台，以从无菌区域内控制某些控制台功能。禁忌症未知。警告 1. 请勿在易燃麻醉剂、气体、消毒剂、清洁溶液或任何易因电火花着火的材料存在的情况下使用设备。 2. 设备未经灭菌处理，且可重复使用，因此在首次使用前和每次使用后都应妥善清洁和灭菌。 3. 不遵循指定的维修间隔可能会导致仪器性能下降。...
Seite 56 安装说明警告： • 在安装遥控器之前，确保连接器的接触面干燥。连接器中的湿气可能导致系统故障。 • 在使用遥控器之前，确保触摸时凉爽。发热的遥控器可能会导致系统故障，并导致患者受伤。使用手术无菌技术将遥控器连接到相应的冲洗控制台。 1. 确保关闭泵上的主电源开关。从洗手护士附近拿起装有遥控器的灭菌容器。 2. 从灭菌容器内取出遥控器，将其放在无菌区域。 3. 将遥控器连接器主体递给巡回护士。遥控器的其他部分和电源线留在无菌区域。 4. 将遥控器连接器主体上的对齐标记和泵上的遥控器插座对齐，并完全插入连接器。直接推入，直到完全就位，不要扭曲连接器。 5. 使用前确保遥控器门完全关闭。将遥控器线夹连接到方便操作的无菌区域的表面。如存在任何操作困难，应报告给当地销售代表或 CONMED 客户服务部。检查建议 1. 在使用之前检查器械。 2. 通常，在良好的光照条件下进行无放大目视检查即可。应当检查器械的各部分是否存在明显的污垢和/或腐蚀。 3. 在可能的情况下，应执行功能检查。 4. 应检查连接器是否接合正确。 5. 移除或更换损坏的组件。清洁和灭菌说明 1. 处理和清洁受污染的设备时，请按照有关防护服装的通用注意事项操作。 2. 用蘸有温和、pH 中性清洁剂的干净软无绒布擦拭，去除所有血液和凝固材料等痕迹。 3. 在任何清洁、灭菌或消毒之前，必须将遥控器门打开到部分打开的位置。...
Seite 57 11. 蒸汽灭菌安全有效，并且对本设备灭菌无禁忌。根据下表进行灭菌方法循环最低温度最短暴露时间最短干燥时间蒸汽（包装）预真空 132°C 4 分钟 8 分钟蒸汽（包装）重力 121°C 30 分钟 8 分钟故障检修问题可能的原因纠正措施遥控器无法操作 • 电线连接不牢固。 • 将遥控器牢固地连接到控制台。 • 门未关闭。 • 关闭遥控器上的门。 • 遥控器有故障。 • 返回以进行维修。 •...
Seite 58 包装与标签初次收到产品时，应仅在原始包装和标签完好无损的情况下使用此设备。如果包装已开封或有改动，请联系当地的 CONMED 代表，或者如果在美国境内，请联系客户服务部。联系信息有关详细信息或产品演示，请联系您当地的 CONMED 销售代表，或致电 1-866-426-6633 （美国境内）。...
Seite 59 Opis C7115 Sterowanie ręczne Apex ® OPIS Sterowanie ręczne C7115 Apex to urządzenie ręczne zapewniające te same funkcje sterowania co konsola płucząca i uniwersalny system płuczący APEX (z wyjątkiem stanu gotowości i nastaw). Pilot zapewnia użytkownikowi ® ® dodatkową korzyść, gdyż umożliwia sterowanie tymi funkcjami z pola sterylnego. Podłącza się go do złącza na panelu przednim konsoli pompy.
Seite 60: Instrukcja Instalacji
7. Z tym pilotem nie są związane żadne części serwisowane przez użytkownika. W razie potrzeby serwisowania zwrócić do firmy CONMED. 8. Nie należy nadmiernie zginać ani skręcać przewodu ani przejeżdżać po nim sprzętem. Może to skutkować uszkodzeniem. W przypadku uszkodzenia zwrócić do serwisu firmy CONMED. 9. Wyrób nie zawiera lateksu. LATEX 10.
Seite 61: Rozwiązywanie Problemów
8. Oddzielnie owinąć pilota. 9. Przestrzegać wskazanych poniżej zalecanych minimalnych czasów ekspozycji na sterylizację. 10. Sterylizując pilota na systemowej tacy sterylizacyjnej, stosować parametry sterylizacji zalecane w instrukcji obsługi tacy. 11. Sterylizacja parowa jest bezpieczna i skuteczna oraz nie ma przeciwwskazań do stosowania jej w celu sterylizowania tego sprzętu.
Seite 62 Tego wyrobu można użyć tylko pod warunkiem, że oryginalne opakowanie i oznakowanie dostarczonego produktu są nienaruszone przy dostawie. Jeśli opakowanie zostało otwarte lub zmodyfikowane, należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem firmy CONMED lub (w USA) z działem obsługi klienta. DANE DO KONTAKTU Aby uzyskać...
Seite 63 Bu cihazı çalıştırmadan önce 10k İrigasyon Konsolu kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun. C7115 Apex El Kumandası, servis işlemleri için 12 ayda bir geri gönderilmelidir. KULLANIM AMACI/KULLANIM ENDİKASYONLARI C7115 Uzaktan kumanda, belirli konsol işlevlerinin steril alan içinden kumanda edilmesi için çeşitli Linvatec İrigasyon Konsolları ile kullanılmak üzere tasarlanmıştır. KONTRENDİKASYONLAR Bilinen kontrendikasyonu yoktur.
Seite 64 5. Kullanımdan önce uzaktan kumanda kapağının tam olarak kapatıldığından emin olun. Uzaktan kumanda klipsini, steril alanda uygun bir yüzeye takın. Kullanımla ilgili sorunlar olursa yerel Satış Temsilcinize veya CONMED Müşteri Hizmetleri birimine bildirilmelidir. Kontrol Tavsiyeleri 1. Kullanım öncesinde Cihazı Kontrol Edin.
Seite 65: Sorun Giderme
11. Buharla sterilizasyon güvenli ve etkilidir; bu ekipmanın sterilizasyonu için buharla sterilizasyonun herhangi bir kontrendikasyonu bulunmamaktadır. Aşağıdaki tabloya uygun şekilde sterilize edin Minimum Kurutma Yöntem Döngü Minimum Sıcaklık Minimum Maruziyet Süresi Buhar (sargılı) Ön Vakum 132°C 4 dakika 8 dakika Buhar (sargılı) Yer çekimi 121°C 30 dakika...
Seite 66: İleti̇şi̇m Bi̇lgi̇leri̇
Ürün ilk teslim alındığında, bu cihaz yalnızca ambalaj ve etiketler zarar görmemişse kullanılmalıdır. Ambalaj açılmış veya değiştirilmişse yerel CONMED temsilciniz ile irtibata geçin veya ABD’de Müşteri Hizmetleri Departmanını arayın. İLETİŞİM BİLGİLERİ Ayrıntılı bilgi veya ürün tanıtımı için yerel CONMED satış temsilciniz ile irtibata geçin veya ABD’de 1-866-426-6633 numaralı telefonu arayın.
Seite 67: Măsuri De Precauție
C7115 Control manual Apex ® DESCRIERE Controlul manual C7115 Apex este un dispozitiv de mână care furnizează aceleași funcții de control ca și consola de irigare 10k și sistemul universal de irigare APEX (cu excepția standby-ului și presetărilor). Telecomanda asigură...
Seite 68: Instrucțiuni De Instalare
8. Nu îndoiți sau răsuciți excesiv cablul sau și nu echipamentul peste cablu. Se pot produce deteriorări. Dacă observați deteriorări, returnați la CONMED pentru depanare. 9. Acesta este un produs fără latex. LATEX 10. Nu permiteți niciunor instrumente ascuțite să intre în contact cu telecomanda. Se pot produce deteriorări.
Seite 69: Specificații Tehnice
11. Sterilizarea cu abur este sigură și eficientă și nu prezintă contraindicații pentru sterilizarea acestui echipament. Sterilizați în conformitate cu tabelul următor Timp minim Metodă Ciclu Temperatură minimă Expunere minimă de uscare Abur (învelită) Previdare 132°C 4 minute 8 minute Abur (învelită) Gravitație 121°C 30 de minute...
Seite 70 AMBALARE ȘI ETICHETARE La recepția inițială a produsului, acest dispozitiv trebuie utilizat numai dacă ambalajul original și eticheta sunt intacte. Dacă ambalajul a fost deschis sau modificat, contactați reprezentanța locală CONMED sau, în S.U.A., contactați Departamentul de relații cu clienții. INFORMAȚII DE CONTACT Pentru mai multe informații sau o demonstrație a utilizării produsului, contactați reprezentanța de vânzări...
Seite 71 .‫ كل 21 شهر ً ا لتتم صيانتها‬C7115 Apex ‫ينبغي إرجاع وحدة التحكم اليدوية‬ ‫الغرض من االستخدام/دواعي االستخدام‬ ‫ للتحكم في بعض وظائف الوحدة الرئيسية من داخل‬Linvatec ‫ الستخدامها مع وحدات رئيسية مختلفة لإلرواء من‬C7115 ‫تم تصميم وحدة التحكم عن ب ُ عد‬ .‫المجال ال م ُ ع ق َّ م‬...
Seite 72 .‫ لصيانته‬CONMED ‫ال تفرط في ثني السلك أو ل ي ّه، وال تحرك المعدات فوق السلك. فقد يحدث تلف. إذا ل ُ وحظ أي ضرر، فأعد المنتج إلى‬ .‫هذا المنتج خا ل ٍ من الالتكس‬ LATEX .‫ال تسمح بمالمسة أي أدوات حادة ألزرار وحدة التحكم عن ب ُ عد. فقد يحدث تلف‬...
Seite 73 ‫التعقيم بالبخار آمن وفعال وال توجد موانع الستعماله لتعقيم هذا الجهاز. ع ق ّ م وف ق ً ا للجدول التالي‬ ‫الحد األدنى لوقت التجفيف‬ ‫الحد األدنى لفترة التعريض‬ ‫الحد األدنى لدرجة الحرارة‬ ‫الدورة‬ ‫الطريقة‬ ‫8 دقائق‬ ‫4 دقائق‬ ‫°231 مئوية‬ ‫التفريغ المسبق‬ (‫بخار )مع التغليف‬ ‫8 دقائق‬ ‫03 دقيقة‬ ‫°121 مئوية‬...
Seite 74 .‫ المحلي لديك، أما إذا كنت في الواليات المتحدة فاتصل بقسم خدمة العمالء‬CONMED ‫فاتصل بمندوب شركة‬ ‫معلومات االتصال‬ ‫ المحلي لديك، أو اتصل على الرقم 3366-624-668-1 إن كنت‬CONMED ‫للحصول على المزيد من المعلومات أو على شرح للمنتج، تواصل مع ممثل مبيعات‬ .‫في الواليات المتحدة‬...
Seite 75: Предупреждения
Описание C7115 Пульт ручного управления Apex ® ОПИСАНИЕ Пульт ручного управления C7115 Apex представляет собой ручное устройство, обеспечивающее те же функции управления, как и ирригационная консоль 10k и универсальная ирригационная система APEX ® ® (за исключением переключателя режима ожидания и предустановок). Этот пульт дистанционного управления...
Seite 76 хирургической консоли. Это может привести к повреждению. Используйте только разъем. 7. В этом пульте дистанционного управления отсутствуют обслуживаемые пользователем детали. При необходимости верните в ConMed Linvatec для обслуживания. 8. Не следует чрезмерно сгибать или перегибать шнур питания или катать оборудование по нему.
Seite 77: Поиск И Устранение Неисправностей
3. Перед очисткой, стерилизацией или дезинфекцией дверца пульта дистанционного управления должна быть частично открыта. 4. Для очистки погрузите пульт в теплую мыльную воду и потрите мягкой щеткой, смоченной мягким pH-сбалансированным моющим средством. Удалите все следы крови и свернувшийся материал. 5. Промойте под проточной водой. Снова промойте дистиллированной водой. 6.
Seite 78: Технические Характеристики
После приемки изделия его можно использовать только в том случае, если оригинальная упаковка и маркировка не повреждены. Если упаковка был вскрыта или подвергалась изменениям, обращайтесь к своему местному представителю ConMed Linvatec или в отдел обслуживания клиентов, если находитесь в США.
Seite 79 Ručni upravljač Apex ® OPIS Ručni upravljač Apex C7115 ručni je instrument koji pruža iste kontrolne funkcije kao i konzola za ispiranje 10k ® i univerzalni sustav za ispiranje APEX (osim opcija Mirovanje i Zadano). Daljinski upravljač daje korisniku dodatnu ®...
Seite 80: Upute Za Postavljanje
8. Nemojte prekomjerno savijati ili uvijati kabel ili prevrtati kabel. Može doći do oštećenja. Ako primijetite bilo kakvo oštećenje, vratite ga društvu CONMED radi servisiranja. 9. Ovaj proizvod ne sadržava lateks. LATEX 10. Nemojte dopustite da oštri instrumenti dođu u dodir s tipkama daljinskog upravljača. Može doći do oštećenja.
Seite 81: Rješavanje Problema
11. Sterilizacija parom je sigurna i učinkovita i nema kontraindikacija prilikom steriliziranja ove opreme. Sterilizirajte prema sljedećoj tablici Minimalna Minimalno vrijeme Metoda Ciklus Minimalna temperatura izloženost sušenja Para (u omotu) Predvakuumska 132°C 4 minute 8 minuta sterilizacija Para (u omotu) Gravitacija 121°C 30 minuta...
Seite 82 PAKIRANJE I NALJEPNICE Po primitku proizvoda proizvod se smije početi upotrebljavati samo ako su originalno pakiranje i naljepnice netaknuti. Ako je pakiranje otvoreno ili preinačeno, obratite se lokalnom predstavniku društva CONMED, a u SAD-u se obratite odjelu službe za korisnike.
Seite 83: Bezpečnostní Opatření
Před použitím tohoto zdravotnického prostředku se seznamte s návodem k použití irigační konzole 10k. Ruční ovládání Apex C7115 musí být předáno k servisní údržbě každých 12 měsíců. URČENÉ POUŽITÍ / INDIKACE K POUŽITÍ Dálkové ovládání C7115 je určeno k použití s různými irigačními konzolemi Linvatec pro ovládání určitých funkcí konzole ze sterilního pole. KONTRAINDIKACE Žádné...
Seite 84: Pokyny K Instalaci
CONMED. 8. Kabel příliš neohýbejte, ani nezalamujte, ani přes něj nepřejíždějte zařízením. V opačném případě může dojít k poškození. Dojde-li k jakémukoli poškození, předejte zdravotnický prostředek společnosti CONMED za účelem opravy. 9. Jedná se o produkt, který neobsahuje latex.
Seite 85: Odstraňování Problémů
6. Konektor dálkového ovládání neponořujte do kapalin ani neoplachujte. V opačném případě může dojít k poškození. 7. Osušte čistou, bezvlasovou utěrkou. 8. Dálkové ovládání zabalte samostatně. 9. Dodržujte doporučené minimální sterilizační doby expozice uvedené níže. 10. Při sterilizaci dálkového ovládání v zásobníku sterilizačního přístroje používejte zásobníky o rozměrech, které jsou doporučeny v této referenční...
Seite 86: Kontaktní Údaje
Po převzetí produktu lze tento zdravotnický prostředek použít, pouze pokud jsou obal a označení neporušené. Pokud byl obal otevřen nebo změněn, obraťte se na svého místního obchodního zástupce společnosti CONMED, případně na oddělení služeb zákazníkům, pokud se nacházíte v USA. KONTAKTNÍ ÚDAJE Přejete-li si více informací...
Seite 87 C7115 Apex kézi irányító ® LEÍRÁS A C7115 Apex kézi irányító egy kézi készülék, amelyen ugyanazok az irányítási funkciók végezhetők el, mint a 10k öblítési konzolon és az APEX univerzális öblítési rendszeren (a készenlét és az előbeállítások kivételével). ® ®...
Seite 88: Felszerelési Utasítások
7. A távirányítóban nincsenek a felhasználó által javítható alkatrészek. Szükség esetén küldje vissza javításra a CONMED részére. 8. Ne hajlítsa meg túlzott mértékben, és ne törje meg a vezetéket, és ne gurítson át rajta berendezést. Ez károsodást okozhat. Ha sérülést észlel, küldje vissza javításra a CONMED részére. 9. Ez a termék latexmentes. LATEX 10.
Seite 89: Hibaelhárítás
10. Ha a távirányítót a rendszer sterilizálási tálcáján sterilizálja, tartsa be a tálca használati útmutatójában leírt sterilizálási paramétereket. 11. Ezeknek az eszközöknek a sterilizálására a gőzsterilizálás biztonságos és hatásos, és nincs ellenjavallata. A sterilizálást a következő táblázatnak megfelelően kell elvégezni Minimális Minimális Módszer...
Seite 90: Környezeti Feltételek
CSOMAGOLÁS és CÍMKÉZÉS A termék kézhezvételét követően ezt a készüléket csak akkor kell használni, ha az eredeti csomagolás és címkézés sértetlen. Ha a csomagolás fel van bontva, vagy módosítva van, forduljon a CONMED helyi képviselőjéhez, illetve az Egyesült Államokban forduljon az ügyfélszolgálathoz.
Seite 91: Atsargumo Priemonės
C7115 „Apex “ rankinis valdiklis ® APRAŠYMAS Rankinis valdiklis C7115 „Apex“ – tai rankinis prietaisas, kuriuo galima atlikti tas pačias valdymo funkcijas, kaip ir naudojant drėkinimo sistemos „10k “ pultą ir universaliąją drėkinimo sistemą APEX (išskyrus parengties režimą ® ®...
Seite 92 įstatykite jungtį. Tiesiai iki galo įstatykite jungtį, jos nesukiokite. 5. Prieš naudodami įsitikinkite, kad nuotolinio valdiklio durelės yra visiškai uždarytos. Nuotolinio valdiklio laido spaustuką pritvirtinkite prie patogaus paviršiaus steriliame lauke. Apie bet kokius veikimo sunkumus reikėtų pranešti vietiniam prekybos pardavimo atstovui arba „CONMED“ klientų aptarnavimo tarnybai. Rekomendacijos dėl tikrinimo 1.
Seite 93: Trikčių Diagnostika
11. Sterilizavimas garais yra saugus ir veiksmingas; nėra šios įrangos sterilizavimo kontraindikacijų. Sterilizuokite, kaip nurodyta lentelėje. Žemiausia Trumpiausia Trumpiausia Metodas Ciklas temperatūra apdorojimo trukmė džiovinimo trukmė Garai (suvyniojus) Išankstinis 132°C 4 min. 8 min. vakuumas Garai (suvyniojus) Savaiminis oro 121°C 30 min. 8 min.
Seite 94 Atmosferos slėgis: PAKAVIMAS IR ŽENKLINIMAS Gavus gaminį šiuo prietaisu galima naudotis tik tuo atveju, jei nepažeista originali jo pakuotė ir etiketė. Jei pakuotė buvo atidaryta arba pakeista, kreipkitės į vietinį „CONMED“ atstovą arba, jei esate JAV, kreipkitės į klientų aptarnavimo skyrių. KONTAKTINĖ INFORMACIJA Norėdami sužinoti daugiau ar kreiptis dėl gaminio demonstracijos, susisiekite su vietiniu „CONMED“ prekybos atstovu...
Seite 95: Bezpečnostné Opatrenia
Opis C7115 Ručný ovládač Apex ® OPIS C7115 Ručný ovládač Apex je ručná pomôcka, ktoré poskytuje rovnaké ovládacie funkcie ako irigačná konzola 10k ® a univerzálny irigačný systém APEX (okrem pohotovostného režimu a predvolieb). Diaľkový ovládač poskytuje ® používateľovi pridanú výhodu ovládania týchto funkcií zo sterilného poľa. Pripája sa ku konektoru diaľkového ovládača na prednom paneli konzoly čerpadla.
Seite 96: Pokyny Na Montáž
8. Napájací kábel nadmerne neohýbajte a nezamotávajte ani po ňom neprechádzajte inými pomôckami. Môže dôjsť k poškodeniu. Ak spozorujete poškodenie, pošlite ho do servisu spoločnosti CONMED. 9. Tento výrobok neobsahuje latex. LATEX 10. Zabráňte kontaktu ostrých nástrojov s tlačidlami diaľkového ovládača. Môže dôjsť k poškodeniu.
Seite 97: Riešenie Problémov
11. Parná sterilizácia je bezpečná a efektívna a k sterilizácii tohto zariadenia nemá žiadne kontraindikácie. Sterilizujte podľa parametrov uvedených v nasledujúcej tabuľke Minimálna Minimálny Metóda Cyklus Minimálna teplota expozícia čas sušenia Parná (zabalené) Predvákuum 132°C 4 minúty 8 minút Parná (zabalené) Gravitácia 121°C 30 minút...
Seite 98: Kontaktné Informácie
Ak bol obal otvorený alebo zmenený, obráťte sa na miestneho zástupcu spoločnosti CONMED alebo v USA kontaktujte oddelenie služieb zákazníkom. KONTAKTNÉ INFORMÁCIE Ak potrebujete ďalšie informácie alebo ukážku produktov, obráťte sa na svojho miestneho obchodného zástupcu spoločnosti CONMED alebo v USA volajte na číslo 1-866-426-6633.
Seite 99: Previdnostni Ukrepi
Opis C7115 Ročni upravljalnik Apex ® OPIS Ročni upravljalnik C7115 Apex je ročni pripomoček, ki ponuja enake krmilne funkcije kot izpiralni sistem 10k ® univerzalni izpiralni sistem APEX (razen stanja pripravljenosti in prednastavitev). Daljinski upravljalnik uporabniku ® omogoča dodatno korist z nadzorovanjem teh funkcij znotraj sterilnega polja. Priključi se na priključek za daljinski upravljalnik na sprednji plošči konzole črpalke.
Seite 100: Navodila Za Namestitev
8. Kabla ne zvijajte ali upogibajte čezmerno, opreme pa ne vozite čez kabel. Pride lahko do poškodbe. Če opazite poškodbo, ga vrnite družbi CONMED na servisiranje. 9. Ta izdelek ne vsebuje lateksa. LATEX 10. Preprečite stik kakršnih koli ostrih instrumentov z gumbi daljinskega upravljalnika. Pride lahko do poškodbe.
Seite 101: Odpravljanje Težav
11. Parna sterilizacija je varna in učinkovita; za sterilizacijo te opreme ni nobenih kontraindikacij. Sterilizirajte skladno s spodnjo preglednico Najmanjša Najkrajši Metoda Cikel Najnižja temperatura izpostavljenost čas sušenja Parna (v ovoju) Predhodno 132°C 4 min 8 min vakuumiranje Parna (v ovoju) Gravitacijsko 121°C 30 min 8 min...
Seite 102: Podatki Za Stik
Po prvotnem prevzemu izdelka medicinski pripomoček uporabite samo, če sta originalna ovojnina in oznaka nepoškodovani. Če je bila embalaža odprta ali spremenjena, se obrnite na najbližjega zastopnika CONMED, v ZDA pa na oddelek za pomoč strankam. PODATKI ZA STIK Za več informacij ali predstavitev pripomočka se obrnite na lokalnega prodajnega predstavnika družbe...
Seite 104 Utica, NY 13502-5994 USA Business Park Customer Service: 1-866-426-6633 Swindon SN6 8TY United Kingdom USA FAX: (727) 399-5256 International FAX: +1(727) 397-4540 email: customerexperience@conmed.com www.conmed.com MDSS GmbH Schiffgraben 41 ©2022 CONMED Corporation. All rights reserved. D-30175 Hannover Germany W55-000-784 Rev AD 03/2022...