Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
○31A010 ○31A020
Instrukcja ważna dla urządzeń wyprodukowanych po: / Návod pro zařízení vyrobená po: / Návod pre obsluhu zariadení vyrobených po: / Instrukcija –
įrenginiai, kurie buvo pagaminti nuo: / Lietošanas instrukcija ierīcēm izgatavotiem pēc: / Útmutató a után gyártott készülékekhez: / Manualul de utilizare
pentru aparate fabricate după: / Bedienungsanleitung für Geräte, hergestellt wurden die nach dem: 01.09.2020
PL
Lampa lutownicza
Instrukcja obsługi z kartą gwarancyjną
Let lampa
CZ
Návod k obsluze se záručním listem
Spájkovacia lampa
SK
Užívateľská príručka so záručným listom
Litavimo lempa
LT
Naudojimo instrukcija su Garantiniu lapu
Wszelkie prawa zastrzeżone. Niniejsze opracowanie jest chronione prawem autorskim. Kopiowanie lub rozpowszechnianie Instrukji Obsługi we fragmentach
PL
albo w całości bez zgody Dedra Exim zabronione Dedra Exim zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjno-technicznych oraz kompletacyjnych
bez uprzedniego powiadamiania. Zmiany te nie mogą stanowić podstawy do reklamowania produktu. Instrukcja obsługi dostępna na stronie www.dedra.pl
Všechna práva vyhrazena. Toto zpracování je chráněno autorským právem. Kopírování nebo šíření Návodu k obsluze v částech nebo vcelku bez souhlasu
CZ
společnosti Dedra Exim je zakázáno. Dedra Exim si vyhrazuje právo zavádět konstrukční a technické a komplementační změny bez dřívějšího oznámení. Tyto
změny nemohou být základem pro reklamování výrobku. Návod k obsluze dostupný na stránkách www.dedra.pl
Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne šírenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez
SK
súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukčno-technických zmien, a zmien doplnkového
príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívateľská príručka je dostupná na webovej
stránke www.dedra.pl
Visos teisės saugomos. Šis kūrinys yra saugomas autorinių teisių įstatymų. Eksploatavimo instrukcijos arba jos fragmentų kopijavimas ir platinimas be „Dedra
LT
Exim" sutikimo draudžiamas. „Dedra Exim" pasilieka sau teisę įvesti konstrukcijos, techninius arba komplektacijos pokyčius be išankstinio įspėjimo. Šie pokyčiai
negali būti skundo dėl produkto pagrindu. Naudojimo instrukcija yra prieinama svetainėje: www.dedra.pl
Visas tiesības pasargātas. Šis izdevums ir sargāts ar autortiesību. Lietošanas Instrukcijas kopēšana vai izplatīšana pilnīgi vai fragmentos bez Dedra Exim firmas
LV
piekrišanas ir aizliegta. Firma Dedra Exim atstāj sev tiesību veikt konstrukcijas-tehnikas izmaiņu, kā arī komplektācijas izmaiņu bez iepriekšēja paziņojuma. Šīs
izmaiņas nevar būt par pamatu produkta reklamēšanai. Lietošanas instrukcija pieejama mājaslapā www.dedra.pl
Minden jog fenntartva. A jelen kiadvány szerzői jogokkal védve. A Használati Utasítás másolása vagy terjesztése egészében vagy részleteiben a Dedra Exim
HU
írásos engedélye nélkül tilos A Dedra Exim fenntartja magának a szerkezeti-műszaki, valamint komplettálási változtatások előzetes bejelentés nélküli
bevezetésének jogát. Ezek a változások nem szolgálhatnak alapjául a termék reklamációjának. A használati utasítás a weboldalon elérhető www.dedra.pl.
Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și
RO
distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări
tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără o notificare prealabilă. Aceste modificări nu pot constitui temei pentru reclamarea produsului.
Instrucţiunea de deservire accesibilă pe pagina www.dedra.pl
Alle Rechte vorbehalten. Die vorliegende Bedienungsanleitung wird durch das Urheber-recht geschützt. Kein Teil dieser Bedienungs-anleitung darf ohne
DE
schriftliche Einwilligung von Dedra Exim vervielfältigt oder verbreitet werden.Dedra Exim behält sich das Recht vor, Konstruktions- und technische Änderungen
sowie Änderungen in der Zusammensetzung vorzunehmen, ohne vorher darüber zu informieren. Diese Änderungen können kein Grund zur Reklamation des
Produkts bilden. Die Bedienungsanleitung ist auf der Internetseite www.dedra.pl zugänglich.
1. Zdjęcia i rysunki
Opis piktogramów / Popis použitých piktogramů / Opis používaných piktogramov / Panaudotų piktogramų aprašymas / Lietoto piktogrammu apraksts / Az alkalmazott
piktogramok magyarázata / Descrierea pictogramelor / Beschreibung der verwendeten Piktogramme
Nakaz: przeczytaj instrukcję obsługi / Příkaz: přečtěte návod k obsluze / Príkaz: oboznámte sa s užívateľskou príručkou / Privaloma: perskaitykite
aptarnavimo instrukciją / Norādījums: rūpīgi iepazīstieties ar lietotāja rokasgrāmatā sniegto informāciju / Utasítás: olvassa el az útmutatót / Obilgatoriu: citiți
manualul de utilizare / Gebot: die Bedienungsanleitung lesen
Nakaz: stosować środki ochrony wzroku / Příkaz: používejte ochranné brýle / Príkaz: používajte ochranné okuliare / Privaloma: naudoti apsauginius
akinius / Norādījums: nēsājiet aizsargacenes / Utasítás: viseljen védőszemüveget / Obligatoriu: folosiţi ochelari de protecţie / Gebot: Schutzbrille tragen
Nakaz: stosować rękawice ochronne / příkaz: používejte ochranné rukavice / príkaz: používajte ochranné rukavice / privaloma: naudoti apsauginius
akinius / pieprasījums: lietot aizsardzības cimdus / utasítás: használjon védőkesztyűt / obligatoriu: purtaţi manuşi de protecţie / gebot: schutzhandschuhe
sind zu benutzen
Kontaktai / Kontakts / Elérhetőség / Contact / Contacto / Contact / Contact / Kontakt
Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków
Tel. +48 22 73 83 777 wew. 129, 165, fax +48 22 73 83 779
serwis@dedra.com.pl www.dedra.pl
LV
Lodlampa
Lietošanas instrukcija ar garantijas talonu
Forrasztólámpa
HU
Használati Utasítás Garanciajeggyel
Lampă de lipit
RO
Instrucțiuni de utilizare și certificat de garanție
Lötlampe
DE
Bedienungsanleitung mit Garantiekarte
A
Kontakt
B
31A01020.010920.V1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für DEDRA 31A010
Inhaltszusammenfassung für DEDRA 31A010
- Seite 1 Toate drepturile rezervate. Această redactare este protejată prin legea dreptului de autor. Este interzisă copierea, reproducerea în orice fel sau multiplicarea și distribuirea parțială sau în totalitate a Manualului de utilizare fără permisiunea firmei Dedra Exim Firma Dedra Exim își rezervă dreptul de a face modificări tehnice și constructive sau de completare a dispozitivului fără...
- Seite 2 2. Opis urządzenia zawartych w instrukcji obsługi. Rys. A (31A010): 1. – Iglica, 2 – Regulator płomienia, 3 – Włącznik 5. Ograniczenia użycia piezoelektryczny, 4 – Dysza palnika, 5 – Korpus lampy, 6 – zasobnik z gazem Urządzenie może być...
-
Seite 3: Bieżące Czynności Obsługowe
Odpowiedzialność za Produkt Przed dostarczeniem wadliwego Produktu do reklamacji zaleca się Gwarant – Dedra Exim Sp. z o.o. z siedzibą w Pruszkowie, adres: ul. 3 jego oczyszczenie. Reklamowany Produkt zaleca się dokładnie Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Sąd Rejonowy dla m.st. -
Seite 4: Bezpečnost Práce
Používání, které budou v rozporu s určením nebo v rozporu s návodem k obsluze způsobí okamžitou ztrátu záručních práv. Obr. A (31A010): 1. – Jehla, 2 – Regulátor plamene, 3 – Piezoelektrický spínač, Přípustné provozní podmínky 4 – Tryska hořáku, 5 – Tělo lampy, 6 – Plynová kartuše (není součástí dodávky), Používejte pouze v dobře větraných prostorách. -
Seite 5: Popis Zariadenia
I. Odpovědnost za výrobek 10. Priebežné obslužné činnosti 1. Ručitel – DEDRA EXIM Sp. z o.o. se sídlem v Pruszkowie, adresa: ul. 3 Maja 11. Diely a časti zariadenia 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Obvodní soud pro hl. město Varšavu ve Varšavě, XIV. - Seite 6 Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s vytiahnite záslepku (31A020) následkami nedodržiavania pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v - zasuňte plynovú kartušu do korpusu lampy, zablokujte maticou (31A010) alebo užívateľskej príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo kovovou blokádou (31A020) potvrdzujem vlastnoručným podpisom:...
-
Seite 7: Prietaiso Aprašas
3. Reklamáciu môžete podať medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, preparatus. Darbo metu degiklių išmetimo angos įšyla iki aukštos temperatūros. Vaikus ir v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja pašalinius asmenis laikyti nuotolyje nuo prietaiso. 8, 05-800 Pruszków, Poľsko. -
Seite 8: Paruošimas Darbui
I. Atsakomybė už Produktą: metaline blokada (31A020) 1. Garantijos suteikėjas – „DEDRA EXIM“ Sp. z o.o. su būstine adresu: ul. 3 - prisukti korpusą prie degiklio; prisukimo metu smailė pramuš talpyklos Maja 8, 05-800 Pruškuvas, KRS 0000062517, Varšuvos apylinkės teismas, membraną... -
Seite 9: Ierīces Apraksts
3. Pretenziją galima pateikti pvz. Produkto pirkimo punkte, garantiniame servise hermētiskumu. Mainiet gāzes tvertni ārpus telpām un tālu no citiem cilvēkiem. arba raštu adresu: „DEDRA EXIM“ Sp. z o. o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruškuvas. Nedrīkst modificēt ierīci. 4. Vartotojas gali pateikti pretenziją, pasinaudodamas blanku, kuris yra Gadījumā, kad ir nepieciešams sūtīt ierīci ražotājam vai servisam, pagaidīt līdz... -
Seite 10: Ierīces Ieslēgšana
Produktam, ja nesniegs reklamācijas paziņojumu 7 dienu laikā. 3. Reklamācijas paziņojums var būt sniegts, starp citiem, Produkta iegādes vietā, garantijas servisā vai rakstiski uz adresi: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polija. Kataloga Nr: Partijas numurs:...... - Seite 11 - csavarja le a lámpatestet szivárgást lánggal ellenőrizni, ehhez használjon habos szappanos vizet. - csavarja le a rögzítő anyát a lámpatest alsó részén (31A010), vagy húzza ki a A szivárgás ellenőrzést csak kültéren szabad elvégezni. Ne próbálja láng dugót (31A020) segítségével észlelni a szivárgást, használjon szappanos vizet vagy...
- Seite 12 A Felhasználó önállóan, a Kezessel való egyeztetés nélkül módosította Az új gáztartály rögzítése előtt ellenőrizze a tömítéseket. és/vagy átalakította a Terméket; Csavarja le a testet a tartállyal. Vegye le a reteszt a test alsó részéről 31A010 - d. A Felhasználó a Kezelési útmutatónak nem megfelelő üzemeltetési csavarja le az alapot, 31A020 - távolítsa el a fémreteszt).
- Seite 13 își va pierde valabilitatea. Utilizarea neconformă cu destinație sau cu manualul de utilizare va duce la Fig. A (31A010): 1. - Ac, 2 - Regulator de flacără, 3 - Întrerupător piezoelectric, pierderea imediată a drepturilor de garanție.
-
Seite 14: Beschreibung Des Geräts
5. Adresele service-urilor de garanţie din fiecare stat sunt accesibile pe pagina www.dedra.pl. Dacă service-ul lipseşte în statul adecvat, trimiteţi sesizările de reclamaţie cu titlu de garanţie pe adresa: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Polonia). -
Seite 15: Gebrauchseinschränkungen
Vor dem Wechsel des Behälters prüfen, ob dieser leer ist. Zu diesem Zweck das Blende herausnehmen (31A020) - Gasbehälter in den Lampenkörper schieben, mit der Mutter (31A010) oder Gerät schütteln und prüfen, ob sich verflüssigtes Gas im Behälter befindet. Durchgestochene Behälter dürfen niemals ohne Sicherstellung, dass diese Metallverriegelung (31A020) sperren - Körper am Brenner festschrauben;... -
Seite 16: Bestandteile Des Geräts
I. Haftung für das Produkt verliert Garantieansprüche für das Produkt, im Falle, wenn die Reklamation 1. Garant - DEDRA EXIM sp. z o.o. mit Sitz in Pruszków, Adresse: ul. 3 Maja 8, nicht innerhalb von 7 Tagen angemeldet wird. 05-800 Pruszków, Reg.-Nr. KRS 0000062517, Amtsgericht für Warschau, XIV 3.