Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Brähler Systems CDSVAN
Inhaltszusammenfassung für Brähler Systems CDSVAN
- Seite 1 CDSVAN DOLV Digitales Dolmetscherpult Bedienungsanleitung V 1.3...
- Seite 2 Brähler ICS Konferenztechnik International Congress Service AG Auf der Alten Burg 6 D-53639 Königswinter Tel.: +49 (0)2244 930-0 E-Mail: cdsvan@braehler.com Weitere Informationen über unsere Produkte finden Sie im Internet unter: www.braehler.com © 2007 BRÄHLER ICS AG, Königswinter Alle Rechte vorbehalten, insbesondere (auch auszugsweise) die der Übersetzung, des Nachdrucks, der Wiedergabe durch Kopieren oder ähnliche Verfahren.
-
Seite 3: Stromschlaggefahr Geräte Nicht Öffnen
CDSVAN DOLV VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR GERÄTE NICHT ÖFFNEN Nicht das Gehäuse bei angeschlossenem Netzkabel öffnen. Servicearbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden. Unsere Anlagen sind nach neuestem Stand der Technik konzipiert und getestet. Sie bedürfen im Normalfall keiner besonderen Wartung. - Seite 4 DOLV CDSVAN Copyright by BRÄHLER ICS AG...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
CDSVAN DOLV Inhalt Zu dieser Anleitung......................... 6 Wichtige Hinweise........................... 7 Das Dolmetscherpult DOLV ......................8 Bedienelemente, Anzeigen und Anschlüsse ................10 1. program ..............................10 2. LS ................................10 3. message..............................10 4. call .................................11 5. chair...............................11 6. slow ...............................11 7. help................................11 8. repeat OR..............................11 9. -
Seite 6: Zu Dieser Anleitung
DOLV CDSVAN Zu dieser Anleitung Symbole In diesem Handbuch werden folgende Darstellungsmittel verwendet: Kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Ihre Gesundheit, die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes oder die Sicherheit Ihrer Daten gefährdet ist. Kennzeichnet zusätzliche Informationen und Tipps. Kennzeichnet einen Arbeitsschritt, den Sie ausführen müssen. -
Seite 7: Wichtige Hinweise
CDSVAN DOLV Wichtige Hinweise Sicherheit Vermeiden Sie, dass Gegenstände oder Flüssigkeiten durch die Lüftungsschlitze oder andere Gehäuseöffnungen ins Innere gelangen. Trennen Sie in diesem Fall unverzüglich die Verkabelung und lassen das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. -
Seite 8: Das Dolmetscherpult Dolv
DOLV CDSVAN Das Dolmetscherpult DOLV Vielen Dank, dass Sie sich für ein Gerät von Brähler ICS entschieden haben! Bitte lesen Sie dieses Handbuch, bevor Sie das Dolmetscherpult verwenden, um alle Merkmale und Funktionen optimal nutzen zu können. Das DOLV ist ein digitales Dolmetscherpult für einen Dolmetscher und besticht durch sein modernes und ansprechendes Design. - Seite 9 CDSVAN DOLV Im Lieferumfang enthalten 1 Datenkabel - CAT5 geschirmt, 5m Zubehör TM58/6 Konferenzmikrofon (01.0560) TM58/6-500 Konferenzmikrofon, 500mm (01.0561) TM58/6S Konferenzmikrofon, silber (01.0562) TM58/6-2S Konferenzmikrofon mit 2 Schwanenhälsen (01.0560.S2) K45/7 Konferenzkopfhörer (03.0280) K45/16 Dynamischer Kopfhörer, mit 1,5m Kabel (03.0290) PMX60 Dynamischer Konferenzkopfhörer mit Nackenbügel (03.5501) HS394 Dolmetscher Hörsprech-Garnitur (03.5530)
-
Seite 10: Bedienelemente, Anzeigen Und Anschlüsse
DOLV CDSVAN Bedienelemente, Anzeigen und Anschlüsse Das digitale Dolmetscherpult DOLV ist konzipiert für eine einfache Handhabung ohne komplizierte Einleitung. Alle Tasten und Bedienknöpfe sind beschriftet; die Einstellungen werden auf dem großen LC-Display angezeigt. 1. program 4. call 6. slow 2. LS 7. -
Seite 11: Call
CDSVAN DOLV 4. call Taste für den Ruf des Technikers/Bedienpersonals. Mit grüner Kontrollleuchte über der Taste. LCD-Anzeige: CALL -> OPERATOR 5. chair Taste für den Ruf des Vorsitzenden. Mit grüner Kontrollleuchte über der Taste. LCD-Anzeige : CALL -> CHAIRPERSON 6. slow Taste zur Aktivierung einer externen Anzeige (z.B. -
Seite 12: Lc- Display
Software Status. O.K.: Details: Das Pult kann kein Polling von der CDSVAN-Software erkennen. Wird nach Reset des Pultes kurzfristig angezeigt. Wechselt diese Anzeige nicht auf “O.K.”, ist der Downlink nicht korrekt. Möglicher Fehler: CDSVAN-Software nicht gestartet oder Kabel defekt. Das Pult hat ein Polling erkannt, wird aber noch nicht selber gepollt. Wird nach Reset des Pultes kurzfristig angezeigt. - Seite 13 CDSVAN DOLV PW: Powerstatus of the console. O.K.: Stromversorgung ist ausreichend > 27V. Stromversorgung ist nicht ausreichend < 27V. CH: Anzahl der übertragenen Kanäle. Anstelle der Anzeigen für Hardware, Power und Kanäle können auch Fragezeichen stehen. Das bedeutet, dass der Prozessor momentan keinen Kontakt mit dem FPGA aufnehmen kann.
-
Seite 14: A, B, C
DOLV CDSVAN 11. A, B, C Zur Auswahl des Ausgangskanals. Die aktuell ausgewählte Sprache wird mit dem entsprechenden Sprachenkürzel angezeigt (ISO639). LCD-Anzeige: „LIVE“ über dem Sprachenkürzel. 12. mute Zum stumm schalten des Mikrofons. Solange die Taste gedrückt ist, wird das Mikrofon stumm geschaltet (Mikrofontaste und Leuchtring aus). -
Seite 15: Kabelanschluss
CDSVAN DOLV Kabelanschluss Der Anschluss des Dolmetscherpultes an das System erfolgt mittels eines geschirmten CAT5 Kabels, mit dem Daten, Versorgungsspannung und Audio-Informationen übertragen werden. Für den Anschluss des Gerätes an das System, wird mit einem CAT5-Systemkabel der Ausgang des Netzteils mit der Anschlussbuchse „PREVIOUS“ des Dolmetscherpultes verbunden. -
Seite 16: Hardwarekonfiguration
Das Dolmetscherpult DOLV/E wird mit CAT5 Kabel an das System angeschlossen. Das erste Dolmetscherpult wird an einem Netzteil (PSU01MA/PSU04) angeschlossen, welches mit der DSP6 EDAT Karte am CDSVAN Computer verbunden ist. Weitere Dolmetscherpulte werden in Reihe angeschlossen. Max. 7 Sprachen und 14 DOLV sind in einer Linie möglich! -
Seite 17: Anhang
CDSVAN DOLV Anhang Technische Daten Entspricht den internationalen Normen IEC914 und IEC2603.2 Anschlüsse • Connector socket for headphone, 3.5mm (mono) • Connector socket for headphone, 6.3mm (mono) • Connector socket for headset, 8-pin, DIN • Connector socket for microphone TM58/6, Minicon •... - Seite 18 DOLV CDSVAN Copyright by BRÄHLER ICS AG...
-
Seite 19: Störungsbehebung
(ADAT-Fehler) der Zentrale PREVIOUS -> NEXT prüfen Projektverkabelung nicht korrekt Projektverkabelung überprüfen Display zeigt “SW: ” Downlink-Problem CDSVAN-Software nicht gestartet CDSVAN-Software starten Kabel defekt Verkabelung prüfen Display zeigt “SW: ” Uplink-Problem CAT5 Verkabelung (PREV/NEXT) CAT5 Verkabelung PSUxx -> vertauscht oder defekt PREVIOUS ->... - Seite 20 DOLV CDSVAN Copyright by BRÄHLER ICS AG...
-
Seite 21: Service Formular
Service Formular Brähler ICS Konferenztechnik International Congress Service AG Auf der Alten Burg 6 D-53639 Königswinter T +49 (0)2244 930-0 F +49 (0)2244 930-450 sales@braehler.com www.braehler.com Reparatur – Details Material:/Serien-Nr./Code: Fehlerbeschreibung: Datum des Ersteinsatzes: Lieferdatum: Lieferschein-Nr.: Rechnung Nr.: Firma, Kunde: Ansprechpartner: Telefon Nr.: E-mail:... - Seite 22 DOLV CDSVAN Copyright by BRÄHLER ICS AG...
-
Seite 23: Blockdiagramm
CDSVAN DOLV Blockdiagramm Übersicht der CDSVAN-Komponenten Copyright by BRÄHLER ICS AG... -
Seite 24: Tabelle Der Sprachenkürzel (Iso639-1, Iso639-2)
DOLV CDSVAN Tabelle der Sprachenkürzel (ISO639-1, ISO639-2) Sprache DOLV/E DOLV/E DOLV DOLV 639-1 CAP 639-1 639-2 CAP 639-2 Abkhazian Afar Afrikaans Akan Albanian alb/sqi Amharic Arabic Aragonese Armenian arm/hye Assamese Avaric Avestan Aymara Azerbaijani Bambara Bashkir Basque baq/eus Belarussian Bengali... - Seite 25 CDSVAN DOLV Sprache DOLV/E DOLV/E DOLV DOLV 639-1 CAP 639-1 639-2 CAP 639-2 Dzongkha English Esperanto Estonian Faroese Fijian Finnish French fre/fra Fulah Galician Ganda Georgian geo/kat German ger/deu Greek gre/ell Guaraní Gujarati Haitian Hausa Hebrew Herero Hindi Hiri Motu...
- Seite 26 DOLV CDSVAN Sprache DOLV/E DOLV/E DOLV DOLV 639-1 CAP 639-1 639-2 CAP 639-2 Kanuri Kashmiri Kazakh Khmer Kikuyu Kinyarwanda Kirghiz Kirundi Komi Kongo Korean Kuanyama Kurdish Latin Latvian Limburgish Lingala Lithuanian Luba-Katanga Luxembourgish Macedonian mac/mkd Malagasy Malay may/msa Malayalam Maltese Manx Māori...
- Seite 27 CDSVAN DOLV Sprache DOLV/E DOLV/E DOLV DOLV 639-1 CAP 639-1 639-2 CAP 639-2 Norwegian Nynorsk NN Occitan Ojibwa Oriya Oromo Ossetian Pāli Panjabi Pashto Persian per/fas Polish Portuguese Quechua Raeto-Romance Romanian rum/ron Russian Samoan Sango Sanskrit Sardinian Scottish Gaelic Serbian...
- Seite 28 DOLV CDSVAN Sprache DOLV/E DOLV/E DOLV DOLV 639-1 CAP 639-1 639-2 CAP 639-2 Tamil Tatar Telugu Thai Tibetan tib/bod Tigrinya Tonga Tsonga Tswana Turkish Turkmen Uighur Ukrainian Urdu Uzbek Venda Vietnamese Volapük Walloon Welsh wel/cym Western Frisian Wolof Xhosa Yiddish...
-
Seite 29: Kontaktinformation
CDSVAN DOLV Kontaktinformation Brähler ICS Konferenztechnik International Congress Service AG Wahlfelder Mühle 3 D-53639 Königswinter Germany Postfach 3264 D-53627 Königswinter +49 (0) 2244 930-0 +49 (0) 2244 930-490 www.braehler.com Vertrieb Auf der Alten Burg 6 D-53639 Königswinter +49 (0) 2244 930-0 +49 (0) 2244 930-450 sales@braehler.com... - Seite 30 Tel. +49 (0)2244 930-0 www.braehler.com BGD-DOLV-1.x.DOC 05.4330...