Техническа Спецификация - Bestway 65157 Bedienungsanleitung

BG
РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ.
ВНИМAHИЕ
Следвайте всички инструкциите за безопасност и експлоатация. Ако не спазвате тези инструкции, може да
настъпи преобръщане, лодката да експлодира и да доведе до удавяне.
• Преди всяка употреба, внимателно проверявайте всички плавателни компоненти, включително въздушните
камери, захващащи въжета, гребла и въздушните клапани, за да се уверите, че всичко е в добро състояние
и добре затегнато. Моля, спрете за ремонт, ако забележите някакви щети.
• Броят на пасажерите и теглото на товара в никакъв случай не трябва да превишават определения
капацитет. Направете справка с раздел Технически спецификации на това ръководство, за да определите
броя на пасажерите и теглото на товара за вашата лодка. Превишеното тегло ще доведе до преобръщане
и удавяне.
• Напомпвайте според номерираните въздушни камери и номиналното налягане върху лодката, в противен
случай това ще доведе до свръхнадуване и експлозия на лодката. Превишаването на стойностите,
изложени върху табелката за капацитет, може да доведе до повреди на плавателния съд, преобръщане и
да доведе до удавяне.
• Поддържайте лодката балансирана. Неравномерното разпределение на хората или товара в лодката може
да предизвика преобръщане на лодката и удавяне.
• ПАЗЕТЕ СЕ ОТ ВЕТРОВЕ И ТЕЧЕНИЯ ВОДЕЩИ КЪМ МОРЕТО.
• Не оставяйте лодката изложена на слънце в продължение на дълги периоди от време, тъй като високите
температури могат да повишат разширяването на въздуха, което може да причини непоправими повреди.
• Никога не транспортирайте лодката в напомпано състояние върху автомобила. Бъдете наясно с
потенциалните вредни ефекти на течности, като акумулаторната киселина, масло, бензин. Течностите
могат да повредят вашата лодка.
ТЕХНИЧЕСКИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
• Не превишавайте препоръчания максимален брой хора. Независимо от броя на хората на борда, общото
тегло на хората и екипировката, никога не трябва да превишава максималното препоръчително
натоварване. Винаги използвайте предвидените седалки/места за сядане.
• При товарене на плавателния съд, никога не превишавайте максималното препоръчително натоварване:
Винаги натоварвайте внимателно плавателния съд и разпределяйте товара подходящо, за да се запази
формата по проект (приблизително ниво). Избягвайте да поставяте високо големите тежести.
• Максималното препоръчително натоварване включва теглото на всички хора на борда, всички провизии и
лични вещи, всяко оборудване, които не са включени в леката маса на плавателния съд, превоз на товари
(ако има такива) и всички консумативни течности (вода, гориво и др.).
• Животоспасяващите средства, като например спасителни жилетки и спасителни пояси, следва да бъдат
предварително проверени и използвани през цялото време.
• Кофите, водните лопати и въздушните помпи винаги трябва да бъдат на разположение в случай на
изпускане на въздух или ако лодката задържа вода.
• Когато лодката е в движение, всички пътници трябва да останат седнали през цялото време, за да се
избегне падане зад борда.
• Използвайте лодката в защитени брегови зони, до 300m (984 feet). Бъдете внимателни с природните
явления, като вятър, водни течения и приливни вълни.
• Бъдете внимателни при доближаването на брега. Остри и груби предмети като скали, цимент, черупки,
стъкло и т.н. могат да пробият лодката.
• Ако една от камерите е пробита, когато лодката е във водата, може да е необходимо изцяло да се надуе
другата въздушна камера, за да се предотврати потъването на лодката.
• За да избегнете повреда, не влачете лодка по груби повърхности.
• Винаги носете спасителна жилетка!
• Отговорност на собственика/оператора е да има поне една кофа/съд на борда, обезопасена срещу
случайна загуба.
• Бъдете отговорни, не пренебрегвайте правилата за безопасност, това може да застраши живота ви и
живота на другите.
• Следвайте тези инструкции, за да избегнете удавяне, парализа или други сериозни наранявания.
• Обучете се как да управлявате лодката. Разучете вашия район за информация и/или обучение, ако е
необходимо. Информирайте се относно местните разпоредби и опасностите, свързани с разходки с лодка
и/или други дейности във вода.
• Изображенията са единствено с илюстративна цел. Възможно е те да не отразяват действителния продукт.
Не са в мащаб.
СЪХРАНЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ
ТЕХНИЧЕСКА СПЕЦИФИКАЦИЯ
Размер в
Артикул
напомпано състояние
3.2м x 1.48м x 47cм
65157
(10'6" x 58" x 19")
2.95м x 1.3м x 46cм
65160
(9'8" x 51" x 18")
НАДУВАНЕ И СГЛОБЯВАНЕ
НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ВЪЗДУХ ПОД ВИСОКО НАЛЯГАНЕ ЗА НАПОМПВАНЕ НА НАДУВАЕМИ
ПРОДУКТИ. ТОВА МОЖЕ ДА ПОВРЕДИ ВАШИЯ ПРОДУКТ.
• Надувайте само дотолкова, че след надуването да се вижда известно сгъване на заваръчните шевове.
След надуване сравнете височината на отпечатаната скала върху продукта със следната таблица, за да се
уверите, че е достигната височината на всяка камера. Напомпайте другите аксесоари като възглавница на
седалката, докато тя стане твърда на пипане, но НЕ прекалено твърда. НЕ НАПОМПВАЙТЕ ПРЕКАЛЕНО
МНОГО.
• Внимавайте лодката да е достигнала правилното налягане. Обърнете внимание и на двете скали за
налягане върху типовата табела и проверявайте налягането от време на време, защото на слънце
налягането може да нарасне и тогава трябва да се балансира, за да се коригира.
• Продължителното излагане на слънце може да скъси живота на вашата лодка. Препоръчваме да не
оставяте лодките на директна слънчева светлина за повече от 1 час след употреба.
• Когато греблата(ако са включени) не са в употреба, заключете греблата в скобите за гребла, за да
избегнете повреда.
Размер на
Артикул
напомпан продукт
Размер в изпуснато
3.2м x 1.48м x 47cм
65157
(10'6'' x 58'' x 19")
2.95м x 1.3м x 46cм
65160
(9'8'' x 51'' x 18")
ОБЕЗОПАСИТЕЛНО ВЪЖЕ
• Моля, внимателно да проверите дали обезопасителното въже е в отлично състояние и е затегнато здраво
преди всяка употреба.
СЪХРАНЕНИЕ
• Отстранете греблата(ако са включени) от скобите за гребла. Запазете всички аксесоари за бъдеща
употреба.
• Почистете внимателно лодката с помощта на мек сапун с чиста вода. Не използвайте ацетон, киселина
и/или алкални разтвори.
• Използвайте плат, за да подсушите внимателно всички повърхности. Продуктът може да изсъхне на пряка
слънчева светлина за не повече от 1 час, продължителното излагане на слънце може да съкрати
експлоатационния живот на лодката.
• Изпуснете камерите на корпуса. Изпуснете всички камери на корпуса едновременно, така че налягането на
въздуха да спадне едновременно.
• Това ще предотврати повреждане на вътрешните структури на лодката. След това изпуснете пода.
• Сгънете лодката от пред назад, за да изпуснете остатъчния въздух. Можете да използвате помпа за
извличане на остатъчния въздух.
РЕМОНТ
• Ако има малко пробиване, поправете го съгласно инструкциите върху самата лепенка за ремонт.
• Ако отворът е твърде голям, за да бъде поправен с предоставената лепенка, закупете комплекта за ремонт
Bestway или изпратете лодката в специален магазин, за да се извърши поправката.
МОЛЯ, СЪХРАНЯВАЙТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО НА СИГУРНО МЯСТО И ГО ПРЕДАЙТЕ НА НОВИЯ
СОБСТВЕНИК, КОГАТО ПРОДАВАТЕ НА ПЛАВАТЕЛНИЯ СЪД.
303021294010_21.0x28.5cm_65157; 65160_23季揽胜船说明书_保_克
Максимално Капацитет Налягане при
тегло за пасажери надуване
500кг (1103sv.) 4 възрастни
0.07bar (1psi)
400кг (880sv.) 3 възрастни
0.07bar (1psi)
Отпечатана скала
Размер на Размер на
Напомпана Камера 3
състояние Напомпана Камера 1 Напомпана Камера 2
5cм / 10cм 5.2cм 10.4cм
5cм / 10cм 5.2cм 10.4cм
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE
UPOZORENJE
Pridržavajte se svih sigurnosnih i radnih uputa. Nepoštivanje ovih uputa može dovesti do prevrtanja, eksplozije
čamca i utapanja.
• Prije svake uporabe pažljivo pregledajte sve komponente čamca, uključujući zračne komore, užad za prihvat,
vesla i zračne ventile kako biste bili sigurni da je sve u dobrom stanju i dobro osigurano. Molimo prestanite
popravljati ako pronađete bilo kakvo oštećenje.
• Broj putnika i težina tereta nikada ne smiju prelaziti određene kapacitete. Pogledajte tehnički odjeljak sa
specifikacijama ovog priručnika kako biste odredili broj putnika i težinu tereta za vaš čamac. Prekomjerna težina
će uzrokovati da se prevrnete i utopite.
• Napuhavajte prema brojevima zračnih komora i nazivnom tlaku na plovilu, inače će se čamac prenapuhati i
eksplodirati. Prekoračenje podataka na pločici nosivosti može uzrokovati ozljede, prevrtanje i utapanje.
• Držite čamac u ravnoteži. Neravnomjerna raspodjela osoba ili tereta u čamcu može uzrokovati prevrtanje i
utapanje čamca.
• BUDITE OPREZNI NA MORSKI VJETROV I STRUJE.
• Ne ostavljajte čamac dugo izložen suncu, jer visoke temperature mogu povećati širenje zraka, što može
uzrokovati nepopravljivu štetu.
• Nikada nemojte prevoziti čamac na automobilu u napuhanom stanju. Budite svjesni mogućih štetnih učinaka
tekućina kao što su akumulatorska kiselina, ulje, benzin. Tekućine mogu oštetiti vaš čamac.
TEHNIČKE SIGURNOSNE UPUTE
• Nemojte prekoračiti maksimalni preporučeni broj osoba. Bez obzira na broj ljudi u čamcu, ukupna težina ljudi i
opreme nikada ne bi smjela prelaziti maksimalno preporučeno opterećenje. Uvijek koristite predviđena sjedala /
prostore za sjedenje.
• Prilikom utovara čamca nikada nemojte prekoračiti maksimalno preporučeno opterećenje: uvijek pažljivo utovarite
čamac i pravilno rasporedite teret kako biste održali formirani trim (približno razinu). Izbjegavajte postavljanje
visokih teških tereta.
• Maksimalni preporučeni teret uključuje težinu svih ljudi u čamcu, sve zalihe i osobne stvari, svu opremu koja nije
uključena u težinu lakog plovila, teret (ako postoji) i sve potrošne tekućine (voda, gorivo itd.).
• Prilikom korištenja čamca, uvijek je potrebno prethodno pregledati i koristiti pomagala za spašavanje kao što su
prsluci za spašavanje i bove.
• Žlice, mjerice za vodu i zračne pumpe moraju uvijek biti na raspolaganju u slučaju curenja zraka ili ako čamac
uhvati vodu.
• Kada je čamac u pokretu, svi putnici moraju cijelo vrijeme sjediti kako ne bi pali u more.
• Koristite čamac u zaštićenim obalnim područjima do 300 m. Pazite na prirodne čimbenike kao što su vjetar, plime i
oseke i valovi.
• Budite oprezni pri slijetanju na obalu. Oštri i grubi predmeti kao što su kamenje, cement, školjke, staklo itd. mogu
probušiti čamac.
• Ako je jedna komora probušena dok je čamac u vodi, možda će biti potrebno potpuno napuhati drugu zračnu
komoru kako bi se spriječilo potonuće čamca.
• Kako biste izbjegli ozljede, nemojte vući čamac po grubim površinama.
• Uvijek nosite prsluk za spašavanje!
• Vlasnik / operater je odgovoran za držanje najmanje jedne kante / mjerice za vodu na brodu, zaštićene od
slučajnog gubitka.
• Budite odgovorni, nemojte zanemariti sigurnosna pravila, to bi moglo ugroziti vaš život i živote drugih.
• Slijedite ove upute kako biste izbjegli utapanje, paralizu ili druge ozbiljne ozljede.
• Znati upravljati čamcem. Provjerite u svom lokalnom području mogućnost za informacije i/ili obuku po potrebi.
Saznajte više o lokalnim propisima i opasnostima povezanim s veslanjem i/ili drugim aktivnostima na vodi.
• Crteži samo za ilustraciju. Možda ne odražavaju stvarni proizvod. Nisu u mjerilu.
TEHNIČKE SPECIFIKACIJE
Dimenzije proizvoda
Proizvod
kada je napuhan
3.2m x 1.48m x 47cm
65157
(10'6" x 58" x 19")
2.95m x 1.3m x 46cm
65160
(9'8" x 51" x 18")
NAPUHAVANJE I MONTAŽA
NIKADA NEMOJTE KORISTITI ZRAK VISOKOG TLKA ZA NAPUHAVANJE PROIZVODA NA NAPUHAVANJE.
OVO MOŽE OŠTETITI VAŠ PROIZVOD.
• Napuhavajte samo toliko da se nakon napuhavanja vide nabori na zavarenim šavovima. Nakon napuhavanja
usporedite visinu ispisane skale na proizvodu s donjom tablicom kako biste bili sigurni da je dosegnuta visina
svake komore. Napuhnite ostale dodatke, kao što je jastuk sjedala, dok ne bude tvrd na dodir, ali NE pretvrd.
NEMOJTE PRENAPUHATI.
• Provjerite ima li čamac odgovarajući pritisak. Obratite pažnju na obje skale tlaka na natpisnoj pločici i povremeno
provjeravajte tlak, jer se na suncu može povećati i potrebno ga je izbalansirati da biste ga ispravili.
• Dugotrajno izlaganje suncu može skratiti život vašeg plovila. Preporučujemo da ne ostavljate čamac na izravnom
suncu dulje od 1 sat nakon uporabe.
• Kada vesla (ako su uključena) nisu u uporabi, učvrstite vesla u kopče za vesla kako biste izbjegli oštećenje.
Dimenzije proizvoda
Proizvod
kada je napuhan
Размер на
3.2m x 1.48m x 47cm
65157
(10'6'' x 58'' x 19")
10.1cм
2.95m x 1.3m x 46cm
65160
(9'8'' x 51'' x 18")
10.1cм
SIGURNOSNO UŽE
• Prije svake uporabe pažljivo provjerite je li sigurnosno uže u savršenom stanju i čvrsto pričvršćeno.
POHRANA
• Uklonite vesla (ako su uključena) iz držača za vesla. Sačuvajte sav pribor za buduću upotrebu.
• Pažljivo očistite čamac blagim sapunom i čistom vodom. Nemojte koristiti aceton, kiselinu i/ili alkalne otopine.
• Sve površine nježno osušite krpom. Proizvod može biti sušen na izravnoj sunčevoj svjetlosti ne više od 1 sat,
produženo izlaganje suncu može skratiti životni vijek čamca.
• Ispuhnite komore trupa. Ispuhnite sve komore trupa u isto vrijeme tako da tlak zraka padne istovremeno.
• To će spriječiti nastanak oštećenja na unutarnjim strukturama čamca. Zatim ispuhnite pod.
• Preklopite čamac sprijeda prema natrag kako biste uklonili dodatni zrak. Također možete koristiti pumpu za odvod
preostalog zraka.
POPRAVAK
• Ako postoji mala rupa, popravite je prema uputama na samoljepljivi zakrpi za popravak.
• Ako je rupa prevelika da bi se popravila priloženom zakrpom, kupite Bestway komplet za popravak ili pošaljite
brod u specijaliziranu radionicu za popravak.
ČUVAJTE OVAJ PRIRUČNIK I PREDAJTE GA NOVOM VLASNIKU U SLUČAJU PRODAJE ČAMCA.
14
VLASNIČKI PRIRUČNIK
ČUVAJTE OVE UPUTE
Maksimalna Nosivost
težina
putnika
500kg (1103Ibs) 4 odrasle osobe
400kg (880Ibs) 3 odrasle osobe
Mjerna ljestvica
Veličina napuhane Veličina napuhane
Dimenzije proizvoda
kada je ispuhan komore 1 komore 2
5cm / 10cm 5.2cm 10.4cm
5cm / 10cm 5.2cm 10.4cm
HR
Pritisak
napuhavanja
0.07bar (1psi)
0.07bar (1psi)
Veličina napuhane
komore 3
10.1cm
10.1cm