Esser 9200 Serie Betriebsanleitung

Betriebsanleitung Brandmelder Serie 9200 (PAM)
Operating Instructions Fire detector series 9200 (IFD)
Notice d'utilisation Détecteurs ponctuels
adressables
Esser Security Systems GmbH
Dieselstraße 2 • D-41469 Neuss, Germany
Telefon +49 (0) 2137 17-1 • Telefax +49 (0) 2137 17-286
www.Esser-Security.com
FB 798814 / 05.2001
Achtung (D)
Brandmelder mit radioaktivem Präparat dürfen nur von autorisierten
Personen, die eine landesbezogene Umgangsgenehmigung gemäß
der Strahlenschutz-verordnung besitzen, eingebaut und gewartet
werden.
Die Angaben beziehen sich auf eine Umgebungstemperatur von
25°C und eine Nennspannung von 19 V.
Attention (GB)
Detectors with radioactive source may be only installed and
maintained by authorized persons. Regard the country regulations
in case of working approval in accordance with the radiation
protection ordinance.
All values are based on a temperature of 25°C and a nominal
voltage of 19 V.
Attenzione (I)
I rivelatori a sorgente radioattiva, se previsti, possono essere
installati e controllati, solo da personale specializzato. Controllare le
normative e le legislazioni nazionali, riguardo all'impiego ed alla
protezione di materiale radioattivo.
Tutti i valori riportati sono riferiti ad una temperatura ambientale di
25°C ed alla tensione nominale di 19 V.
Atención (E)
Los detectores que llevan incorporada una fuente radiactiva sólo
pueden ser instalados y revisados por personal autorizado, el cual
posee el permiso necessario según la normativa de protección de
radiaciones de cada país.
Todos los datos están tomados a una temperatura de 25 ºC y a
una tensión nominal de 19 V.
Attention (F)
Les détecteurs de fumées avec source radioactive sont conformes
aux conditions particulières d'emploi des radio-éléments artificiels
dans les détecteurs de fumée ou de gaz de combustion, adoptées
par le C.I.R.E.A.
Les données sont basées sur une température ambiante de 25°C
et une tension nominale de 19 Vcc.
En raison de l'évolution des normes et du matériel, les
caractéristiques indiquées par le texte et les images de ce
document ne nous engagent qu'après confirmation par nos
services.
GB I
Deutsch (D)
D
Anwendungsgebiet:
E F
Automatischer Brandmelder zum Anschluß an die Ringleitung
des Brandmeldesystems 8000.
Fehlalarmquellen
Aerosole mit sichtbaren Partikeln, wie z.B. Zigarettenrauch,
Wasserdampf oder Staubablagerungen.
Montage / Meldersockel
Die Brandmelder werden
Meldersockel eingesetzt.
verschiedene Varianten zur Auswahl:
Standard
mit Relaisausgang
mit Optokopplerausgang
mit Leitungstrenner
mit Leitungstrenner und
Anschluß für MPA Ansteuerung
Die Meldersockel xx15xx haben zusätzlich zum xx14xx zwei
weitere Befestigungslöcher zur wahlweisen Befestigung.
(siehe Installationsanleitung Brandmeldersockel).
Wartung:
Alle Funktionen und der Zustand des Brandmelders werden
zyklisch melderintern geprüft und während dem, von dem
Brandmeldesystem 8000 durchgeführten Prüfbetrieb zur
Zentrale übertragen und dort im Störungsfall angezeigt. Für
die PC-gestützte Wartung stehen zusätzlich verschiedene
Service- und Diagnoseprogramme zur Verfügung.
Rauchmelder nur mit Rauchmeldertestgerät
769870 und Prüfgas 769070 testen!
Technische Daten:
Allgemeine Melderdaten
Nennspannung
Ruhestrom (mittel)
Kommunikationsstrom
Alarmstrom ohne
Kommunikation:
Umgebungstemp.
Lagertemperatur
Luftfeuchte
Schutzart
mit Montageplatte
mit Sockeladapter aP
Material
Farbe
Gewicht
Maße (mit Sockel)
Spezifische Melderdaten
Ionisationsrauchmelder 801071
VdS-Anerkennung
Melderspezifikation
Bauartzulassung
radioaktives Präparat
Umgebungstemp.
Windgeschwindigkeit
Überwachungsfläche
Überwachungshöhe
Thermomaximalmelder 801171
VdS-Anerkennung
Melderspezifikation
Überwachungsfläche
Überwachungshöhe
Thermodifferentialmelder 801271
VdS-Anerkennung
Melderspezifikation
Überwachungsfläche
Überwachungshöhe
Optischer Rauchmelder 801371
VdS-Anerkennung
Melderspezifikation
Überwachungsfläche
Überwachungshöhe
OT-Multisensormelder 801373
VdS-Anerkennung
Melderspezifikation
Überwachungsfläche
Überwachungshöhe
2
O T-Multisensormelder 801374
VdS-Anerkennung
Melderspezifikation
Überwachungsfläche
Überwachungshöhe
OTI-Multisensormelder 801973
VdS-Anerkennung
Melderspezifikation
Bauartzulassung
radioaktives Präparat
Windgeschwindigkeit
Überwachungsfläche
Überwachungshöhe
Esser Security Systems GmbH
Dieselstraße 2 • D-41469 Neuss, Germany
Telefon +49 (0) 2137 17-1 • Telefax +49 (0) 2137 17-286
www.Esser-Security.com
direkt in den zugehörigen
Als Meldersockel stehen
781490 / 781590
781491 / 781591
781492 / 781592
781493 / 781593
801493 / 801593
: 19 V DC, maximal 42 V DC
: ca. 45 µA
: ca. 9 mA, gepulst
: ca. 18 mA
: -20 °C bis +72 °C
: -25 °C bis +75 °C
: ≤ 95 % rel. Feuchte
(ohne Betauung)
: IP 40
: IP 42
: IP 43
: ABS
: weiß (≈ RAL 9010)
: ca. 90 g
: Ø 90 mm, H = 72 mm
: G 201007
: prEN 54 T 7
: NW 609/90
: Am 241≤ 5 kBq
: -20 °C bis +60 °C
: ≤ 1 m/s (kurzzeitig 5 m/s)
: max. 120m² (gem. VdS)
: max. 12m (gem. VdS)
: G 201005
: prEN 54 T 5 A1S
: max. 30m²
: max. 7,5m
: G 201006
: prEN 54 T 5 A1
: max. 30m²
: max. 7,5m
: G 201008
: prEN 54 T 7
: max. 120m²
: max. 12m
: G 201009
: prEN 54 T 7/5 A2S, CEA 4021
: max. 120m²
: max. 12m
: G 201011
: prEN 54 T 7/5 A2S, CEA 4021
: max. 120m²
: max. 12m
: G 201010
: prEN 54 T 7/5 A2S, CEA 4021
: NW 609/90
: Am 241 ≤ 5 kBq
: ≤ 1 m/s (kurzzeitig 5 m/s)
: max. 120m²
: max. 12m
English (GB)
Application:
Intelligent fire detector for operation on fire alarm system
8000.
False alarm source
Aerosole caused by exhaust from combustion engines, high
humidity with condensation, dust, etc. can lead to deception
alarm.
Mounting / detector base
These Detectors are mounted in the corresponding detector
base directly.
Avaible detector base:
standard
with relay contact output
with opto coupler output
with zone isolator
with zone isolator and terminal
for remote LED indicator
Base series xx15xx have facility for different fixing hole
centres (see base instalation leaflet)
Maintenance:
Internal interrogation of operating data from all detectors. All
datas are transmitted and in case of trouble displayed in the
panel test mode. For pc-based maintenance use the optional
diagnostic software.
Check smoke detectors only with tester 769870 and
test gas 769070!
Technical data:
General detector data
Nominal voltage : 19 V DC, maximum 42 V DC
Quiescent current : approx. 45 µA (average)
Communication current : approx. 9 mA, pulsed
Alarm current without
communication : approx. 18 mA
Temperature range : -20 °C to +72 °C
Storage temperature : -25 °C to +75 °C
Rel. humidity : ≤ 95 % rel. humidity,
(no condensation)
Protection class : IP 40
With mounting plate : IP 42
With base adapter
surface mount : IP 43
Material : ABS
Color : white (≈ RAL 9010)
Weight : approx. 90 g
Dimensions (with base) : Ø 90 mm, H = 72 mm
Detector specification
Ionization smoke detector 801071
VdS approval : G 201007
Detector specification : prEN 54 T 7
Design approval : NW 609/90
Radioactive source : Am 241≤ 5 kBq
Temperature range : -20 °C to +60 °C
: ≤ 1 m/s (shortly 5 m/s)
Air velocity
Area to be monitored : max. 120m² (acc. VdS)
Mounting hight : max. 12m (acc. VdS)
Fixed heat detector 801171
VdS approval : G 201005
Detector specification : prEN 54 T 5 A1S
Area to be monitored : max. 30m²
Mounting hight : max. 7,5m
Rate-of-rise heat detector 801271
VdS approval : G 201006
Detector specification : prEN 54 T 5 A1
Area to be monitored : max. 30m²
Mounting hight : max. 7,5m
Optical smoke detector 801371
VdS approval : G 201008
Detector specification : prEN 54 T 7
Area to be monitored : max. 120m²
Mounting hight : max. 12m
OT-multisensor detector 801373
VdS approval : G 201009
Detector specification : prEN 54 T 7/5 A2S, CEA 4021
Area to be monitored : max. 120m²
Mounting hight : max. 12m
2
O T-multisensor detector 801374
VdS approval : G 201011
Detector specification : prEN 54 T 7/5 A2S, CEA 4021
Area to be monitored : max. 120m²
Mounting hight : max. 12m
OTI-multisensor analog detector 801973
VdS approval : G 201010
Detector specification : prEN 54 T 7/5 A2S, CEA 4021
Design approval : NW 609/90
: Am 241 ≤ 5 kBq
Radioactive source
: ≤ 1 m/s (shortly 5 m/s)
Air velocity
Area to be monitored : max. 120m²
Mounting hight : max. 12m
Esser Security Systems GmbH
Dieselstraße 2 • D-41469 Neuss, Germany
Phone +49 (0) 2137 17-1 • Facsimile +49 (0) 2137 17-286
www.Esser-Security.com
781490 / 781590
781491 / 781591
781492 / 781592
781493 / 781593
801493 / 801593