Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Gebrauchs- und Wartungsanleitung
Master 504 Gate
Modell
MA504-002
MA504-003
MA504-004/R
MAX 516 Gate
Modell
MG516-001
MG516-002
MG516-003
MG516-004/R
MAX 516
Modell
M516-001
M516-002
M516-003
M516-004/R
SPORT 500
Modell
SG500-001
SG500-002
SG500-003
SG500-004/R
Bike-Lift EUROPE s.r.l.
Via Don Milani, 40/42
43012 Sanguinaro di Fontanellato (PARMA) – Italien
Internetseite:
www.bikelifteurope.it
E-Mail:
info@bikelifteurope.it
Betriebshandbuch Nr. 057-2-6-0001-R0
Version 2021
Hebebühne mit Scherensystem
Version
DRUCKLUFTPUMPE
ELEKTRO-HYDRAULISCHE PUMPE
ELEKTRONISCH MIT FERNSTEUERUNG
Version
PEDALPUMPE
DRUCKLUFTPUMPE
ELEKTRO-HYDRAULISCHE PUMPE
ELEKTRONISCH MIT FERNSTEUERUNG
Version
PEDALPUMPE
DRUCKLUFTPUMPE
ELEKTRO-HYDRAULISCHE PUMPE
ELEKTRONISCH MIT FERNSTEUERUNG
Version
PEDALPUMPE
DRUCKLUFTPUMPE
ELEKTRO-HYDRAULISCHE PUMPE
ELEKTRONISCH MIT FERNSTEUERUNG
DE
Seite 1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bike-Lift Master 504 Gate
Inhaltszusammenfassung für Bike-Lift Master 504 Gate
- Seite 1 Gebrauchs- und Wartungsanleitung Hebebühne mit Scherensystem Master 504 Gate Modell Version MA504-002 DRUCKLUFTPUMPE MA504-003 ELEKTRO-HYDRAULISCHE PUMPE ELEKTRONISCH MIT FERNSTEUERUNG MA504-004/R MAX 516 Gate Modell Version MG516-001 PEDALPUMPE MG516-002 DRUCKLUFTPUMPE MG516-003 ELEKTRO-HYDRAULISCHE PUMPE ...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise ........................... 4 Vorwort .............................. 4 Verbote .............................. 5 Garantie ............................. 5 1.3.1 Garantiebedingungen ........................ 5 1.3.2 Versicherung ..........................5 Herstelleridentifikation ........................6 Technischer Kundendienst und Ersatzteile ..................6 EG-Konformitätserklärung ......................... 7 Entsprechende Rechtsvorschriften ....................8 Legende ............................. 9 Beschreibung des Gerätes ...................... - Seite 3 Inbetriebnahme ..........................24 Abbau und Verschrottung .......................25 Abbau ............................... 25 Mechanischer Abbau ........................25 Verschrottung ..........................25 Bedienung ............................26 Verladungstätigkeit ......................... 26 Entladungstätigkeit .......................... 27 Hebearten ............................27 7.3.1 HYDRAULISCHE PEDALPUMPE – Produktendzahlen -001 ............27 7.3.2 DRUCKLUFTPUMPE – Produktendzahlen - 002 ............... 28 7.3.3 ELEKTRO-HYDRAULISCHE PUMPE - Produktendzahlen - 003 ..........
-
Seite 4: Allgemeine Hinweise
Allgemeine Hinweise Vorwort Die EU Gebrauchs- und die Wartungsanleitung ist ein von Bike-Lift Europe s.r.l. ausgestelltes Dokument, welches als integraler Bestandteil des Gerätes zu behandeln ist. Diese Ausgabe soll den Benutzer effektive und sichere Anweisungen zur Nutzung und Wartung des Produktes liefern. -
Seite 5: Verbote
Komponenten obliegen der Garantie des eigenen Herstellers. Verschleißteile sind von dieser Garantie ausgeschlossen. Die Garantie beschränkt sich auf den Ersatz, ab Werk Bike-Lift Europe, für die Teile, die nach Ermessen der Bike-Lift Europe einen Material- oder Verarbeitungsmangel aufweisen. Sie deckt keine Arbeits- oder Reisekosten, die für den Austausch dieser Teile erforderlich waren, ab. -
Seite 6: Herstelleridentifikation
1.4 Herstelleridentifikation Bike-Lift EUROPE s.r.l. Via Don Milani, 40/42, 43012 Sanguinaro di Fontanellato (PARMA) – Italien Internetseite: E-Mail: info@bikelifteurope.it www.bikelifteurope.it Tel: 0039-0521-827091 Fax: 0039-0521-827064 1.5 Technischer Kundendienst und Ersatzteile Bei der Bestellung von Ersatzteilen, bitten wir um die Angabe der folgenden Daten: ... -
Seite 7: Eg-Konformitätserklärung
1.6 EG-Konformitätserklärung (Anhang II, Teil 1, Abschnitt A der Richtlinie 2006/42/EG) Der Hersteller: Unternehmen: Bike-Lift EUROPE S.r.l. Anschrift: Via Don Milani, 40/42 - 43012 Sanguinaro di Fontanellato (PR) - Italien erklärt in alleiniger Verantwortung, dass die Maschine: Produktbezeichnung: Hebevorrichtung MAX 516/MAX 516 GATE/MASTER 506/SPORT 500 GATE... -
Seite 8: Entsprechende Rechtsvorschriften
1.7 Entsprechende Rechtsvorschriften Die Maschine wird durch die CE-Kennzeichnung im Rahmen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und ihrer nachfolgenden Aktualisierungen identifiziert. Bezug Titel Richtlinie zur Maschinensicherheit 2006/42/EG Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 2014/30/EU Niederspannungsrichtlinie (NSR) 2014/35/EU Sicherheit der Maschinen - allgemeine Gestaltungsleitsätze - EN ISO 12100 (2010) Risikobeurteilung und Risikominderung. -
Seite 9: Legende
1.8 Legende HEBEVORRICHTUNG: System zur hydraulischen/elektrischen/pneumatischen Bewegung der Scheren-Arbeitsbühne für die Wartung und Reparatur von Motorrädern und Rollern. spezifische Identifizierung der einzelnen Hebevorrichtung wird auf der Titelseite von diesem Handbuch angegeben. BEDIENUNGSPERSON/BETREIBER: Gemäß der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG sowie ihrer Aktualisierungen, wird angeben, dass der Begriff „Betreiber“ eine Person oder Personen sind, die mit der Aufgabe der Installation, dem Betrieb, der Einstellung und der Reinigung der Hebevorrichtung beauftragt wurden. -
Seite 10: Beschreibung Des Gerätes
Beschreibung des Gerätes 2.1 Gerätebezeichnung Hebebühne mit Scherensystem für die Wartung und Reparatur von Motorrädern und Rollern mit einer max. Tragfähigkeit von 500 kg. Die Bewegung der Bike-Hebevorrichtung kann durch eines der folgenden Systeme stattfinden: Fußpedal-Hydrauliksystem; Druckluftsystem; elektro-hydraulisches System; elektronisches System mit Fernbedienung Dieses Handbuch bezieht sich auf das Modell, welches auf der Titelseite angegeben wurde. -
Seite 11: Beschreibung Des Geräts
2.3 Beschreibung des Geräts Das Gerät mit der Bezeichnung Hebebühne für Motorräder ist eine Vorrichtung, die sich für das sichere und bequeme Stützen und Anheben der Motorräder im Laufe der Wartung und Reparatur eignet. Die Hebebühne (siehe Bild 2) setzt sich aus folgenden Hauptteilen zusammen: Bild 2 –... -
Seite 12: Bestimmungsgemäßer Einsatz
2.4 Bestimmungsgemäßer Einsatz Personen, die sich um die Vorbereitung und den Gebrauch der Vorrichtung kümmern, müssen mit den Vorschriften und den Anweisungen vom folgenden Abschnitt vertraut gemacht werden. Die Vorrichtung ist für das Anheben von zu reparierenden Motorrädern vorgesehen. Die Vorrichtung wurde für einen präzisen Einsatz entworfen. Ein diverser Einsatz vom vorgesehenen oder ein Einsatz mit anderen technischen Parametern, als die, die vom Hersteller festgesetzt wurden, kann einen Gefahrenzustand für die Bediener darstellen. -
Seite 13: Technische Eigenschaften
2.5 Technische Eigenschaften 2.5.1 MASTER 506 GATE (siehe Explosionszeichnung im Anhang zu diesem Handbuch) VERTIKALE HEBEBÜHNE MIT SCHERENSYSTEM - MASTER 506 GATE PARAMETER WERT Tragfähigkeit 500 kg Max. Höhe 130 cm Mindesthöhe 19 cm Anzahl der Sicherheitspositionen Ausmaße der Anhebeplattform 220 x 75 cm Ausmaße der seitlichen Flügel 212 x 8,5 cm... -
Seite 14: Max 516 Gate
2.5.2 MAX 516 GATE (siehe Explosionszeichnung im Anhang zu diesem Handbuch) VERTIKALE HEBEBÜHNE MIT SCHERENSYSTEM – MAX 516 GATE PARAMETER WERT Tragfähigkeit 500 kg Max. Höhe 120 cm Mindesthöhe 19 cm Anzahl der Sicherheitspositionen Ausmaße der Anhebeplattform 210 x 75 cm Ausmaße der seitlichen Flügel 210 x 12 cm Gesamter Raumbedarf der... -
Seite 15: Max 516
2.5.3 MAX 516 (siehe Explosionszeichnung im Anhang zu diesem Handbuch) VERTIKALE HEBEBÜHNE MIT SCHERENSYSTEM – MAX 516 PARAMETER WERT Tragfähigkeit 500 kg Max. Höhe 120 cm Mindesthöhe 19 cm Anzahl der Sicherheitspositionen Ausmaße der Anhebeplattform 210 x 75 cm Ausmaße der seitlichen Flügel 210 x 12 cm Gesamter Raumbedarf der 210 x 99 cm... -
Seite 16: Sport 500
2.5.4 SPORT 500 (siehe Explosionszeichnung im Anhang zu diesem Handbuch) VERTIKALE HEBEBÜHNE MIT SCHERENSYSTEM – SPORT 500 PARAMETER WERT Tragfähigkeit 500 kg Max. Höhe 120 cm Mindesthöhe 19 cm Anzahl der Sicherheitspositionen Ausmaße der Anhebeplattform 210 x 60 cm Ausmaße der seitlichen Flügel 210 x 12 cm Gesamter Raumbedarf der 210 x 84 cm... -
Seite 17: Sicherheit
Sicherheit Eigenschaften der Arbeitsumgebung Die Umgebung, in welcher das Gerät gebraucht wird, soll gut beleuchtet sein und es darf keiner Art von Explosionsgefahr und Witterungsverhältnissen ausgesetzt werden. Das Gerät funktioniert ordnungsgemäß innerhalb des folgenden Wertumfangs: Umgebungstemperatur zwischen 5 ° und 40 °C ... -
Seite 18: Schutz Der Bediener
Außerbetriebsetzung der Schutzmaßnahmen oder irgendeiner anderen, vom Hersteller vorgesehenen, Maßnahme zum Schutz der Arbeitnehmer. Man soll bedenken, dass der Transport, die Installation, die Nutzung, Wartung und Stilllegung der Vorrichtung eine Gefahrenquelle darstellen kann, sollten diese Vorgänge außerhalb der Anforderungen von diesem Handbuch, oder ohne gebührende Sorgfalt und Aufmerksamkeit verlangt von solchen Vorgängen, durchgeführt werden. -
Seite 19: Piktogramme
Die mechanische Haltevorrichtung soll im Laufe des Gebrauchs IMMER verriegelt bleiben, damit das Gewicht der Struktur und des beladenen Fahrzeuges sich auch auf den Stangen vom Sockel ausbreitet. Beim Gebrauch der Hebebühne soll größte Aufmerksamkeit der Betätigung der Auf- und Abfahrt gewidmet werden. -
Seite 20: Zusätzliches Sicherheitssystem Für Die Einbauversion
Zusätzliches Sicherheitssystem für die Einbauversion Die Einbauversion der Hebebühne kann zur Zerquetsch- und Einklemmgefahr innerhalb des Einbauraumes führen. Im Laufe der Hebe- und Senktätigkeiten soll sich der Bediener von der Hebevorrichtung entfernen. Die sicherste Entfernung entspricht der Länge des Kabels der Steuerdruckknopftafel. Das Gerät muss immer nur von einem Bediener betätigt werden. -
Seite 21: Transport Und Handhabung
Transport und Handhabung Transport, Handhabung und Lagerung ACHTUNG: Personen, die sich um den Transport und die Handhabung vom Gerät kümmern, müssen mit den Vorschriften und den Empfehlungen von diesem Abschnitt vertraut gemacht werden. Bewegliche Teile sollen vor dem Transport fixiert werden. Verpackung und Transport Das Gerät wird direkt vom Hersteller für den Transport verpackt. -
Seite 22: Warenannahme Und Kontrolle
Schäden sind beim Spediteur innerhalb von 5 Tagen nach der Lieferung des Gerätes per EINSCHREIBEN MIT RÜCKSCHEIN zu reklamieren (ein Einschreiben ist zur Kenntnisnahme auch an die Firma Bike-Lift s.r.l. zu senden). Als Beweis sind auch die Fotos der Schäden beizulegen. Lagerung Wenn das Gerät nicht sofort ausgepackt und installiert werden soll, ist es an einem geeigneten Ort... -
Seite 23: Installation
Installation der Installation des Gerätes sind die im vorliegenden Abschnitt aufgeführten Sicherheitshinweise und Anleitungen zu beachten. ACHTUNG: Vor dem Gebrauch UNBEDINGT die Transporthölzer unter der Hebebühne entfernen. Das Gerät benötigt keine Fundamente, muss aber auf einem ebenen, horizontalen Boden aufgestellt werden. Der Boden muss für eine Mindestbelastung von 500 kg/m² ausgelegt sein. Die Hebebühne muss so aufgestellt werden, dass der Bediener eventuelle zukünftige Reparaturarbeiten bequem durchführen kann. -
Seite 24: Inbetriebnahme
ACHTUNG: In der elektronischen oder elektrohydraulischen Version ist die Hebebühne mit einer elektronischen Karte zur Umwandlung vom Schwachstrom ausgestattet (zur Vermeidung der Stromschlaggefahr). Die Karte beinhaltet eine Schmelzsicherung, welche ständig auf die Stromstärke von 230 V ausgerichtet ist. Es ist strengstens verboten, diese Schmelzsicherung mit einer Sicherung von höherem Widerstand/Amperestärke auszutauschen oder zu fälschen. -
Seite 25: Abbau Und Verschrottung
Abbau und Verschrottung Abbau Es sind bei der Entsorgung und Verschrottung des Gerätes unbedingt die Vorschriften zu beachten, die jeweils im Aufstellungsland des Gerätes ihre Gültigkeit haben. Nachstehend geben wir einige Informationen, die nützlich sind, wenn die Hebebühne abgebaut wird, um sie an einem anderen Ort wieder zu montieren, sie zu lagern oder um sie zu verschrotten. -
Seite 26: Bedienung
Bedienung Bild 6 – allgemeines Hebebühnenmodell Verladungstätigkeit Bevor das Fahrzeug auf der Plattform verladen wird, soll zuerst der Radstopper getätigt (Bild 6, [1]) und die Arbeitsebene kontrolliert (Bild 6, [1]) werden, ob diese vollkommen heruntergefahren und die Auffahrrampe (Bild 6, [3]) korrekt positioniert wurde. 1- Das Motorrad über die Auffahrrampe auf die Arbeitsebene (2) schieben;... -
Seite 27: Entladungstätigkeit
Entladungstätigkeit 1- Auffahrt-/Abfahrtrampe wieder anbringen; 2- Es soll kontrolliert werden, ob die Gleitführungen vom Scherensystem frei von Fremdkörpern sind (Muttern, Schrauben und anderes kann den Abstieg stoppen und ernsthafte Schäden oder gefährliche Rütteleien hervorrufen); 3- Die Hebebühne um ca. 3 cm mittels der Pumpe anheben, den Sicherheitsbügel (Bild 6, [3]) durch den entsprechenden seitlichen Hebel herausnehmen. -
Seite 28: Druckluftpumpe - Produktendzahlen - 002
7.3.2 DRUCKLUFTPUMPE – Produktendzahlen - 002 Die Pumpe (Bild 8) ist ein Drucktransmitter mit variabler Einstellung und ermöglicht hydraulische Leistung durch Druckluftzufuhr. SENKVORGANG AUFSTIEG Bild 8 – Druckluftpumpe Lesen Sie das beigefügte Bedienungs- und Wartungshandbuch der Luftpumpe C.M.O. s.r.l. Modell GHIBLI 7.3.3 ELEKTRO-HYDRAULISCHE PUMPE - Produktendzahlen - 003 Der Aufstieg erfolgt mittels der Tastatur, die mit der Hydraulikpumpe verbunden ist. -
Seite 29: Elektronisch Mit Fernsteuerung - Produktendzahlen - 004/R
7.3.4 ELEKTRONISCH MIT FERNSTEUERUNG – Produktendzahlen - 004/R Der Aufstieg erfolgt mithilfe einer Fernbedienung, welche mit der der Funkfernsteuerung der Hydraulikpumpe verbunden ist. AUFSTIEG SENKVORG Bild 10 – elektronische Druckknopftafel mit Fernsteuerung und Totmanntastenschaltung Die Fernsteuerung hat zwei Totmanntasten, welche den Aufstieg und die Senkung der Hebebühne erlauben. -
Seite 30: Wartung
Wartung Der Gebrauch der Hebebühne ist Fachleuten und Technikern vorbehalten Übereinstimmung Maschinenrichtlinien 2006/42/EG ihren Aktualisierungen durchzuführen. Als regelmäßige Wartung sind folgende Kontrollen/Tätigkeiten einmal pro Monat durchzuführen: Sichtkontrolle des Gerätes zur Sicherstellung, dass die Struktur keine Verformungen oder Risse aufweist. ... -
Seite 31: Ersatz Vom Kolben
Ersatz vom Kolben Im Fall, dass der Kolben ausgetauscht werden soll, bitten wir den folgenden Schritten zu folgen: 1- Die Hebebühne mittels der Senkfunktion auf die Mindesthöhe fahren; 2- Die Senkfunktion für weitere 6 Sekunden drücken, damit sich das ganze Öl ausleert; 3- Durch die Hilfe von einem zweiten Bediener die Hebebühne per Hand auf eine Höhe von 500 mm (gemessen vom Boden) heben;... -
Seite 32: Reinigung
Reinigung 8.4.1 Anfangsreinigung Das Gerät erfordert keine besondere Anfangsreinigung, es ist aber gute Sitte die Auflagefläche von vorhandenen Ölspuren und Ablagerungen zu reinigen, um das Ausrutschen im Moment der Verladung zu vermeiden. Dabei sollen wasserfeste Schutzhandschuhe getragen werden. Reinigungsarbeiten sind mit Schutzhandschuhen durchzuführen, die auch gegen Schnitte und die verwendeten Reinigungsmittel schützen (Sicherheitshinweistafel beachten). -
Seite 33: Reinigung Des Arbeitsbereichs
Bei der Durchführung der Reparaturarbeiten halten Sie sich bitte immer an die Anweisungen, die sich auf den jeweiligen Störungsfall beziehen. Für Probleme, die Sie selbst nicht beseitigen können, steht Ihnen die Firma Bike-Lift s.r.l. mit ihren Technikern gerne und jederzeit zur Verfügung. -
Seite 34: Pedalpumpe
8.5.1 PEDALPUMPE STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE Den Anlagenleck kontrollieren und Ölverlust in der Hydraulik beheben Die Pumpe funktioniert, Den Leck der Pumpe kontrollieren Interner Leck der Pumpe es besteht aber kein und den Hersteller kontaktieren Druck. Den Ölstand prüfen (Bild 14) und Der Ölstand in der Pumpe ist zu falls nötig, mit zutreffendem niedrig. - Seite 35 Öldeckel Bild 14 – Pedalpumpe (externer Lieferant) – anliegendes Handbuch konsultieren Betriebshandbuch Nr. 057-2-6-0001-R0 Seite 35 Version 2021...
-
Seite 36: Druckluftpumpe
8.5.2 DRUCKLUFTPUMPE STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE Die Pumpe startet Die Druckluftleitung ist Kontrollieren, ob die Pumpe genügend nicht geschlossen oder blockiert Druckluft erhält Kontrollieren, dass sich der Druck der Der Luftdruck ist zu niedrig Luftzufuhr zwischen 6 und 10 bar befindet Die Pumpe blockiert sich unter der Last Luftfilter ist schmutzig oder... - Seite 37 Eingangsanschluss Luft- zum Kolben Eingangsanschluss im Innern der Pumpe Bild 15 – Druckluftpumpe Betriebshandbuch Nr. 057-2-6-0001-R0 Seite 37 Version 2021...
-
Seite 38: Elektrische Pumpe
Keine Stromzufuhr Die Steuerungsknöpfe Stromanschluss haben keine Wirkung, Fehlfunktion der der Motor dreht nicht verschiedenen Die Steuerungseinheit ersetzen. Steuerungsknöpfe Der Motor hat einen Den Bike-Lift Händler oder direkt die Firma Kurzschluss Bike-Lift kontaktieren Betriebshandbuch Nr. 057-2-6-0001-R0 Seite 38 Version 2021... - Seite 39 STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE Die Notschaltung (roter Den roten Knopf auf der Druckknopftafel Druckknopf) auf dem durch eine Drehung im Uhrzeigersinn Tastenfeld wurde gedrückt ausschalten Überprüfen Sie das Netzkabel vom Keine Stromzufuhr Stromanschluss Die Betätigung Fehlfunktion der des Abwärtsknopfs verschiedenen Die Steuerungseinheit ersetzen.
-
Seite 40: Zubehör
Zubehör Master 506 BASISAUSSTATTUNG PARAMETER WERT Radstoppriegel 1 St. Auffahrrampe 1 St. Seitliche Ablageflügel 2 St. Max 516 Gate BASISAUSSTATTUNG PARAMETER WERT Radstoppriegel 1 St. Auffahrrampe 1 St. Seitliche Ablageflügel 2 St. MAX 516 BASISAUSSTATTUNG PARAMETER WERT Radstoppriegel 1 St. Auffahrrampe 1 St. - Seite 41 Betriebshandbuch Nr. 057-2-6-0001-R0 Seite 41 Version 2021...
-
Seite 42: Notizen - Notes
NOTIZEN – NOTES _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ Betriebshandbuch Nr. 057-2-6-0001-R0 Seite 42 Version 2021... -
Seite 43: Master 506 Gate
NOTIZEN – NOTES _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ Pag.43 Manuale Operativo nr. 057-2-6-0001-R0 Versione 2017... -
Seite 44: Ersatzteile - Technische Zeichnung
ERSATZTEILE - TECHNISCHE ZEICHNUNG Manuale Operativo nr. 057-2-6-0001-R0 Versione 2017... -
Seite 45: Max 516
Manuale Operativo nr. 057-2-6-0001-R0 Versione 2017... -
Seite 46: Sport 500
Manuale Operativo nr. 057-2-6-0001-R0 Versione 2017... - Seite 47 Manuale Operativo nr. 057-2-6-0001-R0 Versione 2017...
- Seite 48 Manuale Operativo nr. 057-2-6-0001-R0 Versione 2017...