Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für MSW Motor Technics MSW-DA-17
Inhaltszusammenfassung für MSW Motor Technics MSW-DA-17
- Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG User manual | Instrukcja obsługi | Návod k použití | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones SPOT WELDING GUN KIT MSW-DA-17 MSW-DA-18 MSW-DA-19 E X P O N D O . D E...
- Seite 2 Nome del prodotto: KIT TIRABOLLI AUTO Nombre del producto: KIT DE SOLDADORA SPOTTER Termék neve PONTHEGESZTŐ PISZTOLY KÉSZLET Produktnavn SÆT TIL PUNKTSVEJSEPISTOL Modell: Product model: Model produktu: MSW-DA-17 Model výrobku MSW-DA-18 Modèle: MSW-DA-19 Modello: Modelo: Modell Model Hersteller Manufacturer Producent Výrobce...
-
Seite 3: Technische Daten
Technische Daten Beschreibung Wert Parameter Parameter Produktbezeichnung Ausbeulspotter-set Modell MSW-DA-17 MSW-DA-18 MSW-DA-19 Maße [Breite x Tiefe x Höhe; 380x80x80 Gewicht (kg] 1. Allgemeine Beschreibung Diese Gebrauchsanweisung soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen. Das Produkt wurde streng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der neuesten Technologien und Komponenten und Einhaltung höchster... -
Seite 4: Nutzungssicherheit
ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Gebrauchsanweisung dienen der Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen. Das Original der Gebrauchsanweisung ist die deutsche Fassung. Die anderen Sprachversionen sind Übersetzungen aus der deutschen Sprache 2. Nutzungssicherheit ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. - Seite 5 Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen auf, die nicht mit dem Gerät oder dieser Gebrauchsanweisung vertraut sind. Die Geräte sind in den Händen unerfahrener Benutzer gefährlich. m) Halten Sie das Gerät in einem guten technischen Zustand. n) Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
-
Seite 6: Gerätebeschreibung
Für Schäden, die aus einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung resultieren, haftet der Benutzer. 3.1. Gerätebeschreibung MSW-DA-17 MSW-DA-18... - Seite 7 MSW-DA-19 1 – Schweißhalter 2 - Abzug (abnehmbar) 3 – Kabeleinführung 4 – Gleithammer 5 – Ausbeulkrallen 6 – Abzughaken 7 – Kohlestäbe 8 – Wellendrähte 9 – Unterlegscheiben...
-
Seite 8: Arbeiten Mit Dem Gerät
3.2. Arbeiten mit dem Gerät 1. Lösen Sie die Gehäuseschrauben. 2. Entfernen Sie die Oberseite des Gehäuses und führen Sie das Kabel des Schweißgeräts durch die Pistole: ein Kabelende ist zum Abzug und das andere durch den Kopf zum Griff zu führen. 3. - Seite 9 Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, feuchtes Tuch. Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfen und / oder metallischen Gegenstände (z. B. Drahtbürste oder Metallspatel), da diese die Oberfläche des Materials, aus dem das Gerät hergestellt wurde, beschädigen können.
-
Seite 10: Technical Data
Technical data Parameter Parameter description value Product name Spot welding gun kit Model MSW-DA-17 MSW-DA-18 MSW-DA-19 Dimensions [Width x Depth x 380x80x80 Height; mm] Weight [kg] 1. General description These instructions are intended to assist you in safe and reliable use. The product is designed and manufactured strictly according to technical specifications using the latest technology and components and maintaining the highest quality standards. - Seite 11 The original version of the instructions is the German version. Other language versions are translations from German 2. Safe use CAUTION! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in serious injury or death.
-
Seite 12: Rules Of Use
q) Clean the device regularly to prevent the permanent accumulation of dirt. The device is not a toy. Cleaning and maintenance must not be performed by children without adult supervision. It is forbidden to tamper with the device in order to change its parameters or construction. -
Seite 13: Description Of The Device
3.1. Description of the device MSW-DA-17 MSW-DA-18... - Seite 14 MSW-DA-19 1 – weld holder 2 – trigger (replaceable) 3 – cable input 4 – slide hammer 5 – claws for dent removal 6 – pulling hook 7 – carbon rods 8 – corrugated wires – washers...
-
Seite 15: Working With The Device
3.2. Working with the device 1. Unscrew the housing screws. 2. Remove the top of the housing and guide the welding machine cable through the gun: one end of the cable should be led to the trigger and the other to the handle through the head. - Seite 16 Do not use sharp and/or metal objects for cleaning (e.g. a wire brush or metal scraper) as these may damage the surface of the device.
-
Seite 17: Dane Techniczne
Dane techniczne Opis Wartość parametru parametru Nazwa produktu Zestaw pistoletu do zgrzewania punktowego Model MSW-DA-17 MSW-DA-18 MSW-DA-19 Wymiary [Szerokość x 380x80x80 Głębokość x Wysokość; mm] Ciężar [kg] 1. Ogólny opis Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym użytkowaniu. -
Seite 18: Bezpieczeństwo Użytkowania
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji. Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka niemieckiego 2. Bezpieczeństwo użytkowania UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje. Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może spowodować ciężkie obrażenia ciała lub śmierć. Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w opisie instrukcji odnosi się do zestawu pistoletu do zgrzewania punktowego. -
Seite 19: Zasady Użytkowania
o) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być wykonywana przez wykwalifikowane osoby przy użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania. p) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność operacyjną urządzenia, nie należy usuwać zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub. q) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie dopuścić do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń. -
Seite 20: Opis Urządzenia
3.1. Opis urządzenia MSW-DA-17 MSW-DA-18... -
Seite 21: Praca Z Urządzeniem
MSW-DA-19 1 – uchwytu do zgrzewu 2 – spust (wymienne) 3 – wejście na przewód 4 – młotek ślizgowy 5 – pazury do wyciągania wgnieceń 6 – hak do wyciągania 7 – pręty węglowe 8 – druty faliste 9 – podkładki 3.2. -
Seite 22: Czyszczenie I Konserwacja
2. Zdjąć górną część obudowy i poprowadzić kabel zgrzewarki przez pistolet: jeden koniec kabla należy poprowadzić do spustu, a drugi przez głowicę do uchwytu. 3. Uchwyt należy zabezpieczyć dokręcając śrubki. 4. Przykręcić obudowę. 5. Wyczyścić miejsce wgniecenia. 6. Gdy zgrzewarka jest włączona, przykładać produkt do wgnieceń i wyciągać je naciskając spust. -
Seite 23: Technické Údaje
Technické údaje Popis Hodnota parametru parametru Název výrobku Spotovačka – sada Model MSW-DA-17 MSW-DA-18 MSW-DA-19 Rozměry 380x80x80 [šířka x hloubka x výška; mm] Hmotnost [kg] 1. Obecný popis Návod je určen jako pomůcka pro bezpečné a spolehlivé používání. Výrobek je navržen a vyroben striktně... - Seite 24 Ostatní jazykové verze jsou Originálním návodem je německá verze návodu. překlady z němčiny. 2. Bezpečnost používání ATTENZIONE! Přečte se všechny výstrahy, které se týkají bezpečnosti, a také všechny návody. Nerespektování výstrah nedodržování návodů může způsobit vážná zranění nebo být příčinou smrti. Termín „zařízení“...
- Seite 25 p) Pro zajištění navržené provozní integrity zařízení neodstraňujte továrně nainstalované kryty a nepovolujte šrouby. q) Zařízení pravidelně čistěte, aby nedocházelo k trvalému usazování špíny. Toto zařízení není hračka. Čištění a údržba nemohou být prováděny dětmi bez dohledu dospělé osoby. Je zakázáno zasahovat do konstrukce zařízení za účelem změny jeho parametrů nebo složení.
-
Seite 26: Popis Zařízení
3.1. Popis zařízení MSW-DA-17 MSW-DA-18... - Seite 27 MSW-DA-19 1 – držáky pro svařování 2 – spoušť (vyměnitelná) 3 – průchodka pro kabel 4 – kluzné vytahovací kladivo 5 – háky na vytahování promáčknutí 6 – hák na vytahování 7 – uhlíkové dráty 8 – dráty ve tvaru vlnovky 9 –...
-
Seite 28: Práce Se Zařízením
3.2. Práce se zařízením 1. Odšroubujte šroubky krytu. 2. Sundejte vrchní část krytu a veďte kabel svářečky pistolí: jeden konec kabelu přiveďte na spoušť a druhý přes hlavu k držáku. 3. Držák zajistěte dotažením šroubků. 4. Přišroubujte kryt. 5. Očistěte promáčknuté místo. 6. - Seite 29 K čištění je zakázáno používat ostré a/nebo kovové předměty (např. drátěný kartáč nebo kovovou lopatku), protože tyto předměty mohou poškodit povrch materiálu, ze kterého je zařízení vyrobeno.
-
Seite 30: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Description Valeur du paramètre du paramètre Nom du produit Kit poste de débosselage Modèle MSW-DA-17 MSW-DA-18 MSW-DA-19 Dimensions [Largeur x 380x80x80 Profondeur x Hauteur ; mm] Poids (kg] 1. Description générale Ce mode d’emploi est destiné à aider une utilisation sûre et fiable du produit. Le produit est conçu et fabriqué... -
Seite 31: Sécurité D'utilisation
ATTENTION ! Les images dans ce mode d’emploi ne sont utilisés qu’à titre indicatif et dans certains détails, ils peuvent différer de l’apparence réel du produit. Le mode d’emploi original est la version allemande. Les autres versions linguistiques ne sont que des traductions de la langue allemande. 2. - Seite 32 Conservez les appareil non utilisés dans un endroit hors de portée des enfants et des personnes qui ne connaissent pas l'appareil ni son mode d’emploi. Les appareils utilisés par une personne inexpérimentée sont extrêmement dangereux. m) Maintenez l’appareil en bon état technique. n) Tenez l’appareil hors de portée des enfants.
-
Seite 33: Règles D'utilisation
L'appareil est utilisé pour souder des rondelles à la surface de la feuille qui s'est déformée, ce qui vous permet d'éliminer les bosses. L’utilisateur est responsable de tout dommage résultant d’une utilisation non conforme du produit. 3.1. Description du dispositif MSW-DA-17... - Seite 34 MSW-DA-18 MSW-DA-19...
-
Seite 35: Utilisation Du Dispositif
1 - poignée de soudage 2 - gâchette (remplaçable) 3 - entrée de câble 4 - marteau coulissant 5 - griffes pour dessiner des bosses 6 - crochet de traction 7 - tiges de carbone 8 - fils ondulés – rondelles 3.2. -
Seite 36: Nettoyage Et Entretien
3.3. Nettoyage et entretien Entretenir dans un endroit sec et frais, protégé de l’humidité et d’un rayonnement solaire directe. Il est interdit de pulvériser le dispositif avec un jet d’eau ou de l’immerger dans l’eau. Veillez aux révisions régulières du dispositif visant son efficacité technique et tous les endommagements. -
Seite 37: Dati Tecnici
Dati tecnici Descrizione Valore del parametro del parametro Nome del prodotto Kit tirabolli auto Modello MSW-DA-17 MSW-DA-18 MSW-DA-19 Dimensioni [Larghezza x 380x80x80 Profondità x Altezza; mm] Peso [kg] 1. Descrizione generale Le istruzioni servono come supporto nell’utilizzo sicuro ed efficace. Il prodotto è... - Seite 38 ATTENZIONE! Le illustrazioni incluse nelle istruzioni d’utilizzo sono a carattere illustrativo e in alcuni dettagli possono differenziarsi dall’aspetto reale del prodotto. Le istruzioni originali sono le istruzioni in versione tedesca. Le altre versioni linguistiche sono traduzioni dalla lingua tedesca 2. Sicurezza d’utilizzo ATTENZIONE! Leggere tutti gli avvertimenti relativi alla sicurezza e tutte le istruzioni.
-
Seite 39: Descrizione Del Dispositivo
3. Regole d’utilizzo Il dispositivo serve a saldare le rondelle alla superficie della lamiera che si è deformata permettendo l’estrazione delle ammaccature. L’utente è responsabile per eventuali danni derivanti da un uso improprio. 3.1. Descrizione del dispositivo MSW-DA-17... - Seite 40 MSW-DA-18...
- Seite 41 MSW-DA-19 1 – portapunta di saldatura 2 – grilletto (sostituibile) 3 – entrata filo 4 – martello scorrevole 5 – tirante ad artiglio 6 – tirante a gancio 7 – barre di carbonio 8 – fili ondulati - rondelle...
-
Seite 42: Utilizzo Del Dispositivo
3.2. Utilizzo del dispositivo 1. Svitare le viti dell’involucro. 2. Rimuovere la parte superiore dell’involucro e passare il filo della saldatrice attraverso la pistola: un’estremità del filo deve portare al grilletto e l’altra tramite la testata al portapunta. 4. Proteggere il portapunta avvitando le viti. 4. - Seite 43 Per pulire, utilizzare un panno morbido e umido. Per pulire, non utilizzare oggetti appuntiti e/o metallici (ad esempio spazzole metalliche o spatole metalliche), in quanto possono danneggiare la superficie del materiale con cui è realizzato il dispositivo.
-
Seite 44: Datos Técnicos
Datos técnicos Descripción Valor del parámetro del parámetro Nombre del producto Kit de soldadora spotter Modelo MSW-DA-17 MSW-DA-18 MSW-DA-19 Dimensiones [Anchura x 380x80x80 Profundidad x Altura; mm] Peso [kg] 1. Descripción general El manual se ha elaborado como material de ayuda para un uso seguro y fiable del producto. -
Seite 45: Seguridad De Uso
¡ATENCIÓN! Las representaciones gráficas incluidas en el presente manual tienen un carácter ilustrativo, pudiendo diferir en algunos detalles del aspecto real del producto. Las demás versiones lingüísticas son El manual original se ha redactado en alemán. traducciones del idioma alemán. 2. - Seite 46 En caso de no utilizar el equipo, guardarlo fuera del alcance de los niños y las personas que no conozcan el equipo y no hayan leído el presente manual. Los equipos son peligrosos en manos de usuarios sin experiencia. m) Mantener el equipo en buen estado técnico. n) Proteger el equipo de los niños.
-
Seite 47: Descripción Del Equipo
La responsabilidad de todos los daños resultantes de un uso distinto al indicado recae sobre el usuario. 3.1. Descripción del equipo MSW-DA-17 MSW-DA-18... -
Seite 48: Manejo Del Equipo
MSW-DA-19 1 – portaelectrodo 2 – gatillo (pieza de recambio) 3 – entrada del cable 4 – martillo de inercia 5 – garras de desabollado 6 – gancho de desabollado 7 – varillas de carbono 8 – alambres ondulados 9 – arandelas 3.2. -
Seite 49: Limpieza Y Mantenimiento
2. Retirar la parte superior de la carcasa y pasar el cable de la máquina de soldar por la pistola: introducir un extremo del cable en el gatillo y guiar el otro al portaelectrodo a través del cabezal. 3. Fijar el portaelectrodo enroscando los tornillos. 4. -
Seite 50: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Paraméter Paraméter leírása értéke Termék neve Ponthegesztő pisztoly készlet Típus MSW-DA-17 MSW-DA-18 MSW-DA-19 Méretek [szélesség x mélység 380x80x80 x magasság; mm] Súly [kg] 1. Általános leírás Az utasítás célja, hogy segítse a biztonságos és megbízható használatot. A termék tervezése és kivitelezése szigorúan a műszaki előírások szerint, a legmodernebb... - Seite 51 FIGYELEM! A jelen kezelési utasításban lévő illusztrációk szemléltető jellegűek, és bizonyos részleteikben eltérhetnek a termék tényleges kinézetétől. Eredetinek az utasítás német változata tekintendő. A többi nyelvi változat a német változat fordítása 2. Használati biztonság FIGYELEM! Olvasson el minden biztonsági figyelmeztetést és minden utasítást.
- Seite 52 Használaton kívül a berendezést gyermekek és olyan személyek számára elérhetetlen helyen tárolja, akik nem ismerek a berendezést vagy ezt a kezelési utasítást. A berendezés veszélyes a gyakorlatlan felhasználók kezében. m) Tartsa a berendezést jó műszaki állapotban. n) Óvja gyermekektől a berendezést. o) A berendezés javítását és karbantartását szakképzett személy végezze, kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználásával.
-
Seite 53: Berendezés Leírása
3.1. Berendezés leírása MSW-DA-17 MSW-DA-18... - Seite 54 MSW-DA-19 1 – elektródfogó 2 – ravasz (cserélhető) 3 – vezeték bemenete 4 – csúszó kalapács 5 – körmök a behorpadások kihúzására 6 – kihúzó kampó 7 – szénpálcák 8 – hullámos drótok 9 – alátétek...
-
Seite 55: Tisztítás És Karbantartás
3.2. Munkavégzés a berendezéssel 1. Csavarja ki a ház csavarjait. 2. Vegye le a ház felső részét, és vezesse át a hegesztő kábelét a pisztolyon: az egyik kábelvéget a ravaszhoz, a másikat a fejen keresztül a fogóhoz. 3. A fogót biztosítsa a csavarok meghúzásával. 4. - Seite 56 A tisztításhoz ne használjon éles és/vagy fém tárgyakat (pl. drótkefét vagy fémlapátkát), mivel ezek megsérthetik a berendezés anyagának a felületét.
-
Seite 57: Tekniske Data
Tekniske data Beskrivelse af Værdi af parameter parameter Produktnavn Sæt til punktsvejsepistol Model MSW-DA-17 MSW-DA-18 MSW-DA-19 Mål [bredde x dybde x højde; 380x80x80 Vægt [kg] 1. Generel beskrivelse Denne brugsanvisning skal hjælpe dig med at betjene maskinen på sikker og pålidelig vis. -
Seite 58: Sikkerhed Generelt
BEMÆRK! Billederne i denne brugsanvisning tjener udelukkende som illustration. De kan i visse detaljer afvige fra det faktiske produkt. Den originale brugsanvisning er udarbejdet på tysk. De øvrige sprogversioner er oversættelser fra tysk 2. Sikkerhed generelt ADVARSEL! Alle instruktioner sikkerhedsadvarsler skal læses. - Seite 59 Opbevar ubrugte maskiner uden for børns rækkevidde og personer, der ikke kender maskinen eller denne betjeningsvejledning. Maskinerne er farlige i hænderne på uerfarne brugere. m) Maskinen skal holdes i god teknisk stand. n) Maskinen skal opbevares utilgængeligt for børn. o) Vedligeholdelse og reparation af enheder bør udføres af kvalificerede personer, der kun anvender originale reservedele.
-
Seite 60: Beskrivelse Af Maskinen
3.1. Beskrivelse af maskinen MSW-DA-17 MSW-DA-18... - Seite 61 MSW-DA-19 1 — svejsehåndtag 2 — trigger (udskiftelig) 3 — Indgang på ledningen 4 — glidehammer 5 — kløer til at trække buler 6 — krog til at trække 7 — kulstofstænger 8 — bølgede tråde – underlagsskive...
-
Seite 62: Betjening Af Maskinen
3.2. Betjening af maskinen 1. Skru skruerne af dækslen ud. 2. Fjern toppen af sagen og styr svejserkablet gennem pistolen: den ene ende af kablet skal styres til udløseren og den anden gennem hovedet til håndtaget. 3. Håndtaget skal sikres ved at stramme skruerne. 4. - Seite 63 Brug ikke skarpe genstande og genstande i metal (som stålbørster eller metalspartler) til rengøring, da de kan beskadige maskinens lakke og overflader.
- Seite 64 UNSER HAUPTZIEL IST DIE ZUFRIEDENHEIT UNSERER KUNDEN! BEI FRAGEN KONTAKTIEREN SIE UNS BITTE UNTER: OUR CUSTOMERS‘ SATISFACTION IS OUR MAIN GOAL! PLEASE CONTACT US WITH QUESTIONS AT: NASZYM GŁÓWNYM CELEM JEST SATYSFAKCJA KLIENTÓW W PRZYPADKU PYTAŃ PROSIMY O KONTAKT Z PRZEDSTAWICIELEM W DANYM KRAJU: NAŠÍM HLAVNÍM CÍLEM JE SPOKOJENOST NAŠICH ZÁKAZNÍKŮ! V PŘÍPADĚ...