KIESEL SP2 Betriebsanleitung
Inhaltszusammenfassung für KIESEL SP2
- Seite 1 Betriebsanleitung Exzenterschneckenpumpen Stand 2004 G. A. KIESEL GmbH Wannenäckerstraße 20 D-74078 Heilbronn Telefon 0 71 31 / 28 25-0 Telefax 0 71 31 / 28 25-20 info@kiesel-online.de www.kiesel-online.de...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
KIESEL - Exzenterschneckenpumpen Inhaltsverzeichnis Allgemeines......................4 Entwicklung ....................4 Verwendungszweck ..................4 Gewährleistung .................... 4 Einsatzbeispiele in verschiedenen Industriezweigen........5 Typenbezeichnung der Exzenterschneckenpumpen........6 Technische Daten ..................6 Sicherheit ......................6 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung......6 Personalqualifikation und –schulung ............7 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheits-hinweise....... - Seite 3 5.2.1.1 Ausrichten mit Haarlineal ..........26 5.2.1.2 Abstand der Kupplungshälften ........27 5.2.2 Pumpen mit Keil-, Zahnriemen-, Kettenantrieb ........28 Einbau einer Pumpe mit freiem Wellenende ..........28 Motormontage .................... 28 5.4.1 Elektrische Anschlüsse ............... 28 5.4.2 Drehrichtungskontrolle ................ 28 Rohrleitungen.....................
-
Seite 4: Allgemeines
Einsatzort der Exzenterschnecken- pumpe verfügbar sein. 1.1 Entwicklung Die Fa. G. A. Kiesel wurde im Jahre 1864 gegründet und baut seit ca. 70 Jahren Pumpen in verschiedensten Ausführungen. Exzenterschneckenpumpen werden seit 1968 in einem kompletten Programm angeboten. -
Seite 5: Einsatzbeispiele In Verschiedenen Industriezweigen
Wein, Bier, Spirituosen, Hefe, Liköre, Sirup, Würze, Steinobst-, Kernobst-, Traubenmaische, Dicksäfte, Treber, Milch, Molke, Sahne. Hier können nur wenige Einsatzbeispiele aufgezeigt werden, wo sich Kiesel-Exzenterschneckenpumpen bereits bestens bewährt haben. In vielen weiteren Industriezweigen wie Landwirtschaft, Schiffsbau, Textilindustrie, Papierindustrie und Zuckerfabriken werden unsere Pumpen mit besten Erfolg eingesetzt. -
Seite 6: Typenbezeichnung Der Exzenterschneckenpumpen
KIESEL - Exzenterschneckenpumpen 1.5 Typenbezeichnung der Exzenterschneckenpumpen SP 12 F 1 B 0024 Exzenterschneckenpumpe Type Baureihe (F/G/SR/FT/M/FTF/TP) Stufenzahl (1/2/4) Blockb. (B)/ Lagerbock (L) Fortlaufende Nummer 1.6 Technische Daten (Pumpenspezifische Angaben entnehmen Sie bitte beigefügter Pumpencheckliste unter Kapitel 9. der Bedienungsanleitung) 2 Sicherheit Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgeführten, allgemeinen... -
Seite 7: Personalqualifikation Und -Schulung
KIESEL - Exzenterschneckenpumpen Bei Sicherheitshinweisen, deren Nichtbeachtung Gefahren für die Maschine und deren Funktion hervorrufen kann, ist das Wort Achtung eingefügt. Achtung Direkt an der Exzenterschneckenpumpe angebrachte Hinweise, wie z.B. Drehrichtungspfeil Kennzeichen für Bedienung müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesbarem Zustand gehalten werden. -
Seite 8: Sicherheitshinweise Für Den Betreiber/Bediener
KIESEL - Exzenterschneckenpumpen 2.5 Sicherheitshinweise für den Betreiber/Bediener Führen heiße oder kalte Maschinenteile zu Gefahren, müssen diese Teile bauseitig gegen Berührungen gesichert sein. Berührungsschutz für sich bewegende Teile (z.B. Kupplung) darf bei sich in Betrieb befindlicher Maschine nicht entfernt werden. -
Seite 9: Unzulässige Betriebsweisen
KIESEL - Exzenterschneckenpumpen 2.8 Unzulässige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Maschine ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend Abschnitt „1 Allgemeines“ der Bedienungsanleitung gewährleistet. Die im Datenblatt angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall überschritten werden. 3 Versand und Lagerung Die Exzenterschneckenpumpen werden auf Paletten oder nach Kundenwunsch sorgfältig verpackt zum Versand gebracht. -
Seite 10: Auspacken
(demzufolge dann auch das zu fördernde Medium) schraubenförmig von der Saug- zur Druckseite “geschoben“. Die Rotoren der KIESEL-Exzenterschneckenpumpen haben eine relativ große Exzentrizität in Bezug auf die Steigung. Dadurch ist es möglich, große Festkörper ohne Beschädigung durch die Pumpe zu fördern. Außerdem werden die Baulängen der Pumpen auf ein Minimum beschränkt. -
Seite 11: Konstruktiver Aufbau
Die Pumpengehäuse können, abhängig von den geforderten Betriebsbedingungen, aus Gußeisen oder nichtrostendem Stahl (1.4301/1.4571), kunststoffbeschichtet oder gummiert, oder auch aus Sonderlegierungen, hergestellt werden. Kiesel-Exzenterschneckenpumpen werden in vielfältigen Ausführungs- Varianten (Baureihen) angeboten. Die Pumpengehäuse unterscheiden sich insbesondere nach den einzelnen Baureihen, wie z.B. -
Seite 12: Rotoren
Pumpenspezifische Angaben entnehmen Sie bitte beigefügten Unterlagen unter Kapitel 9. der Bedienungsanleitung. 4.2.2 Rotoren Bei den Kiesel-Exzenterschneckenpumpen unterscheiden wir zwischen den spanend gefertigten Vollrotoren aus verschiedenen Werkstoffen und den Hohlrotoren aus Chromnickelstahl (Edelstahl rostfrei). Die Vollrotoren werden aus verschiedenen Stahlsorten, gefertigt. Die Oberfläche ist dabei äußerst glatt gehalten, damit sich lange Laufzeiten für Rotor und Stator... -
Seite 13: Statoren
KIESEL - Exzenterschneckenpumpen 4.2.3 Statoren Die Kiesel-Exzenterschneckenpumpen werden mit dem Stator ausgerüstet, welcher bei dem angegebenen Fördermedium die besten Standzeiten aufweist. Bei Medienwechsel ist die Statorenbeständigkeit unbedingt beim Lieferanten anzufragen. Die Betriebstemperatur der einzelnen Qualitäten darf nicht überschritten werden. Wir liefern über 25 verschiedene Statorqualitäten. Durch diese Vielfalt ist für jedes Medium eine Qualität, die chemisch und physikalisch beständig ist, zu finden. -
Seite 14: Gelenke Mit Rotierenden Teilen
KIESEL - Exzenterschneckenpumpen 4.2.4 Gelenke mit rotierenden Teilen Die Gelenke der Kiesel-Exzenterschneckenpumpen teilen sich in 3 Hauptgruppen: Bolzengelenke Wellengelenke Kardangelenke Alle Gelenkarten können mit Manschetten und Schneckenflügeln ausgeführt werden. Ausgabe 07/05 Rev. 02 Seite... - Seite 15 KIESEL - Exzenterschneckenpumpen Pumpenspezifische Angaben entnehmen Sie bitte beigefügten Unterlagen unter Kapitel 9. Ausgabe 07/05 Rev. 02 Seite...
-
Seite 16: Wellendichtungen
KIESEL - Exzenterschneckenpumpen 4.2.5 Wellendichtungen Stopfbüchspackungen Kiesel-Stopfbüchspackungen werden in Standardausführung mit 4-6 St. Packungsringen ausgerüstet. Auslegungen mit Packungsringen und 1 St. Spül- und Sperrkammerring sowie zugehörigen 1 oder 2 St. Anschlussnippeln, für die Spülung, sind bei besonderen Betriebsbedingungen vorgesehen. Stopfbüchse mit Stopfbüchse mit Weichpackung... - Seite 17 KIESEL - Exzenterschneckenpumpen Gleitringdichtungen (noch DIN 24960) Die Wellen der Pumpen können, entsprechend der Betriebsbedingungen, mit mechanischen Gleitringdichtungen verschiedenster Auslegungen und Gleitpaarungen abgedichtet werden. Ausgabe 07/05 Rev. 02 Seite...
- Seite 18 KIESEL - Exzenterschneckenpumpen Doppeltwirkende Gleitringdichtungen (back to back) Doppeltwirkende Gleitringdichtungen werden eingesetzt für verunreinigte Medien (mit Feststoffeinschlüssen / abrasiv), ferner für Flüssigkeiten, die zur Kristallisation neigen oder nach dem Sättigungszustand gefördert werden und bei geringem Temperaturanstieg oder Druckanstieg verdampfen würden.
-
Seite 19: Schmierung
KIESEL - Exzenterschneckenpumpen 4.2.6 Schmierung Bei den Rotoren, Statoren und den unterschiedlichen Gelenkarten ohne Manschetten erfolgt eine Schmierung durch das Fördermedium. Dasselbe gilt für die Stopfbüchspackungen, wobei hier die Schmierung vom Fördermedium, infolge einer geringen Leckage, übernommen wird. Achtung Aus diesem Grund Trockenlauf unbedingt vermeiden! Handelt es sich um Gelenkausführungen mit Manschetten, wird eine dauerhafte... - Seite 20 KIESEL - Exzenterschneckenpumpen Pumpe in Blockbauform Antrieb direkt an Pumpe geflanscht Antrieb: Drehstrommotoren, Stirnradgetriebemotoren, Regelgetriebe, horizontaler und vertikaler Anbau Pumpe mit Lagerbock und freiem Wellenende, Antrieb über eine flexible Kupplung mit Pumpe verbunden. Antriebe: Drehstrommotoren, Stirn- radgetriebemotoren, Regelgetriebe, horizontaler und vertikaler Anbau Pumpe mit .Lagerbock und...
-
Seite 21: Ausführungsvarianten (Baureihen)
KIESEL - Exzenterschneckenpumpen 4.3 Ausführungsvarianten (Baureihen) Pumpenspezifische Angaben entnehmen Sie bitte beigefügten Unterlagen unter Kapitel 9. Ausgabe 07/05 Rev. 02 Seite... -
Seite 22: Werkstoffkombinationen
KIESEL - Exzenterschneckenpumpen 4.4 Werkstoffkombinationen Sämtliche Bauformen werden in verschiedenen Werkstoffkombinationen geliefert. Dabei sind sämtliche Teile frei austauschbar und können auch nachträglich ohne Schwierigkeiten eingesetzt werden. Aufgrund der langjährigen Erfahrungen haben sich folgende Werkstoffkombinationen zwischen Gehäusen und rotierenden Teilen als Standardkombinationen herausgestellt: 1. -
Seite 23: Angaben Zum Einsatzort
KIESEL - Exzenterschneckenpumpen 4.5 Angaben zum Einsatzort Achtung Aggregate vor Witterungseinflüssen schützen Auf ausreichende Be- und Entlüftung, eventuelle Schallschutzvorschriften achten. Überprüfen Sie, dass der Transport/Abtransport des Aggregats oder dessen Komponenten zum/vom Aufstellungsort ohne Unfallgefahr möglich ist. Vorhandene Türen oder Durchbrüche müssen groß... -
Seite 24: Zubehör
KIESEL - Exzenterschneckenpumpen 4.6 Zubehör Schalter (z.B. Polwendeschalter, Motorschutz) Frequenzregelung Bypass, Überdruckschutz (Eckventil) Paddelwerk Trichter, Zuführschnecke Temperaturfühler Steuerungen, z.B. Niveausteuerung Fahrgestell Trockenlaufschutz, Druckabhängige Steuerung Statoren nachspannbar höhenverstellbare Grundrahmen mit Kalottenfüßen Wickelschutz Heiz- bzw. Kühlmantel Das erwünschte Zubehör ist zusammen mit dem... -
Seite 25: Aufstellung Der Komplett Montierten Pumpe
KIESEL - Exzenterschneckenpumpen 5.2 Aufstellung der komplett montierten Pumpe Die Exzenterschneckenpumpen sind nach den Angaben des Herstellers in horizontaler oder auch vertikaler Bauweise aufzustellen. Die Pumpen werden über den Grundrahmen, mittels auf den Anwendungsfall abgestimmter Dübel, auf dem Untergrund bzw. Fundament befestigt. Dabei ist eine spannungsfreie Montage des Grundrahmens zu beachten. -
Seite 26: Ausrichten Mit Haarlineal
KIESEL - Exzenterschneckenpumpen 5.2.1.1 Ausrichten mit Haarlineal Haarlineal parallel zur Pumpen- und Motorwelle über beide Kupplungshälften legen Abstände a und b zwischen Lineal und Welle messen bei gleichem Durchmesser von Pumpen- und Motorwelle a + A = b + Vorgang an mehreren Stellen wiederholen. Die Bedingungen für gleiche oder unterschiedliche Wellendurchmesser müssen an allen Stellen erfüllt sein (siehe... -
Seite 27: Abstand Der Kupplungshälften
KIESEL - Exzenterschneckenpumpen 5.2.1.2 Abstand der Kupplungshälften Abstand zwischen den beiden Kupplungshälften (Maß s) mit einer Lehre überprüfen. Hierzu ist der axiale Wellenversatz zu beachten. Für elastische Klauenkupplungen gelten folgende Werte: Tabelle T5.2 Außendurchmesser Abstand max. Wellenversatz Kupplungsgröße radial mm axial ±... -
Seite 28: Pumpen Mit Keil-, Zahnriemen-, Kettenantrieb
KIESEL - Exzenterschneckenpumpen 5.2.2 Pumpen mit Keil-, Zahnriemen-, Kettenantrieb Überprüfen und korrigieren Sie ggf. die Riemen- bzw. Kettentriebe auf Fluchten der Keilriemenscheiben auf die richtige Spannung des Keilriemens 5.3 Einbau einer Pumpe mit freiem Wellenende Hierzu sind die betreffenden Hinweise unter Kapitel 5.2 der Bedienungsanleitung zu beachten. -
Seite 29: Rohrleitungen
KIESEL - Exzenterschneckenpumpen Bei einer Kontrolle der Drehrichtung mit Pumpe, muss Achtung dabei die Saug- sowie Druckseite der Pumpe mit Flüssigkeit gefüllt sein! Die Pumpen dürfen niemals trocken laufen! Die Drehrichtung der Pumpe kann an der Anschluss- welle, hinter der Wellendichtung, beobachtet werden. -
Seite 30: Druckleitung - Druckhöhe
KIESEL - Exzenterschneckenpumpen 5.5.2 Druckleitung – Druckhöhe Die Druckleitung soll möglichst mit wenigen Bögen so kurz wie möglich verlegt werden. Wenn nicht ausdrücklich anders angegeben, soll der Leitungsquerschnitt der Nennweite des Druckstutzens entsprechen. Als Druckseite der Pumpen sollte der dem Antrieb gegenüberliegende Abgang gewählt werden. -
Seite 31: Verlegungshinweise Für Rohrleitungen
KIESEL - Exzenterschneckenpumpen 5.5.4 Verlegungshinweise für Rohrleitungen Die Rohrleitungen müssen so an der Pumpe angeschlossen werden, dass dadurch keinerlei Kräfte von außen auf die Pumpe einwirken. Rohrleitungen vor und nach der Pumpe durch Festpunkte abfangen! Es ist vorteilhaft, zwischen Pumpe und Leitungen entsprechende Rohrleitungskompensatoren einzubauen. -
Seite 32: Fertigmachen Zum Betrieb
KIESEL - Exzenterschneckenpumpen 6.1 Fertigmachen zum Betrieb Vor dem Einschalten der Pumpe muss sichergestellt sein, Achtung dass nachstehende Punkte geprüft und durchgeführt wurden. Rohrleitungen müssen angeschlossen sein funktionsgerechten Einbau der Pumpe überprüfen Ausrichtung von Pumpe und Motor prüfen (Kapitel 5.2/5.3) - Seite 33 KIESEL - Exzenterschneckenpumpen Die Stopfbuchsbrille soll bei Durch vorsichtiges, gleichmäßiges Inbetriebnahme der Pumpe nur leicht Nachziehen der Brille auf Minimal- angezogen sein. Beim Anfahren dem Leckage einstellen. Sie ist abhängig Medium entsprechende Leckage von Medium, Druck, zulassen, bis sich das Packungsmaterial Gleitgeschwindigkeit und Temperatur.
-
Seite 34: Auffüllen
KIESEL - Exzenterschneckenpumpen 6.1.2 Auffüllen Ölstand im Getriebe überprüfen notfalls auffüllen. Die zu verwendenden Ölsorten sind beim Getriebehersteller anzufragen. Die Pumpen sollen bei der ersten Inbetriebnahme oder nach längerem Stillstand mit Flüssigkeit oder dem Fördermedium gefüllt werden (insbesondere Saugseite). Diese Füllung ist zur Schmierung des Gummistators erforderlich. -
Seite 35: Inbetriebnahme
KIESEL - Exzenterschneckenpumpen 6.4 Inbetriebnahme 6.4.1 Erstinbetriebnahme / Wiederinbetriebnahme Sperr- und Spülanschlüsse öffnen Achtung Pumpe einschalten Drehrichtung der Pumpe beachten (bei Polwendeschalter) bei Pumpen mit Stopfbüchspackung Stopfbuchse bei laufender Welle vorsichtig nachziehen (siehe 6.1.1) bei Pumpen mit Riemenantrieb Riemen dehnen sich in den ersten Betriebsstunden. -
Seite 36: Außerbetriebnahme
KIESEL - Exzenterschneckenpumpen 6.5 Außerbetriebnahme 6.5.1 Abschalten Pumpe abschalten Absperrorgane in Saug- und Druckleitung schließen Sperr- und Spülanschlüsse schließen 6.5.2 Entleerung Bei Frostgefahr: Pumpen und Rohrleitungen in Stillstandsperioden entleeren bzw. gegen Einfrieren sichern. Dies gilt insbesondere für Pumpen, die im Freien aufgestellt sind. -
Seite 37: Wartung Und Inspektion
KIESEL - Exzenterschneckenpumpen 7.2 Wartung und Inspektion 7.2.1 Betriebsstoffe – Schmierfristen Die Kiesel-Exzenterschneckenpumpe hat keine in kurzen Abständen zu schmierenden Stellen. Die Wälzlager (nur bei Ausführung mit Lagerbock) sind mit einem Spezialfett gefüllt. Eine Nachschmierung vor der Inbetriebnahme ist nicht notwendig, oft sogar schädlich und kann zu einer übermäßigen Erwärmung führen. -
Seite 38: Demontage / Montage
KIESEL - Exzenterschneckenpumpen Beim Reinigen der Antriebe soll darauf geachtet werden, dass kein Wasser in den Motor eindringt. Für Motorschäden, die durch Eindringen von Flüssigkeiten hervorgerufen werden, kann nicht gehaftet werden. 7.3 Demontage / Montage Demontage und Montage sind nur von qualifiziertem Fachpersonal, unter Beachtung der werksseitigen Sicherheitsvorschriften, sowie der Unfallverhütungsvorschriften... - Seite 39 KIESEL - Exzenterschneckenpumpen Rohrleitung von Anschlußteil lösen Anschlußteil durch Entfernen der Muttern an den Zugankern oder Stiftschrauben des Pumpengehäuses demontieren Stator aus dem Einpaß im Pumpengehäuse durch Schläge mit einem Gummihammer lösen Stator vom Rotor abziehen. Stecken Fremdkörper zwischen Rotor und Stator, so ist der Stator nur mit Sternmeisen bzw.
-
Seite 40: Rotor
KIESEL - Exzenterschneckenpumpen 7.3.2 Rotor Rotor-Demontage: Rohrleitungen von Saug- und Druckseite lösen Ausbau des Stators wie vorhergehend (siehe Kapitel 7.3.1 beschrieben) Pumpengehäuse vom Lagerbock oder Zwischenteil trennen und abziehen Spannstift, welcher Anschlußwelle mit Motorwelle bzw. Lagerbockwelle verbindet, durch angemessene Hammerschläge mit Hilfe eines Durchschlages entfernen erfolgt die Gehäuseabdichtung durch eine Stopfbüchspackung, so ist die... -
Seite 41: Lagerung (Nur Bei Lagerbockausführung)
KIESEL - Exzenterschneckenpumpen Gelenkkapseln (Bundbüchsen) (Pos. 6) durch angemessene Schläge mit einem Gummihammer, auf die Zwischenwelle, nahe des jeweiligen Gelenkkopfes, verschieben. Danach können diese Bundbüchsen herausgezogen werden. Gelenkkreuz (Pos. 4) entnehmen Die Montage erfolgt im umgekehrter Reihenfolge. Dabei ist zu beachten, dass die 0-Ringe (Pos. - Seite 42 KIESEL - Exzenterschneckenpumpen Sicherungsringe (Seegeringe) in die Wellennut, setzen Einbau der Wellendichtringe → Gleitmittel verwenden Dichtlippe der Wellendichtringe mit Gleitmittel benetzen Lagerbockwelle mit samt den Lagern und der Distanzbüchse in den Lagerbock pressen Dabei ist mit einer Spindelpresse über einen Montagering, Achtung auf den Außenring der Wälzlager zu drücken.
-
Seite 43: Wellendichtung (Siehe Kapitel 4.2.5)
KIESEL - Exzenterschneckenpumpen 7.3.5 Wellendichtung (siehe Kapitel 4.2.5) Stopfbüchspackung – Demontage Bei nicht mehr regulierbarer Leckage sind die Packungsringe auszuwechseln. Durch rechtzeitigen Packungsaustausch wird ein Wellenverschleiß weitgehend vermieden. Stopfbüchsbrille vollkommen lösen und nach hinten vom Packungsraum wegziehen. Packungsringe bis zum Stopfbuchsgrund, mit Hilfe eines Spezial- Packungsziehers, entfernen. - Seite 44 KIESEL - Exzenterschneckenpumpen Gleitringdichtung – Demontage Ausbau des Stators und der rotierenden Teile (siehe Kapitel 7.3.1/7.3.2) Dichtungsaufnahme ausbauen Gegenring mit 0-Ring vorsichtig aus der Dichtungsaufnahme herausdrücken Gleitring aus der Aufnahme nehmen Gleitringaufnahme und Feder nur auswechseln, wenn Beschädigungen aufgetreten sind.
-
Seite 45: Ersatzteile
KIESEL - Exzenterschneckenpumpen 7.3.6 Ersatzteile Folgende Ersatzteile (sofern in die Pumpe eingebaut) sollten stets im Lager sein: Statoren 0-Ringe Manschetten mit Manschettenklemmen Stopfbuchspackungen Gleitringdichtungen Sämtliche Ersatzteilbestellungen sollen unter Angabe der Pumpentype, Pumpennummer und Ersatzteilnummer sowie Baujahr vorgenommen werden. Dies erleichtert und beschleunigt die Lieferung. -
Seite 46: Störungen
KIESEL - Exzenterschneckenpumpen 8 Störungen Ausgabe 07/05 Rev. 02 Seite... - Seite 47 KIESEL - Exzenterschneckenpumpen Ausgabe 07/05 Rev. 02 Seite...
-
Seite 48: Zusätzliche Sicherheitshinweise Bei Der Verwendung Von Exzenterschneckenpumpen In Explosionsgefährdeten Bereichen
KIESEL - Exzenterschneckenpumpen 9 Zusätzliche Sicherheitshinweise bei der Verwendung von Exzenterschneckenpumpen in explosionsgefährdeten Bereichen Beachten Sie die nationalen und internationalen Vorschriften zur Explosionsschutzrichtlinie RL94/9 EG und BGR132. Die Geräte sind in einer Umgebungstemperatur von –20 bis +40° C einsetzbar. Kennzeichnung der Exzenterschneckenpumpen II 2G T3 / II 2D T 140°... - Seite 49 KIESEL - Exzenterschneckenpumpen diesem Vorgang sind geeignete Maßnahmen zum Explosionsschutz zu ergreifen (Gaswarngeräte, Belüftung usw.) Sämtliche Wartungsarbeiten sind vom Kieselpersonal selbst oder von Kundenmonteuren, die vorher von Kieselmitarbeitern geschult wurden, durchzuführen. Bei Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten sind nur Originalersatzteile, je nach Anforderung mit ATEX Konformitätserklärung, zulässig.