Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
INSTALLATION AND OPERATION INSTRUCTION
DIE INSTRUKTION DER MONTAGE UND DES BETRIEBES
INSTRUKCJA MONTAŻU I EKSPLOATACJI
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ
DESIGN-RADIATORS OF STAINLESS STEEL
FOR SYSTEMS OF A CENTRAL HEATING AND HOT WATER SUPPLY
DER DESIGN-HEIZKÖRPER AUS DEM ROSTFREIEN STAHL FÜR
DIE SYSTEME DER ZENTRALEN HEIZUNG UND DER HEISSEN WASSERVERSORGUNG
GRZEJNIKI DEKORACYJNE ZE STALI NIERDZEWNEJ
GRZEJNIKI DEKORACYJNE ZE STALI NIERDZEWNEJ
DLA SYSTEMÓW CENTRALNEGO OGRZEWANIA I GORĄCEJ WODY UŻYTKOWEJ
DLA SYSTEMÓW CENTRALNEGO OGRZEWANIA I GORĄCEJ WODY UŻYTKOWEJ
ДИЗАЙН-РАДИАТОР ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ
ДИЗАЙН-РАДИАТОР ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ
ДЛЯ СИСТЕМ ЦЕНТРАЛЬНОГО ОТОПЛЕНИЯ И ГОРЯЧЕГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ
ДЛЯ СИСТЕМ ЦЕНТРАЛЬНОГО ОТОПЛЕНИЯ И ГОРЯЧЕГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ
MANUFACTURED BY / HERSTELLER / PRODUKCJA / ПРОИЗВОДСТВО
MANUFACTURED BY / HERSTELLER / PRODUKCJA / ПРОИЗВОДСТВО
88 Shosse Revolutsii (Revolution Highway), St. Petersburg, Russia, 195279
88 Shosse Revolutsii (Revolution Highway), St. Petersburg, Russia, 195279
Tel./fax: +7 812 740 10 65, +7 812 740 10 63; E-mail: maxim@sunerzha.com
Tel./fax: +7 812 740 10 65, +7 812 740 10 63; E-mail: maxim@sunerzha.com
DEPARTMENT OF SALES, WAREHOUSE IN THE AREA EU
DEPARTMENT OF SALES, WAREHOUSE IN THE AREA EU
VERKAUFSABTEILUNG UND WARENLAGER IN DER EU
VERKAUFSABTEILUNG UND WARENLAGER IN DER EU
DZIAŁ SPRZEDAŻY, MAGAZYN NA TERENIE UE
DZIAŁ SPRZEDAŻY, MAGAZYN NA TERENIE UE
ОТДЕЛ ПРОДАЖ, СКЛАД НА ТЕРРИТОРИИ EC
ОТДЕЛ ПРОДАЖ, СКЛАД НА ТЕРРИТОРИИ EC
ul.Przemysłowa 3, 83-000 Pruszcz Gdański, Poland
ul.Przemysłowa 3, 83-000 Pruszcz Gdański, Poland
Tel./fax: +48 58 692 80 88, E-mail: office@sunerzha.eu
Tel./fax: +48 58 692 80 88, E-mail: office@sunerzha.eu
Sunerzha LLC
Sunerzha LLC
Sunerzha Sp. z o.o.
Sunerzha Sp. z o.o.
www.sunerzha.eu
050917
Werbung
Inhaltszusammenfassung für SUNERZHA GALLANT
- Seite 1 88 Shosse Revolutsii (Revolution Highway), St. Petersburg, Russia, 195279 88 Shosse Revolutsii (Revolution Highway), St. Petersburg, Russia, 195279 Tel./fax: +7 812 740 10 65, +7 812 740 10 63; E-mail: maxim@sunerzha.com Tel./fax: +7 812 740 10 65, +7 812 740 10 63; E-mail: maxim@sunerzha.com...
- Seite 2 1. General Information SUNERZHA offers below models of decorative radiators: GALLANT; ELEGY; ELEGY VERSO; BOHEMIA; BOHEMIA L; BOHEMIA EU50; BOHEMIA ARC; BOHEMIA P1; BOHEMIA P4; FURORE; FURORE BIS; FURORE VERSO EU50; MODUS; MODUS ECO. GALLANT ELEGY ELEGY VERSO BOHEMIA BOHEMIA L...
- Seite 3 Distinctive features of the manufacturing method used in production of SUNERZHA series design-radiators. 2.2.1 SUNERZHA design-radiators are made of polished stainless steel pipe. Stainless steel includes nickel and chrome that not only ensure high corrosion resistance but also due to multistage polishing provide mirror gloss.
- Seite 4 4. Configuration and installation chart of the SUNERZHA design-radiator Chart 1 Stainless decorative cap Air-purge valve Adapter coupling Wall Dowel Fluoroplastic stopwater of the header Female screw G ½" Inner stud-bolt Radiator header Ø-32 мм Self-tapping screw Lock screw Wall bracket hub...
- Seite 5 5. Packaging and configuration of the SUNERZHA design-radiator Packaging. 5.1.1 Design-radiator is packed in polyethylene bag and corroboard box. 5.1.2 The radiator has a hologram on it. Configuration. The design-radiator is supplied with following components included (according to the Installation...
- Seite 6 6. Assembling and installation of the SUNERZHA series design-radiator Fit the fluoroplastic O-ring to the housing. O-ring is made of fluoroplastic Screw in the adapter coupling G ½ tightly into the collector. Adapter coupling G ½” Made of brass Coating: titanium + titanium nitride + titanium...
- Seite 7 Made of Polished stainless steel 04Х18Н10 Inner stud-bolt with locking screw Made of Polished stainless steel 04Х18Н10 Dowel + self-tapping screw Install the radiator on the wall by putting the pin in the center of mounting disk. Connect the radiator to the pipeline. www.sunerzha.eu...
- Seite 8 Made of steel Coating: zink The above sequence is to be considered as an exemplary installation using SUNERZHA components. The sequence of actions can vary depending on installation conditions and set of components. Structure of all SUNERZHA design-radiators ensures their versatility.
- Seite 9 FURORE FURORE BOHEMIA L Models ELEGY, MODUS, MODUS ECO, FURORE, FURORE BIS, GALLANT, BOHEMIA, BOHEMIA ARC, BOHEMIA L should be connected to the central heating and hot water supply systems in accordance to the following schemes (see Chart 2): 1:8 – lower connection;...
- Seite 10 8. Warranty policy 8.1. Subject of the warranty is SUNERZHA design radiator which complies with the code in warranty card. 8.2. The warranty period for the device is: - when installing the radiator in the heating system – 20 years from date of sale.
-
Seite 11: Die Instruktion Der Montage Und Des Betriebes
HERSTELLER: Sunerzha LLC 88 Shosse Revolutsii (Revolution Highway), St. Petersburg, Russia, 195279 Tel./fax: +7 812 740 10 65, +7 812 740 10 63; E-mail: maxim@sunerzha.com VERKAUFSABTEILUNG UND WARENLAGER IN DER EU: Sunerzha Sp. z o.o. ul.Przemysłowa 3, 83-000 Pruszcz Gdański, Poland Tel./fax: +48 58 692 80 88, E-mail: office@sunerzha.eu... - Seite 12 1. Allgemeine Information SUNERZHA bietet die folgenden Modelle der Heizkörper: GALLANT; ELEGY; ELEGY VERSO; BOHEMIA; BOHEMIA L; BOHEMIA EU50; BOHEMIA ARC; BOHEMIA P1; BOHEMIA P4; FURORE; FURORE BIS; FURORE VERSO EU50; MODUS; MODUS ECO. GALLANT ELEGY ELEGY VERSO BOHEMIA BOHEMIA L...
- Seite 13 Rohren erlauben es, sie unabhängig von Wasserbeschaffenheit und ihrer chemischen Zusammensetzung in Heizungssysteme und Heißwasserleitungen zu verwenden. Das Fertigungsverfahren, das für Herstellung der Design-Heizkörper SUNERZHA benutzt wird, bietet bestimmte Vorteile an. 2.2.1 Design-Heizkörper der Handelsmarke SUNERZHA werden aus blankem rostfreieren Stahl hergestellt.
- Seite 14 4. Bestandteile und Montagereihenfolge des Design-Heizkörpers SUNERZHA Zeichnung 1 Dekorative Abdeckkappe aus rostfreiem Stahl Auslassklappe Wand Übergangskupplung Dübel Dichtungseinlage des Sammelrohres aus Fluorkunststoff Innenstift Hohlgewinde G ½" Sammelrohr Ø-32 мм Selbstschneidendi Schraube Halteschraube Buchse Tragscheibe Wand Dübel Innenstift Sammelrohr Ø-32 мм...
- Seite 15 5. Verpackung und Erstausrüstung des Design-Heizkörpers SUNERZHA Verpackung. 5.1.1 Der Design-Heizkörper ist in Polyäthylenbeutel und Polsterpappekiste eingepackt. 5.1.2 Das Erzeugnis ist mit dem Hologramm vorgesehen. Erstausrüstung. Der Design-Heizkörper ist laut Montagezeichnung ausgerüstet (sehe Zeichnung 1): Dekorative Abdeckkappe aus rostfreiem Stahll 2 Stück...
- Seite 16 6. Montage des Design-Heizkörpers SUNERZHA Man stelle Dichtungseinlage aus Fluorkunststoff an ihre Stelle Dichtungseinlage aus Fluorkunststoff Man schraube die Übergangskupplung G1/2" bis zum Anschlag zu Übergangskupplung G1/2“ aus Messing Schutzüberzug: “Titan + Titannitrid + Titan” Man schraube die Übergangskupplung G1/2"...
- Seite 17 Stahl 04Х18Н10 Buchse mit Halteschraube aus blankem rostfreieren Stahl 04Х18Н10 Dübel + selbstschneidende Schraube Man richte die Stifte an die Buchsen der Konsolen und hefte damit der Design-Heizkörper an die Wand. Man koppele der Heizkörper an die Rohrleitung an. www.sunerzha.eu...
- Seite 18 Innensechskantschlüssel #2 aus Stahl Schutzüberzug: Zink Der obige Wirkungsablauf ist ein Muster für Montage des Design-Heizkörpers mittels Zubehörteilen der Handelsmarke SUNERZHA. Reihenfolge der Operationen und die Operationen selbst können variieren je nachdem Montagebedingungen und Zubehörteile. Bauart der Design-Heizkörper SUNERZHA sichert bestimmte Vereinheitlichung des Wirkungsablaufes bei der Montage.
- Seite 19 ELEGY FURORE FURORE BOHEMIA L ELEGY, MODUS, MODUS ECO, FURORE, FURORE BIS, GALLANT, BOHEMIA, BOHEMIA ARC, BOHEMIA L - Heizkörper der obergenannten Serien müssen zur Zentralheizung- und Heißwasserversorgungssysteme laut den folgenden Anschlussschemen angeschlossen werden (sehe Zeichnung 2): 1:8 – der untere Anschluss;...
- Seite 20 8. Garantieverpflichtungen 8.1. Als Gegenstand der Garantieverpflichtungen tritt ein Design-Heizkörper der Handelsmarke SUNERZHA, deren Artikel mit dem Code des Produkts im Garantieschein angegeben ist. 8.2. Die Garantiezeit des Produkts beträgt: - beim Betrieb der Heizkörper in der Heizungsanlage – 20 Jahre ab Verkaufsdatum.
-
Seite 21: Instrukcja Montażu I Eksploatacji
PRODUKCJA: Sunerzha LLC Shosse Revolutsii (Revolution Highway), St. Petersburg, Russia, 195279 Tel./fax: +7 812 740 10 65, +7 812 740 10 63; E-mail: maxim@sunerzha.com DZIAŁ SPRZEDAŻY, MAGAZYN NA TERENIE UE: Sunerzha Sp. z o.o. ul.Przemysłowa 3, 83-000 Pruszcz Gdański, Poland Tel./fax: +48 58 692 80 88, E-mail: office@sunerzha.eu... - Seite 22 1. Informacja ogólna SUNERZHA oferuje następujące modele grzejników dekoracyjnych: GALLANT; ELEGY; ELEGY VERSO; BOHEMIA; BOHEMIA L; BOHEMIA EU50; BOHEMIA ARC; BOHEMIA P1; BOHEMIA P4; FURORE; FURORE BIS; FURORE VERSO EU50; MODUS; MODUS ECO. GALLANT ELEGY ELEGY VERSO BOHEMIA BOHEMIA L...
- Seite 23 Właściwości i przewaga technologii produkcji grzejników dekoracyjnych SUNERZHA. 2.2.1 Grzejniki dekoracyjne SUNERZHA są produkowane z rury nierdzewnej, odpolerowanej aż do uzyskania lustrzanego blasku. W skład stali nierdzewnej wchodzi nikiel i chrom, które zapewniają nie tylko wysoką odporność korozyjną, ale i po dokładnym, wieloetapowym polerowaniu, dodają...
- Seite 24 4. Schemat montażu i kompletacji grzejnika dekoracyjnego SUNERZHA Schemat 1 Kołpak nierdzewny dekoracyjny Odpowietrznik Kołek Ściana Mufa przejściowa rozporowy Uszczelka teflonowa do kolektora Bolec wewnętrzny Gwint wewnętrzny G ½" Kolektor grzejnika Ø-32 мм Śruba Śruba dociskowa Tuleja konsoli Rozetka dekoracyjna Kołek...
- Seite 25 5. Opakowanie i kompletacja grzejników dekoracyjnych SUNERZHA Opakowanie. 5.1.1 Grzejnik zapakowany w polietylenowy rękaw i pudełko z kartonu. 5.1.2 Wyrób ma nalepkę-hologram. Kompletacja. Grzejnik kompletuje się zgodnie ze schematem montażu (patrz schemat 1): Kołpak nierdzewny dekoracyjny 2 szt . (z wyjątkiem modeli MODUS/MODUS ECO) Odpowietrznik 2 szt .
- Seite 26 6. Przygotowanie i montaż grzejnika dekoracyjnego SUNERZHA Włożyć uszczelkę w miejsce służące do osadzenia. Uszczelka O-ring Materiał: Teflon Mufę przejściową G 1/2” wkręcić do kolektora do oporu. Mufa przejściowa G 1/2” Materiał: Mosiądz Powłoka: “Tytan + azotek tytanu + tytan”...
- Seite 27 (w ilości czterech sztuk) na ścianie. stal nierdzewna marki 04X18H10 Tuleja konsoli ze śrubą dociskową Materiał: Polerowana stal nierdzewna marki 04X18H10 Kołek rozporowy + śruba Zainstalować grzejnik na ścianie kierując bolce do centrum tulei konsoli. Wykonać podłączenie do systemu ogrzewania. www.sunerzha.eu...
- Seite 28 Pokrycie: Cynk Dana kolejność działań przy montażu grzejnika dekoracyjnego, powinna być postrzegana jako przykład jego instalacji z wykorzystaniem elementów kompletujących marki SUNERZHA. Kolejność i sam charakter działań może zmieniać się w zależności od warunków montażu i od zestawu elementów kompletujących.
- Seite 29 FURORE FURORE BOHEMIA L ELEGY, MODUS, MODUS ECO, FURORE, FURORE BIS, GALLANT, BOHEMIA, BOHEMIA ARC, BOHEMIA L - modele grzejników dekoracyjnych, których podłączenie do systemów centralnego ogrzewania i gorącej wody użytkowej może być realizowane w następujących wariantach (patrz schemat 2): 1:8 - dolne podłączenie;...
- Seite 30 8. Gwarancja 8.1. Przedmiotem gwarancji jest grzejnik dekoracyjny rurkowy marki SUNERZHA, zgodny z kodem wyrobu wskazanym w Karcie gwarancyjnej. 8.2. Okres gwarancji dla urządzenia wynosi: - przy montażu grzejnika w systemie ogrzewania – 20 lat od dnia sprzedaży. - przy montażu grzejnika w układzie ciepłej wody użytkowej – 7 lat od daty sprzedaży.
-
Seite 31: Инструкция По Монтажу И Эксплуатации
ПРОИЗВОДСТВО: Sunerzha LLC Shosse Revolutsii (Revolution Highway), St. Petersburg, Russia, 195279 Tel./fax: +7 812 740 10 65, +7 812 740 10 63; E-mail: maxim@sunerzha.com ОТДЕЛ ПРОДАЖ, СКЛАД НА ТЕРРИТОРИИ EC: Sunerzha Sp. z o.o. ul.Przemysłowa 3, 83-000 Pruszcz Gdański, Poland Tel./fax: +48 58 692 80 88, E-mail: office@sunerzha.eu... - Seite 32 1. Общая информация Дизайн-радиаторы торговой марки SUNERZHA предназначены для обогрева помещений всех видов, дополнительно могут использоваться для сушки текстильных изделий. По дизайну и конструкции фирма SUNERZHA производит следующие модели дизайн- радиаторов: GALLANT; ELEGY; ELEGY VERSO; BOHEMIA; BOHEMIA L; BOHEMIA EU50;...
- Seite 33 зависимости от качества воды в системах отопления и системах горячего водоснабжения. Особенности и преимущества технологии производства дизайн-радиаторов SUNERZHA. 2.2.1 Дизайн-радиаторы SUNERZHA производятся из полированной нержавеющей трубы. В состав нержавеющей стали входит никель и хром, которые обеспечивают не только высокую коррозионную стойкость, но и, после тщательной многоуровневой полировки, придают...
- Seite 34 4. Схема монтажа и комплектации дизайн радиатора SUNERZHA Схема 1 Колпачок н/ж декоративный Клапан «Маевского» Стена Муфта переходная Дюбель Прокладка фторопластовая для коллектора Шпилька внутренняя Внутренняя резьба G ½" Коллектор полотенцесушителя Ø-32 мм Саморез Стопорный винт Втулка кронштейна Опорный диск...
- Seite 35 www.sunerzha.eu...
- Seite 36 Ключ шестигранный, 12 мм Материал: Сталь Покрытие: Цинк...
- Seite 40 транспортировки, а так же при выполнении нижеописанных условий. 8.3. Покупатель, приобретая продукцию торговой марки SUNERZHA обязан проверить не повреждена ли упаковка товара, что может указывать на появление повреждений изделия при его транспортировке. Дефекты изделия, видимые невооруженным глазом (повреждения, потертости, низкое качество...