EINHELL 34.360.30 Originalbetriebsanleitung
Benzinmotor-laubsauger
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Anleitung BG_PL_26_1_SPK7__ 24.07.12 09:29 Seite 1
Originalbetriebsanleitung
k
Benzinmotor-Laubsauger
Original operating instructions
t
Petrol Blower Vac
Mode d'emploi d'origine
p
Aspirateur de feuilles à essence
Istruzioni per l'uso originali
C
Aspiratore di foglie a benzina
Originele handleiding
N
Benzine bladzuiger
Manual de instrucciones original
m
Aspirador de hojas con motor de gasolina
Manual de instruções original
O
Aspirador de folhas secas a gasolina
Οδηγία χρήσης
z
Aναρροφητήρας φύλλων, βενζίνας
Bf Originalne upute za uporabu
Benzinski usisavač lišća
Originalna uputstva za upotrebu
4
Benzinski usisač lišća
Art.-Nr.: 34.360.30
BG-PL
I.-Nr.: 11022
26/1
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für EINHELL 34.360.30
Inhaltszusammenfassung für EINHELL 34.360.30
- Seite 1 Aspirador de hojas con motor de gasolina Manual de instruções original Aspirador de folhas secas a gasolina Οδηγία χρήσης Aναρροφητήρας φύλλων, βενζίνας Bf Originalne upute za uporabu Benzinski usisavač lišća Originalna uputstva za upotrebu Benzinski usisač lišća 26/1 BG-PL Art.-Nr.: 34.360.30 I.-Nr.: 11022...
- Seite 2 Anleitung BG_PL_26_1_SPK7__ 24.07.12 09:29 Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time. Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de sécurité...
- Seite 3 Anleitung BG_PL_26_1_SPK7__ 24.07.12 09:29 Seite 3 2 3 4 5 6...
- Seite 4 Anleitung BG_PL_26_1_SPK7__ 24.07.12 09:29 Seite 4...
- Seite 5 Anleitung BG_PL_26_1_SPK7__ 24.07.12 09:30 Seite 5...
- Seite 6 Anleitung BG_PL_26_1_SPK7__ 24.07.12 09:30 Seite 6...
-
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Anleitung BG_PL_26_1_SPK7__ 24.07.12 09:30 Seite 7 Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitshinweise 2. Gerätebeschreibung 3. Bestimmungsgemäße Verwendung 4. Technische Daten 5. Vor Inbetriebnahme 6. Bedienung 7. Reinigung, Wartung, Lagerung, Transport und Ersatzteilbestellung 8. Entsorgung und Wiederverwertung 9. Fehlerbehebung... -
Seite 8: Sicherheitshinweise
Anleitung BG_PL_26_1_SPK7__ 24.07.12 09:30 Seite 8 6. Lagern Sie das Gerät und Zubehör sicher und Achtung! geschützt vor offenen Flammen und Hitze-/ Beim Benutzen von Geräten müssen einige Funkenquellen wie Gasdurchlauferhitzer, Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Wäschetrockner, Ölofen oder tragbare Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie Radiatoren, etc.. -
Seite 9: Gerätebeschreibung
Anleitung BG_PL_26_1_SPK7__ 24.07.12 09:30 Seite 9 6. Bedienen Sie das Gerät niemals ohne 2. Gerätebeschreibung (Abb. 1) Blasrohrschutz, um einen Kontakt mit dem Gebläse zu vermeiden. 1. Vorderer Handgriff 7. Setzen Sie den heißen Motor nicht in der Nähe 2. Zündschalter von leicht entflammbaren Gegenständen/ 3. -
Seite 10: Technische Daten
Anleitung BG_PL_26_1_SPK7__ 24.07.12 09:30 Seite 10 4. Technische Daten 5.2 Treibstoff und Öl Empfohlene Treibstoffe Benutzen Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem Benzin Motortyp 2-Takt-Motor; luftgekühlt und speziellem 2-Takt-Motoröl. Mischen Sie das Treibstoffgemisch nach der Treibstoff-Mischtabelle Motorleistung (max.) 0,65 kW/0,9 PS Achtung: Verwenden Sie kein Treibstoffgemisch, das mehr als 90 Tage lang gelagert wurde. -
Seite 11: Warmstart (Motor Abgestellt Für Nicht Mehr Als 15- 20 Minuten)
Anleitung BG_PL_26_1_SPK7__ 24.07.12 09:30 Seite 11 Hinweis: Startet der Motor nach wiederholten Sicherheitshinweise und Gebrauchsanweisungen der Versuchen nicht, verfahren Sie bitte wie in Kapitel vorliegenden Bedienungsanleitung durch. “Fehlersuchplan“. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Umherstehende oder Tiere sich in unmittelbarer Nähe befinden. Hinweis: Ziehen Sie das Starterseil immer gerade Halten Sie einen Mindestabstand von 10m zu heraus. -
Seite 12: Reinigung, Wartung, Lagerung, Transport Und Ersatzteilbestellung
Anleitung BG_PL_26_1_SPK7__ 24.07.12 09:30 Seite 12 Um das Laubsauggerät zu bedienen: Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile 1. Folgen Sie der Startanweisung wie in der des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass Anleitung beschrieben. kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann. 2. -
Seite 13: Transport
Anleitung BG_PL_26_1_SPK7__ 24.07.12 09:30 Seite 13 7.3 Lagerung 7.6 Ersatzteilbestellung: Achtung: Ein Fehler bei der Befolgung dieser Schritte Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende kann zur Folge haben, dass sich Ablagerungen an Angaben gemacht werden; der Vergaserinnenwand bilden, was ein erschwertes Typ des Gerätes Anlassen oder einen dauerhaften Schaden an der Artikelnummer des Gerätes... -
Seite 14: Fehlerbehebung
Anleitung BG_PL_26_1_SPK7__ 24.07.12 09:30 Seite 14 9. Fehlerbehebung Störung Mögliche Ursache Störungsbehebung Das Gerät springt nicht an. Fehlerhaftes Vorgehen beim Folgen Sie den Anweisungen zum Starten. Starten Verrußte oder feuchte Zündkerze Zündkerze reinigen oder durch neue ersetzen. Falsche Vergasereinstellung Autorisierten Kundendienst aufsuchen, oder das Gerät an die ISC-GmbH senden. - Seite 80 Anleitung BG_PL_26_1_SPK7__ 24.07.12 09:30 Seite 80 Sadržaj 1. Bezbednosne napomene 2. Opis uređaja 3. Namenska upotreba 4. Tehnički podaci 5. Pre puštanja u rad 6. Rukovanje 7. Čišćenje, održavanje, skladištenje, transport i poručivanje rezervnih delova 8. Odlaganje u otpad i reciklaža 9.
-
Seite 87: Konformitätserklärung
EÚ a noriem pre výrobok og standarder for artikkel A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru következő konformitást jelenti ki Benzinmotor-Laubsauger BG-PL 26/1 (Einhell) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notified Body: 2006/95/EC Notified Body No.:... - Seite 88 Anleitung BG_PL_26_1_SPK7__ 24.07.12 09:30 Seite 88 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH.
- Seite 89 Anleitung BG_PL_26_1_SPK7__ 24.07.12 09:30 Seite 89 Technische Änderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous réserve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones técnicas Salvaguardem-se alterações técnicas √ ηٷÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚ› ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ù¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.
-
Seite 90: Guarantee Certificate
Anleitung BG_PL_26_1_SPK7__ 24.07.12 09:30 Seite 90 t GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. -
Seite 91: Bulletin De Garantie
Anleitung BG_PL_26_1_SPK7__ 24.07.12 09:30 Seite 91 p BULLETIN DE GARANTIE Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à... - Seite 92 Anleitung BG_PL_26_1_SPK7__ 24.07.12 09:30 Seite 92 C CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia.
- Seite 93 Anleitung BG_PL_26_1_SPK7__ 24.07.12 09:30 Seite 93 N GARANTIEBEWIJS Geachte klant, onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden.
-
Seite 94: Certificado De Garantía
Anleitung BG_PL_26_1_SPK7__ 24.07.12 09:30 Seite 94 m CERTIFICADO DE GARANTÍA Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. - Seite 95 Anleitung BG_PL_26_1_SPK7__ 24.07.12 09:30 Seite 95 O CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado(a) cliente, Os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia.
- Seite 96 Anleitung BG_PL_26_1_SPK7__ 24.07.12 09:30 Seite 96 z ΕΓΓΥΗΣΗ Αξιότιμη πελάτισα, αξιότιμε πελάτη, Τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρούς ελέγχους ποιότητας. Εάν παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν λειτουργήσουν άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε να αποτανθείτε προς το τμήμαμας Εξυπηρέτησης Πελατών, στη διεύθυνση που αναφέρετε σε αυτή την εγγύηση. Ευχαρίστως σας βοηθούμε και...
- Seite 97 Anleitung BG_PL_26_1_SPK7__ 24.07.12 09:30 Seite 97 Bf JAMSTVENI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ovog jamstva.
-
Seite 98: Garancijski List
Anleitung BG_PL_26_1_SPK7__ 24.07.12 09:30 Seite 98 4 GARANCIJSKI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi se ipak desilo da uređaj ne funkcioniše besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ove garancije. -
Seite 99: Garantieurkunde
Anleitung BG_PL_26_1_SPK7__ 24.07.12 09:30 Seite 99 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. - Seite 100 Anleitung BG_PL_26_1_SPK7__ 24.07.12 09:30 Seite 100 EH 07/2012 (01)