Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Eliet Anleitungen
  4. Sämaschinen
  5. DZC 750
  6. Handbuch

Eliet DZC 750 Handbuch

Nachsäkombi
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
H A N D B U C H
DZC750

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Eliet DZC 750

Inhaltszusammenfassung für Eliet DZC 750

  • Seite 1 H A N D B U C H DZC750...

  • Seite 2: Einleitung

    Einleitung Lesen Sie die Betriebsanleitung Die ELIET Maschinen wurden für einen sicheren und zuverlässigen Gebrauch entworfen, wenn sie gemäß den beschriebenen Anweisungen bedient werden. Lesen Sie die Betriebsanleitung vor dem Gebrauch der Maschine sorgfältig durch. Wenn das unterlassen wird, kann dies zu Perso- nenschäden oder Beschädigung der Maschine führen.

  • Seite 3: Eliet Steht Zu Ihren Diensten

    3. Willkommen Willkommen in der Familie der ELIET Kunden. Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie ELIET entgegen gebracht haben, und wir sind überzeugt davon, dass Sie die allerbeste Maschine gekauft haben. Die Lebensdauer Ihrer ELIET Maschine ist abhängig von der Sorgfalt, mit der Sie Ihre Maschine behandeln. Dieses Handbuch und das beigefügte Motorhandbuch können Ihnen hierbei helfen.

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    3. Willkommen in der Familie der ELIET Kunden ....... . .

  • Seite 5: Sicherheitssymbole

    5. Sicherheitssymbole Im Handbuch werden einigel Symbole verwendet, um Zusatzinformationen zu geben und auf Gefahren hinzuweisen. Zur Information Zur Information: Dieses Symbol wird verwendet, um Ihre Aufmerksamkeit auf spezielle Infor- mationen und/oder Handlungen zu lenken, oder gibt an, dass an anderer Stelle mehr Informationen über das Thema gefunden werden können.

  • Seite 6: Die Wichtigsten Teile

    6. Die wichtigsten Teile Um den Inhalt dieses Handbuches gut zu verstehen, ist es wichtig, Sie mit der Terminologie vertraut zu machen, die in dieser Beschreibung verwendet wird. Dieses Kapitel verweist auf eine Reihe von Teilen und nennt diese namentlich. Es ist ratsam, die Maschine vorab einmal gründlich zu betrachten, um einen besseren Einblick in die in diesem Handbuch enthaltenen Beschreibun- gen zu erhalten.
  • Seite 7 unten an der Maschine: 1) Messerwelle 2) Auswurfschnecke 4) Saattrichter 5) Rüttellamellen oben ohne Abdeckplatte: 1) Elektrischer Aktuator 2) Tank Hydrauliköl 3) Motor 4) Untersetzungsgetriebe 5) Primärer Riemenantrieb 6) Riemenantrieb Hydrostat 7) Hydrostat 8) Batterie 9) Nockenwelle Zur Information: Wenn im Handbuch die Begriffe vor, hinter, links und rechts verwendet werden, ist das stets vom Standpunkt der Bedienerposition an der Lenkung der Maschine gesehen.

  • Seite 8: Motor

    Zur Information: Ihr anerkannter ELIET-Händler steht Ihnen zu Diensten für Wartung und Bera- tung, sodass der Zustand Ihrer ELIET Maschine stets optimal ist. Bei ihm erhalten Sie Originalteile von ELIET und Schmiermittel. Diese Teile wurden gemäß der gleichen strengen Genauigkeit und dem fachlichen Können wie die Originalaus- rüstung hergestellt.

  • Seite 9: Sicherheitsvorschriften

    7. Sicherheitsvorschriften Sicherheitshinweise : Zur Information: Die Sicherheitsaufkleber sind an gut sichtbaren Stellen an der Maschine ange- bracht. Nehmen Sie die Warnhinweise, die auf diesen Aufklebern genannt sind, zur Kenntnis, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen. Dieser Aufkleber ist auf die Abdeckplatte der Len- kung geklebt.
  • Seite 10 Hinter der großen Abdeckung des Kettenantriebs hängt ein Sicherheitsaufkleber, der angibt, dass ohne diese Schutzabdeckung nicht gearbeitet werden darf. Es besteht akute Gefahr, dass Kleidungsstücke und Gliedmaßen in den Antrieb geraten und hierdurch abgeschnitten werden. Dieser Aufkleber hat den Artikelcode : BQ 505 010 130 Dieser Aufkleber ist an verschiedenen Stellen der Maschine angebracht :...

  • Seite 11: Sicherheitsvorkehrungen

    Achtung: Sobald ein Sicherheitsaufkleber durch den Gebrauch oder die Reinigung beschädigt oder entfernt wurde oder unbrauchbar geworden ist, ist dieser unverzüglich zu ersetzen. Aufkleber können bei Ihrem anerkannten ELIET-Händler bestellt werden. 7.2 Sicherheitsvorkehrungen Der All-in-one Kontrollhebel (AIOC): Dieser schwarze Hebel an der Lenkung kontrol-...

  • Seite 12: Allgemeine Sicherheitsvorschriften

    • Wenn die Vorschriften in diesem Handbuch nicht deutlich sind, zögern Sie bitte nicht, für weitere Erläuterungen Ihren ELIET-Händler zu konsultieren. Der Helpdesk der Firma NV ELIET steht stets zu Ihren Diensten, um Ihre Fragen zu beantworten. (EU +32 56 77 70 88 - USA 412 367 5185 ).

  • Seite 13: Vorsichtiger Und Behutsamer Gebrauch

    Zur Information: Beachten Sie auch die Sicherheitsvorschriften des Motorhandbuchs von HONDA. Außerdem enthält dieses die notwendigen Tipps für den einwandfreien Betrieb und die Wartung des Motors. • Nehmen Sie alle Sicherheitshinweise zur Kenntnis, die an der Maschine in Form von Aufklebern vorhanden sind.

  • Seite 14: Verantwortlichkeit Des Benutzers

    Oberschicht des Bodens befi ndet, stellt eine Gefahr für Beschädigung oder Bruch des Messersystems dar. • ELIET kann nicht für Schäden an Eigentümern verantwortlich gemacht werden. • Wenn die Messer in Betrieb sind und die Maschine auf Arbeitstiefe eingestellt ist, soll man nur gerade oder fast gerade Bahnen fahren.

  • Seite 15: Persönliche Schutzmittel

    • ELIET empfi ehlt, die Maschine nicht zu verleihen. Geschieht das doch, verleihen Sie die Maschi- ne nur an Personen, die mit der Maschine vertraut sind. Weisen Sie den Benutzer stets auf die möglichen Gefahren und verpfl ichten Sie ihn, das Handbuch zu lesen, bevor er die Maschine benutzt.
  • Seite 16 Lenkung zu ziehen oder zu drücken, um die Richtung der Maschine zu verändern. • Die DZC 750 wiegt ca. 320 kg, versuchen Sie deshalb niemals, die Maschine an der Lenkung hochzuheben. • Der Saatgutbehälter hat einen Inhalt von 12 kg Rasensaat. Wählen Sie deshalb angemessene Saatsackvolumen für das Auffüllen des Saatgutbehälters.

  • Seite 17: Regelmäßige Wartung

    Warten Sie stets, bis die Messer stillstehen, bevor Sie weitere Handlungen durchführen. • Wenn Teile wegen Bruch oder Verschleiß ersetzt werden müssen, wenden Sie sich bitte stets an einen anerkannten ELIET-Händler, der für Sie die Originalersatzteile von ELIET bestellt. Es ist wichtig für Ihre eigene Sicherheit.

  • Seite 18: Grenzen Der Maschine

    Motor stillsteht und die Zündkerzenkappe losgekoppelt wurde. 7.3.8 Grenzen der Maschine • Die von ELIET empfohlene maximale Arbeitstiefe beträgt 20 mm. Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit und für eine lange Lebensdauer Ihrer Maschine wird abgeraten, eine größere Ar- beitstiefe einzustellen.

  • Seite 20: Aufgaben Des Händlers

    8. Aufgaben des Händlers Jede ELIET Nachsäkombi, die das Werk verlässt, wird Probe gefahren und auf alle Funktionen überprüft. Danach wird die Maschine für den Transport verpackt. • Wenn der Händler die Maschine auspackt, kontrolliert er, ob die Maschine während des Trans- ports nicht beschädigt wurde.
  • Seite 21 • Setzen Sie die Unterlegscheiben auf die Schrauben des Schwingungsdämpfers und ziehen Sie die Sicherungsmutter (M8) an (Schlüsselmaß 13). • Über dem Halter müssen noch 4 Befestigungs- Foto 18 bis schrauben (M6) festgedreht werden. • Unten in jedes Rohrende klopft man unter der Halterlasche einen Sicherungsstift von 8 mm.
  • Seite 22 • Der Händler stellt die richtige Tiefeneinstellung (15 mm) vorab ein : (Siehe § 9.6.3.2. Arbeitstie- fe einstellen) • Jeder ELIET-Händler garantiert eine lange Lebensdauer der ELIET-Maschine. Er wird alle Schmierstellen der Maschine noch mal zusätzlich schmieren, bevor die Maschine an den Kun- den ausgeliefert wird.

  • Seite 23: Betriebsanleitung

    9. Betriebsanleitung Vorangehende Prüfungen Achtung: Bevor die Maschine in Betrieb genommen wird, gewöhnt man sich am besten an, die folgenden Punkte zu kontrollieren: Checkliste A. Führen Sie eine Sichtprüfung bezüglich des Zustands der Maschine durch (Siehe § 11.4.1. Sicht- prüfung) B.

  • Seite 24: Vorbereitung Des Arbeitsplatzes

    Das Nachsäen eines Rasens ist eine schnelle und günstige Methode, den Rasen zu verjüngen. Die DZC 750 ist eine genaue Nachsämaschine, die mit einem Minimum an Verlust das Saatgut in die idealen Wachstumsumstände bringen kann. Um dieses gute Ergebnis zu garantieren und auch die Wachstumschancen nachträglich zu erhöhen, ist einige Vorbereitung des Geländes erforderlich.
  • Seite 25 A. Herrichten des Geländes : • Wie in § 9.2 angegeben wird, muss das Gelände frei von Fremdkörpern sein. Ist das nicht der Fall, muss man erst alle Gegenstände beseitigen, die eine schnelle Arbeitsweise verhin- dern. (Steine, Äste, Seile, Metalldraht, elektrische Leitungen, Wasserschläuche, Sonnen- schirmfuß, Pfl...

  • Seite 26: Benzin Nachfüllen

    • Das Nachfüllen von Benzin darf niemals bei laufendem Motor geschehen. Lassen Sie den Motor immer ein paar Minuten abkühlen, bevor Sie Kraftstoff nachfüllen. • Verwenden Sie nur frisches Benzin. Aus Umweltschutzgründen empfi ehlt ELIET die Ver- wendung von bleifreiem Benzin. Um die Frische zu verlängern, können Additive hinzugefügt werden.

  • Seite 27: Starten Des Benzinmotors

    • Es ist unverantwortlich und strengstens verboten, den Tank in der Nähe von Rauchern und offenem Feuer zu füllen. • Bei Verschlucken von Kraftstoff oder wenn Kraftstoff in Berührung mit den Augen kommt, suchen Sie bitte unverzüglich einen Arzt auf. 9.5 Starten des Benzinmotors Zur Information: Lesen Sie zur Information auch das Motorhandbuch.
  • Seite 28 • Bringen Sie den Allgemeinen An/Aus-Schalter in die ON-Stellung. • Schließen Sie die Drosselklappe (“STARTERKLAP- PE”), indem Sie die Ziehvorrichtung nach hinten ziehen. • Stellen Sie den Gashebel auf Vollgas (maximal nach links bewegen) Warnung: Zum Schutz des Gehörs setzt man einen Gehörschutz auf, bevor die Maschine in Betrieb genommen wird.

  • Seite 29: Arbeiten Mit Der Maschine

    Belüftung öffnen, bevor der Motor eingeschaltet wird, um die Maschine zu bewegen. 9.6.1.1 Fahren Die DZC 750 ist mit 3 Rollen und 1 Lenkrolle versehen. Man kann die Maschine im Arbeitsmo- dus oder im Transportmodus verfahren. A. Im Transportmodus sind die Messer bis zur maximalen Höhe hochgezogen und ist die Maschine folglich vorne auf die Lenkrolle gestützt.
  • Seite 30 Je weiter man den Hebel zudrückt, desto schneller dreht die Walze. So kann man die Ge- schwindigkeit hiermit dosieren. Achtung: Während des Transports läuft die DZC 750 auf einer Lenkrolle. Diese Lenkrolle reagiert stets verzögert auf die Traktionsdifferenz, mit der man die Maschine in eine Richtung lenken will. Doch bewirkt die Lenkrolle, sobald sie ausschwingt, dass sich die vollständige Vorderseite der Maschine bewegt.
  • Seite 31 Zeit beide Hände die Hebel in einer bestimm- ten Position eingedrückt halten müssen, führt das rasch zu Ermüdung und Verkrampfung. Hierfür hat ELIET die Maschine mit einem Cruise-Controle-Hebel ausgerüstet. 9.6.1.2 Cruise Controle Die Cruise Controle Bedienung ist ein schwarzer Hebel in der Mitte der Steuerkonsole. Wenn man diesen Hebel nach unten drückt, sorgt ein Stangensystem dafür, dass der Antrieb auf...
  • Seite 32 9.6.1.3 Drehen Um eine Kurve mit der DZC 750 zu fahren, muss man eine Traktionsdifferenz zwischen den beiden Walzen schaffen. Das kann man leicht erreichen, wenn man die Traktionshebel an der Lenkung unterschiedlich eindrückt. Will man eine Linkskurve fahren, muss die Geschwindigkeit der rechten Walze größer sein als die der linken Walze.
  • Seite 33 Radius 0 (Zero-Turn) : Ist der Raum für den Drehbereich noch beschränkter, kann man noch kürzer wenden und das Zentrum des Wendekreises zwischen die beiden Rollen legen. Hierfür lässt man die eine Rolle (Außenseite der Kurve) vorwärts drehen, während man die andere Walze (Innenseite der Kurve) rückwärts drehen lässt.

  • Seite 34: Rutschen Vermeiden

    Schaden an der Grasdecke entstehen kann. Wie kann man das vermeiden : A. Starten: Die DZC 750 hat ein Gewicht von ca. 320 kg. Die Griffi gkeit der Walzen auf dem Untergrund muss diesen Widerstand überwinden, um die Maschine vom Stillstand in Bewegung zu setzen.

  • Seite 35: Allgemeine Hinweise

    Sie bitte sofort das Lenkrad los, sodass alle Bedienungshebel zurück in ihre neutrale Stellung kommen und alle Antriebe ausgekuppelt werden. • ELIET kann nicht verantwortlich für Schäden an Eigentümern gemacht werden. • Bemerkt man, dass beim Fahren mit Cruise Controle die Maschine systematisch in eine Richtung abweicht, muss die Einstellung korrigiert werden (Siehe §...
  • Seite 36 • Sofern möglich wird man den Arbeitsvorgang so organisieren, dass der Wind den aufgewir- belten Staub vom Motor wegbläst. Die DZC 750 unterscheidet sich dadurch von anderen Nachsämaschinen, dass sie den weggefräs- ten Bodenabfall aufnimmt und zur Seite der Maschine abführt. Das hat zwei wichtige Vorteile : Die Rillen werden nicht bedeckt, wodurch die Leistung der Einbringung des Saatguts verbessert wird.
  • Seite 37 • Durchgang im Uhrzeigersinn : Hier ist das Schema eine Spirale, wobei man an den Umrissen beginnt und sich dann in parallelen Bahnen der Mitte nähert. Da sich die Abfuhr- seite an der rechten Seite befi ndet, wird der Abfall der ersten Bahn auf der zweiten Bahn deponiert.

  • Seite 38: Maschine Einstellen

    9.6.3 Maschine einstellen 9.6.3.1 Saatfl uss einstellen 1. Zum Auffüllen des Saatgutbehälters muss man den Motor stets ausschalten. 2. Bevor der Saatgutbehälter gefüllt wird, muss man drei Dinge kontrollieren : • Kontrollieren Sie, ob die weißen Saattrichter unter dem Saatgutbehälter nicht verstopft sind, und kontrollieren Sie gleichzeitig, ob sich kein Kondenswasser oder Feuchtigkeit in diesen Kanälen befi...
  • Seite 39 gigen Saatgemischen die ideale Einstellung zwischen Markierung 6 und 7 schwankt. • Das ist eine Faustregel für die Einstellung des Saatfl usses. Da die Fließeigenschaften eines Saatgemischs stark von der Korngröße der Saatsorten abhängen, muss eine Abweichung von der Kurve des dargestellten Diagramms berücksichtigt werden. •...
  • Seite 40 1. Arbeitstiefe einstellen Für ein schnelles Aufkeimen der Grassaat und um die schnelle Entwicklung der Wurzelstruktur zu fördern, wird die Saat idealerweise in einer Tiefe von 5 mm eingebracht. Da die Saat bei ihrem Fall in die Rille niemals vollständig bis unten durchrutscht, schneiden wir die Rille etwas tiefer als die beabsichtige Saattiefe.
  • Seite 41 9.6.4 Nachsäen Achtung: Der Bediener trägt die vorgeschriebene Kleidung und die notwendige persönli- che Schutzausrüstung. (vgl. Allgemeine Sicherheitsvorschriften) • Ein guter Gärtner hat sein Arbeitsgebiet gut inspiziert, Hindernisse beseitigt und sein Arbeits- schema und die Vorgehensweise sorgfältig bestimmt (siehe § 9.6.2). Auch hat er zuvor seine Maschine sorgfältig überprüft und eingestellt (siehe §...

  • Seite 42: Vertikutieren

    desto mehr Boden muss pro Umdrehung eines Messers weggefräst werden und desto mehr Leistung ist erforderlich. Auch hier wird man bei ungünstigen Bodeneigenschaften die Fahr- geschwindigkeit verringern. 8. Gefahr von Steinen im Untergrund Erläuterung : In einem steinigen Boden ist es unmöglich, vorab Hindernisse zu beseitigen. Hier muss man davon ausgehen, dass die Messer mit Steinen in Kontakt kommen.

  • Seite 43: Reinigen Der Maschine

    • Vertikutieren ist im Gegensatz zum Nachsäen eine Oberfl ächenbearbeitung. Da das Ziel des Vertikutierens darin besteht, mechanisch alle Parasiten (Moos, Filz, Unkraut, vertrocknete Grasschnipsel...) aus dem Rasen zu entfernen, müssen die Messer den Boden nur leicht berüh- ren (max. 3 mm) •...
  • Seite 44 • Nach jedem Arbeitsgang nimmt man sich deshalb am besten etwas Zeit für die Reinigung der Maschine. Die Reinigung der Maschine kann ebenfalls als eine Sichtprüfung betrachtet werden. So kann man eventuelle Brüche oder einen Schmierstoffmangel rechtzeitig feststellen. Tipp : Führen Sie die Reinigung unmittelbar nach der Beendigung einer Nachsäsession durch. So kann Modder oder Erde nicht festtrocknen, was das Säubern oder Abspülen viel schneller und einfacher macht.

  • Seite 45: Fehlerdiagnose

    An der Auswurföffnung befi ndet sich auch eine Aussparung, um den Haken einzuschieben und so mit einer Hin- und Herbewegung die Schmutzansammlung an der Vorderseite des Abfuhrkanals wegzukratzen. • Beseitigen Sie den Schmutz, der sich am Ende der Ausfuhrschnecke in Höhe des Stützlagers angesammelt hat.

  • Seite 46: Ausfall Des Motors Während Des Betriebs

    a) Batterie leer Wenn man bei der Aufbewahrung der Maschine durch Unaufmerksamkeit vergessen hat, das Transportschloss anzubringen oder den Zündschlüssel in der ON-Stellung stecken ließ, kann sich durch Verbrauch der LEDs die Batterie langsam entleert haben. . Wenn man ein Voltmeter zwischen dem + und – Pol der Batterie hält, muss man ungefähr 12 V messen.

  • Seite 47: Saatverlust Während Des Transports

    Gefälle arbeitet. Nach der Ölstandskontrolle auf fl achem Boden (siehe § 11.3.3) kann man die Ölsicherheit vorübergehend ausschalten. Verges- sen Sie jedoch nicht, diese nachher wieder anzuschließen. Hinweis : Weder ELIET noch HONDA akzeptieren Garantiefälle aufgrund von Ölmangel.

  • Seite 48: Unregelmäßiges Säbild

    • Der Hebel, der zum Öffnen des Saatgutbehälters bedient wird, wird beim Schließen von einer Zugfe- der nach unten gezogen. Durch gewisse Umstän- de kann diese Feder gebrochen oder lose sein, wodurch der Saatgutbehälter nicht mehr dicht ist. Unerwünschter Saatverlust ist die Folge. •...

  • Seite 49: Spur Von Schaden Am Rasen

    • Kette gebrochen • Kette abgelaufen • Sicherungsstift für Mühlenwelle ausgefallen • Kettenrad auf Walze lose • Sicherungsbolzen der Mühle auf der Antriebsachse haben sich gelöst. 9.8.5 Abfallverlust Unter normalen Umständen wird der ausgefräste Bodenabfall in einem Auffangkanal aufgefan- gen und an der Seite der Maschine abgeführt. Der bearbeitete Streifen bleibt so ziemlich sauber. Stellt man trotzdem fest, dass viel Abfall auf der Arbeitsfl...

  • Seite 50: Unerwünschte Aktivierung Der Elektrischen Höhenverstellung

    9.8.7 Unerwünschte Aktivierung der elektrischen Höhenverstellung Wenn man während des Fahrens mit der Maschine in Transportposition beginnt, die Maschine ohne Anlass in die Arbeitsposition zu bewegen, kann das folgende Ursache haben : • Den Befehl, die Maschine sich in Höhe bewegen zu lassen, kann man nur durch Bedienung des All-in-one Kontrollhebels geben.

  • Seite 51: Die Maschine Bleibt In Ihrer Höhenposition Blockiert

    Relais testen. Es sind zwei gleiche Relais vorhanden, eins zum Ausschie- ben des Aktuators und eins zum Einschieben des Aktuators. Um Relais zu ersetzen, zieht man diese aus ihrem Sitz. Bestellen Sie ein Ersatzrelais bei einem anerkannten ELIET- Händler unter Artikelcode : BE 160 013 000 •...
  • Seite 52 • An der Maschine befi ndet sich eine Möglichkeit, die Maschine in ihrer Position zu verrie- geln: nämlich das Transportschloss. Das ist ein Schalter, der auf der Instrumententafel montiert ist. Wenn sich die Drähte zu diesem Schalter durch Schwingungen gelöst haben, wird der Stromkreis geöffnet, was den gleichen Effekt hat wie das Aufsetzen des Trans- portschlosses.

  • Seite 53: Transport Der Maschine

    • Man muss beim Auffahren auf die Platten möglichst gerade fahren und Lenkkorrekturen ver- meiden. Achtung: Während des Transports läuft die DZC 750 auf einer Lenkrolle. Diese Lenkrolle reagiert stets verzögert auf die Traktionsdifferenz, mit der man die Maschine in eine Richtung lenken will. Doch bewirkt die Lenkrolle, sobald sie ausschwingt, dass sich die vollständige Vorderseite der Maschine bewegt.
  • Seite 54 • Sorgen Sie stets dafür, dass die Lenkrolle bereits gerade steht, bevor man die Auffahrplatten nach oben fährt. Wenn nicht muss man die Abweichung korrigieren, während die Maschine bereits auf den Auffahrplatten steht, was zu einer gefährlichen Situation führen kann. •...
  • Seite 55 • Für das Laden der Maschine in einen Lieferwagen oder auf einen Anhänger verwendet man die griffi ge Auffahrplatte. • Sorgen Sie dafür, dass die Auffahrplatten gut an dem Fahrzeug oder Anhänger befestigt sind. Sorgen Sie dafür, dass die Traktion der Walzen die Platten nicht lose ziehen kann. •...
  • Seite 56 Warnung: Lassen Sie die Maschine in einem verschlossenen Raum niemals länger als 30 sek. in Anwesenheit von Menschen oder Tieren laufen. Die Auspuffgase von Benzinmotoren enthalten nämlich schädliche Stoffe, die zu Erstickung oder Vergiftung führen können. • Wenn man eine Nachsämaschine in oder aus einem geschlossenen Lieferwagen laden muss, lassen Sie den Motor bitte möglichst wenig auf diesem kleinen Raum laufen.

  • Seite 57: Wartung

    Lösung Ihres eventuellen Problems suchen können. Für die Reparatur oder Wartung des Motors können Sie sich an Ihren ELIET-Händler oder an einen von dem Motorhersteller aner- kannten Wartungsdienst wenden. Wenn Sie diese Dienste in Anspruch nehmen, müssen Sie immer die Modell- und Seriennummer der Maschine und des Motors...

  • Seite 58: Wartungsplan

    Person durchgeführt werden. Dennoch empfi ehlt ELIET, die Maschine jedes Jahr für eine voll- ständige Kontrolle zu einem anerkannten ELIET-Servicecenter zu bringen. Ihr ELIET-Händler steht Ihnen stets für Wartung und Beratung zu Diensten. Er hat die Originaler- satzteile und Schmiermittel von ELIET in seinem Lager. Sein Personal kann stets die Beratung und den Service des ELIET-Werkes in Anspruch nehmen, sodass es eine einwandfreie Dienstleis- tung nach dem Verkauf erbringen kann.
  • Seite 59 Große Wartung nach 500 Betriebsstunden Große Wartung nach 200 Betriebsstunden Große Wartung nach 100 Betriebsstunden Große Wartung nach 25 Betriebsstunden Routinekontrolle vor jedem Arbeitseinsatz Beschreibung Riemenspannung § 11.4 kontrollieren Zündkerze kontrollieren § 11.3.5 Allgemeine Schmierung § 11.4.2 Messer ersetzen § 11.4.8 Luftfi...

  • Seite 60: Motorwartung

    Schmiermittel Motor (1,4 L) MOBIL DELVAC 1330 Hydrostat MOBIL DTE 13M ISO VG 32 Lager NOVATIO PTFE OIL Gelenkpunkte NOVATIO CLEARLUBE Kabelführungen NOVATIO PTFE OIL Schmierstellen SUNOCO VET MULTI-PURPOSE LR - EP2 Ketten NOVATIO CLEARLUBE & PTFE OIL 11.3. Motorwartung 11.3.1 Luftfi...

  • Seite 61: Luftfilter Ersetzen

    Diese Handlung ist quasi identisch mit der Reinigung des Luftfi lters (siehe § Error! Reference sour- ce not found. Luftfi lter reinigen). Der einzige Unterschied ist, dass der Filtereinsatz ersetzt wird. Ein neuer Luftfi lter des richtigen Typs kann bei einem anerkannten ELIET-Händler oder bei einem anerkannten Servicedienst der Motormarke erhalten werden.
  • Seite 62 Sorgen Sie bei der Montage des Filtereinsatzes dafür, dass dieser gut gegen den Dichtungsring anschließt, sodass keine falsche Luftansaugung entsteht. 11.3.3 Ölstandskontrolle des Motors • Stellen Sie die Maschine hierfür auf einen fl achen Untergrund. • Schalten Sie den Motor aus und lassen Sie diesen kurz ungestört, sodass das gesamte Öl zurück in die Ölwanne fl...

  • Seite 63: Motoröl Wechseln

    • Drehen Sie den Stopfen zurück auf den Ablass. Wischen Sie verschmiertes Öl mit einem sau- beren Tuch weg. • Füllen Sie den Motor wieder mit neuem 4-Takt-Öl. Hierfür empfi ehlt ELIET ein Öl der Spitzen- qualität mit einem hohen Detergensgehalt: MOBIL DELVAC 1330 •...

  • Seite 64: Zündkerze Kontrollieren Oder Austauschen

    Warnung: Denken Sie an die Umwelt : Bringen Sie das Öl zu einer anerkannten Sammelstel- le, welche die sachgemäße Verarbeitung bzw. das Recycling garantiert. Gießen Sie niemals Öl in die Kanalisation. 11.3.5 Zündkerze kontrollieren oder austauschen Für den HONDA GX390 LKE schlägt der Motorhersteller die folgende Zündkerze vor NGK BPR 6 HS •...

  • Seite 65: Maschinenwartung

    • Wenn Abweichungen festgestellt werden, müssen erst die notwendigen Reparatur- oder War- tungsarbeiten durchgeführt werden. 11.4.2 Allgemeine Schmierung ELIET hält es für wichtig, hochwertige Materialien zu verwenden, da diese der Lebensdauer der Maschinen zugute kommen, unter den ansonsten doch extremen Arbeitsbedingungen, unter denen sie eingesetzt werden.
  • Seite 66 Deshalb wurden im Werk für die Schmierung bereits spezielle Schmiermittel verwendet. Nach Gebrauch wird eine regelmäßige Schmierung die Lebensdauer der Maschine und die Leistungen erhöhen. Vor allem in Trockenheitsperioden muss man eine Maschine häufi ger schmieren. Die unten genannten Stellen sind sorgfältig zu schmieren. •...
  • Seite 67 • Bringen Sie jetzt neues Schmiermittel an den Reibzonen an. Sorgen Sie dafür, dass das Schmiermittel die vollständige Kontaktfl äche bedeckt. • ELIET empfi ehlt hierfür NOVATIO CLEARLUBE. Das ist ein Schmiermittel mit extrem langer Lebensdauer, das eine gute Haftung hat und beständig gegen hohe Druckbelastung ist. Das Schmiermittel ist in Sprühdosen erhältlich, wodurch es einfach aufzutragen ist.
  • Seite 68 4) Schmierstelle auf der gusseisernen Lagerstütze der Messerwelle (1x) 5) Schmierstelle auf dem Abdeckkasten des Zahnradgetriebes (1x) Schmierstelle • Um die angewiesenen Stellen zu erreichen, muss man die notwendigen Schutzkappen oder Schutzplatten entfernen. (Siehe notfalls § 11.4.12) • Das alte Fett kann entweder vertrocknet oder weggespritzt oder aus dem System weggeleckt sein.
  • Seite 69 Folgende Lager sind vorhanden : 10) Lager der Nockenwelle (2x) 1) Lager in der Felge des Vorderrads (2x) 11) Traglager des Zahnradgetriebes(2x) 2) Lager in der Antiscalprolle (2x) 12) Lager des Kettenspanners (Messerwelle 3) Laufl ager der Hebevorrichtung (1x) – Schnecke) (1x) 4) Linkes Lager auf der Messerwelle (1x) 13) Lager des Kettenspanners (Getriebe- 5) Lager der Auswurfschnecke (2x)

  • Seite 70: Kette Schmieren

    • Um die angegebenen Stellen zu erreichen, muss man die notwendigen Schutzkappen oder Schutzplatten entfernen. (Siehe notfalls § 11.4.12) • Die Lager haben Staubdichtungen, die den Schmutz fern halten müssen. Dessenungeachtet wird das Fett, das bei der Herstellung in das Lager eingebracht wurde, alt und trocknet aus. Um diesen Schmiermangel auszugleichen, muss neues Schmiermittel von außen eingebracht werden.
  • Seite 71 • Da die Schmierung sowohl die Kette innen schmieren muss als auch die Kontaktfl äche mit den Kettenrädern, empfi ehlt ELIET die Verwendung einer Kombination von zwei Schmiermitteln. • NOVATIO PTFE OIL ist sehr dünnfl üssig und dringt leicht in den Kern der Kettenglieder ein.

  • Seite 72: Riemenspannung Kontrollieren Und Nachspannen

    Schmutz unten aus der Führungsschiene fl ießt. • Wiederholen Sie das mehrmals bis der gesamte Schmutz aus der Führungsschiene entfernt ist. • Nun kann man erneut Schmiermittel in die Führungsschiene spritzen. ELIET empfi ehlt hierfür NOVATIO PTFE OIL.
  • Seite 73 • Man kann die Riemenspannung erhöhen, wenn man die Spannrolle weiter gegen den Riemen anzieht. Hierfür muss man die Länge des Zugseils (Zugkabels) anpassen. • Es gibt zwei Regelmöglichkeiten an der Kabelfüh- rung. Eine in Höhe des AIOCTM-Hebels und einer in Höhe des Riemenantriebs.

  • Seite 74: Riemen Austauschen

    11.4.4 Riemen austauschen Nach mehreren Betriebsstunden kann es sein, dass die Riemen wegen Verschleiß ausgetauscht werden müssen. Wenden Sie sich für die Ersatzteile bitte immer an einen anerkannten ELIET- Servicecenter : Riemen : LB 43 (Motorkurbelwelle – Nockenwelle) : BA 522 510 900...
  • Seite 75 Achtung: Der Riemen wird immer bei ausgeschaltetem Motor nachgespannt. Ziehen Sie vorsichtshalber den Schlüssel aus dem Zündschloss. Achtung: Tragen Sie angemessene Kleidung für die Ausführung der Wartung 1. Riemenantrieb (Motor – Nockenwelle) • Zuerst und vor allem wird die große schwarze Abdeckplatte entfernt. (Siehe §...
  • Seite 76 • Lösen Sie erst die beiden Stellschrauben (Inbus : 3 mm) in der Lagerbuchse, sodass das Lager frei auf der Welle verschoben werden kann. • Lösen Sie danach die beiden Muttern (M8), mit denen die Flansche an die Mittelplatte ge- schraubt sind (Schlüsselmaß...
  • Seite 77 000 090 • Lösen Sie die Befestigungsschraube (M8) (Schlüsselmaß 13) • Die Spannrolle kann man bei einem anerkannten ELIET-Händler unter dem Artikelcode Spann- rolle bestellen : BA 599 005 300 • Bringen Sie noch etwas zusätzliches Schmierfett an den Lagerfugen an, um das Eindringen von Schmutz an der neuen Spannrolle zu vermeiden.

  • Seite 78: Kette Nachspannen

    11.4.6 Kette nachspannen Die DZC 750 hat drei Kettenantriebe. • Alle Kettenantriebe befi nden sich hinter dem großen Abschirmkasten an der linken Seite der Maschine. Entfernen Sie diesen. (Siehe § 11.4.12 Entfernen der Schutzkappen) Achtung : Spannen Sie die Kette niemals so stramm wie einen Riemen. Der Antrieb nimmt hierdurch zu viel Leistung in Anspruch und es kommt zu zusätzlichem Verschleiß...

  • Seite 79: Messer Kontrollieren

    • Um die Maschine höher anzuheben, gibt es ein spezielles Hebegerät : DZC-Jack, den man bei einem anerkannten ELIET-Händler unter dem folgenden Artikelcode bestellen kann: MA 01 016 013 (siehe § 11.4.13) • Man muss erst prüfen, ob kein seitliches Spiel zwischen den Messern festzustellen ist. Ist das der Fall, ist Folgendes zu tun : •...

  • Seite 80: Messer Ersetzen

    Gegenstand im Untergrund kann ein Messer verbogen und verdreht werden. Dieses Messer muss nicht ersetzt werden, sondern kann wieder gerade gebogen werden. • Bei dem ELIET-Händler kann hierfür ein spezieller Verdrehungsstab bestellt werden : Artikelcode : MA 016 001 014 •...
  • Seite 81 Rostbildung, anhaftender Schmutz etc. entfernt werden, und schieben Sie die neuen Kompo- nenten schnell auf die Welle. • Bei einem anerkannten ELIET-Händler kann man ein neues Messerset bestellen unter Artikel- code : BU 402 101 000 • Beachten Sie das Montageschema der untenstehenden Zeichnung.

  • Seite 82: Korrigieren Der Radtraktion

    Achtung: Es ist wichtig, den Aufbau der Messerwelle strikt zu beachten. Die Saatrichter stehen nämlich in einer Linie mit den Messern, sodass der Samen in die Rillen gelangt. Eine falsche Montage der Messer hat zur Folge, dass der Samen neben die Rillen gestreut wird, wodurch die Arbeit mit der Maschine sinnlos wird.
  • Seite 83 Die Hydrostatpumpe ist physisch ein Block, besteht aber eigentlich aus zwei zusammengefügten Pum- pen. Jede Pumpe versieht ihren Antriebsmotor für die jeweilige Walze mit Öldruck für den Antrieb. Beide Pumpen laufen gleich schnell und liefern folglich den gleichen Durchsatz und die gleiche Kraft. Jede Pumpenhälfte hat ihre eigene Ansteuerung : Das ist ein Wellenende, das man verdrehen kann.

  • Seite 84: Individuelle Manuelle Bedienung

    eine Regelungsmöglichkeit vorgesehen. • Weicht die Maschine z.B. nach links aus, muss man die linke Stange etwas länger machen. • Lösen Sie hierfür die unterste Mutter (M6) auf der linken Gewindestange und drehen Sie diese ein paar Umdrehungen im Uhrzeigersinn. Drehen Sie danach die oberste Mutter (M6) wieder gegen das L-Profi...
  • Seite 85 Wenn eine Abweichung zwischen der Traktion beider Pumpenhälften entsteht, muss man diesen neutralen Punkt korrigieren : • Da dies eine sehr genaue Einstellung sein muss und das Fahren mit der Maschine zu stark durch äußere Faktoren beeinfl usst wird, ist anzuraten, die Walzen schnell drehen zu lassen und so den Traktionsunterschied zu kompensieren.

  • Seite 86: Hydrostatöl Wechseln

    • Nehmen wir erneut das Beispiel, in dem die Maschine nach links abweicht. Dann dreht grundsätzlich die rechte Walze schneller als die linke Walze. Es gibt zwei Möglichkeiten, dies zu korrigieren : Man kann die Nullstellung der linken Pumpe nach unten einstellen oder man kann auch die Nullstellung der rechten Pumpe nach oben einstellen.
  • Seite 87 Öl entfernt wurde. • Gießen Sie jetzt 5 L neues Hydrostatöl in den Tank. ELIET empfi ehlt ein hochwertiges Öl : MOBIL • Stellen Sie den Tank zurück in die Maschine und montieren Sie alles wie im ursprünglichen Zustand.

  • Seite 88: Nachstellen Der Elektromagneterkennung

    Warnung: Ein Ölmangel in der Hydrostatpumpe führt unwiderrufl ich zu ernsthaften Schä- den. (Derartige Defekte fallen nicht unter die Garantie) Warnung: Denken Sie an die Umwelt : Bringen Sie das Öl zu einer anerkannten Sammelstel- le, welche die sachgemäße Verarbeitung bzw. das Recycling garantiert. Gießen Sie niemals Öl in die Kanalisation.
  • Seite 89 Allgemeine Information: • Der verwendete Typ Magnetkontakt reagiert auf Metall, das in den Bereich mit einem Radius von 2 mm des Erkennungskopfes kommt. • Wenn die Magneterkennung auf einen Gegenstand im Erkennungsfeld reagiert, leuchtet eine eingebaute LED (light emitting diode) in dem Magnetschalter. •...
  • Seite 90 11.4.11.1 Nachstellen des 1. Magnetkontakts • Die Einstellung dieses Magnetkontakts ist äußerst wichtig. Da er aktiviert wird, wenn die Ma- schine auf Arbeitstiefe herabgelassen wird, ist das Timing des Schaltens wichtig. Die Messer müssen bereits schnell laufen, bevor sie in Kontakt mit dem Boden kommen. Das kommt dem Motor und auch dem Riemenantrieb zugute.
  • Seite 91 • An dem Halter des Magnetschalters befi nden sich zwei Verstellmöglichkeiten. Oben befi nden sich zwei Befestigungsschrauben (M6) mit Verstell- möglichkeit in Längsrichtung. Unter dem Halter befi nden sich zwei Befestigungsschrauben (M6) mit einer Möglichkeit zur Winkelverstellung. Durch eine Kombination der beiden Einstellmöglichkeiten bringt man den Magnetschalter in die vorgeschrie- bene Position.
  • Seite 92 • An dem Halter des Magnetschalters gibt es genügend Einstellmöglichkeiten. Wir drehen jetzt die Befestigungsschraube (M6) des Halters eine Umdrehung los. (Schlüsselmaß 10 mm) Wir verschieben den Magnetschalter vollständig außerhalb des Kurses des Erkennungspunkts. • Jetzt schalten wir das Transportschloss aus. •...

  • Seite 93: Entfernen Der Schutzkappen

    • Wir schalten das Transportschloss ein. • Genau wie bei Magnetkontakt 2 ist der Halter mit einer Einstellmöglichkeit versehen. Wir drehen jetzt die Befestigungsschraube (M6) des Halters eine Umdrehung los. (Schlüsselmaß 10 mm) • Wir verschieben den Magnetschalter vollständig aus dem Kurs des Erkennungspunkts. Jetzt schalten wir das Transportschloss aus und drücken den All-in-one Kontrollheber nach unten, sodass die Maschine sich in den Arbeitszustand bewegt.
  • Seite 94 • Für die Ausführung bestimmter Wartungsarbeiten muss man die Schutzkappen entfernen, um die gewünschten Maschinenteile oder Antriebe zu erreichen. Wenden Sie hierbei das unten- stehende Verfahren an : Achtung: Die Entfernung der Schutzkappen wird als Wartung betrachtet. Schalten Sie immer den Motor aus und tragen Sie angemessene Arbeitskleidung. Achtung: Schutzkappen haben den Zweck, gefährliche Bereiche abzudecken und so Unfälle zu vermeiden.
  • Seite 95 Messer wegschneiden und neue Paste anbringen. • Wenn die Filzringe beschädigt oder gerissen sind, muss man sie ersetzen. Bestellen Sie diese bei einem anerkannten ELIET-Händler unter Artikelcode : BA 820 203 020 • Bei der Befestigung der Abdeckplatte gegen das Gehäuse muss man die Schrauben ausreichend...

  • Seite 96: Maschine Mit Dem Dzc-Jack Hochheben

    Das ist ungenügend, um eine Inspektion oder Wartung ordnungsgemäß durchzuführen. Dafür hat ELIET einen Hubwagen konstruiert, der es ermöglicht, die Maschine schnell und mit wenig Anstrengung bis 35 cm anzuheben. Der DZC-Jack Artikelcode: MA 016 001 013. Wie ist der DZC-...
  • Seite 97 Achtung: Der DZC 750 ist eine 320 kg schwere Maschine. Tragen Sie stets Sicherheitsschu- he mit Stahlkappe, um die Füße maximal zu schützen. Achtung: Halten Sie Umstehende und Dritte auf sichere Entfernung während des Hochhe- bens der DZC 750 oder während der DZC-Jack die Maschine hoch hält.

  • Seite 98: Aufbewahrung Der Maschine

    • Bewahren Sie die Maschine an einem trockenen, gegen Regen geschützten Ort auf und bedecken Sie sie eventuell mit einer Plane. • Wenn die Maschine draußen aufbewahrt wird, muss man sie gut mit einer Plane abdecken. Vermeiden Sie direkten Wasserschlag auf der Maschine. ELIET empfi ehlt in jedem Fall einen geschützten Aufbewahrungsort...

  • Seite 99: Technisches Datenblatt

    13. Technisches Datenblatt DZC 750 Stahlplatte 5 mm Fahrgestell 2350 x 915 x 930 mm Abmessungen Epoxypolyester Farbe 320 kg Gewicht Honda GX 390 LKE Motor 13 PS / 9,5 kW Leistung Elektrisch 12V Anlasser Benzin (Reduktion 1/2) Motortyp 750 mm...

  • Seite 100: Eg-Konformitätserklärung

    Diese Maschine wurde gemäß den relevanten Vorschriften der untenstehenden Richtlinie gebaut. EN 13684: Garden Equipment – Pedestrian controlled lawn aerators and scarifi ers–Safety ELIET EUROPE NV bestätigt, eine Risikoanalyse durchgeführt zu haben. Dabei erklärt sie, aufgrund der Kenntnis der vorhersehbaren Gefahr die notwendigen Maßnahmen in Übereinstim- mung mit der europäischen Maschinenrichtlinie 89/392/EWG, angepasst durch die Richtlinie...
  • Seite 101 Anlage 1 Risikoanalyse : Im Folgenden fi nden Sie eine Aufl istung der Gefahren und Risiken, die mit dem Transport und dem Arbeiten mit dieser Nachsämaschine verbunden sind. Nehmen Sie diese Gefahren zur Kenntnis und vermeiden Sie diese Risiken durch Beachtung der Vorschriften dieses Handbuches. Bedenken Sie, dass nicht nur der Benutzer gefährdet ist, sondern auch Dritte dieser Gefahr aus- gesetzt sein können.
  • Seite 102 • Verbrennung am heißen Motor oder Auspuff • Brandgefahr durch Abfallanhäufung am Auspuff oder durch mangelhafte Reinigung des Motors • Brandgefahr beim Verschütten von Benzin • Vergiftung durch übermäßiges Einatmen von Auspuffgasen • Reizung der Atemwege oder Lungenprobleme durch das Einatmen des erzeugten Staubs. •...
  • Seite 103 Anlage 2 POSITION ON DIAGRAM SEED/100 M [KG/100 M 0,39 1,55 Overseeder DZC750 Position on diagram...
  • Seite 104 Anlage 3 SCHRAUBENKOPF GEMÄSS DIN 931, DIN 912 … Anzugsmoment (Nm) Stärkeklasse Gewinde 10.9 Normaler Gewindetyp 1050 1100 1550 1450 2100 Feingewindetyp M8 x 1 M10 x 1,25 M12 x 1,5 M14 x 1,5 M16 x 1,5 M18 x 1,5 M20 x 1,5 M22 x 1,5 M24 x 2...

Inhaltsverzeichnis