Werbung
Αν, αφού έχετε ακολουθήσει τις οδηγίες χρήσεως, είστε σίγουρος/η ότι η
cem přístroje, např. pokud byl používán ke komerčním účelům.
συσκευή είναι ελαττωματική, καλέστε το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών της
Pokud jste přesvědčeni, že Váš přístroj funguje nesprávně, i přesto, že jste po-
Vileda. Φροντίστε να έχετε έτοιμο το προϊόν, ολοκληρωμένη περιγραφή του
stupovali dle návodu, kontaktujte Viledu na čísle +420 271 011 011. Připravte si
προβλήματος, απόδειξη αγοράς του προϊόντος, το όνομά σας, διεύθυνση και
výrobek, popis problému, doklad o koupi, jméno, adresu a číslo telefonu.
τηλέφωνο.
Vileda nenese odpovědnost za sekundární a nepřímé škody na přístroji způ-
Η Vileda δεν παίρνει την ευθύνη για δευτερογενείς ή έμμεσες ζημιές, που προ-
sobené nesprávným používáním přístroje. Odpovědnost Viledy nebude pře-
κλήθηκαν από λάθος χρήση της σκούπας. Η ευθύνη της Vileda σε καμία περί-
vyšovat hodnotu nákupní ceny výrobku. Pokud máte pochybnosti vztahující se
πτωση δεν θα υπερβεί την αξία αγοράς της σκούπας. Αν έχετε αμφιβολίες για
ke správnému použití přístroje nebo vztahující se k záruce, kontaktujte nás na
την σωστή χρήση του προϊόντος ή για την ισχύ της εγγύησης, καλέστε το Τμήμα
telefonním čísle: +420 271 011 011.
Εξυπηρέτησης Πελατών.
Dvouletá záruční lhůta se nevztahuje na baterie.
Η περιοριστική εγγύηση δεν συμπεριλαμβάνει τις μπαταρίες.
Q
dôlEŽité informáciE
utylizacja ProduKtu
ViRoby od Viledy spĺňa požiadavky smernice 2002/96/ES o odpade z elektric-
Mop Robotic Virobi spełnia wymogi dyrektywy EU2002/96/CE dotyczącej
kých a elektronických zariaden. Obalový materiál je možné úplne recyklovať
elektronicznych i elektrycznych urządzeń oraz sposobu ich utylizacji. Opako-
a je označený príslušným symbolom recyklácie. Pri likvidácii postupujte pod-
wanie może zostać poddane procesowi recyklingu i jest oznaczone specjalnym
ľa miestnych nariadení. Obalové materiály (plastové vrecká, polystyrénové
potwierdzającym to symbolem. Należy stosować się do miejscowych regulacji
súčasti atď.) udržiavajte mimo dosahu detí, pretože môžu predstavovať ne-
dotyczących recyklingu. Opakowanie (wraz z folią i plastikowymi woreczkami)
bezpečenstvo. Ak sa naplnila doba životnosti prístroja, nelikvidujte ho spolu s
trzymać z dala od dzieci.
bežným domovým odpadom. Aby ste zabránili možnému ohrozeniu životného
Nie wyrzucać zużytego sprzętu wraz z domowymi odpadkami. Należy oddać
prostredia alebo zdravia osôb v dôsledku nekontrolovanej likvidácie odpadu,
go do punktu recyklingu. Dzięki takim akcjom przykładamy się do ochrony śro-
zlikvidujte prístroj zodpovedne a tak, aby ste podporili ekologické znova využi-
dowiska. Po więcej informacji należy skontaktować się z lokalnymi władzami.
tie materiálnych zdrojov.
Symbol
klasyfikuje Mop Virobi jako produkt podlegający obowiązkowi
Symbol identifikuje prístroj ako produkt, ktorý podlieha režimu selektív-
selektywnego recyklingu urządzeń elektrycznych. Baterie mogą być szkodliwe
neho zberu elektrických spotrebičov na recykláciu.
dla środowiska i mogą wybuchnąć, jeśli będą narażone na wysoką temperatu-
rę. Produkt zawiera baterie NiMH które muszą być zutylizowane według zale-
Prístroj obsahuje batérie typu NiMH, ktoré by ste nemali likvidovať spolu s bež-
ceń. Baterie mogą eksplodowac gdy będą wystawione na działanie promieni
ným domovým odpadom. Batérie likvidujte na určených zberných miestach,
słonecznych. Nie stosowanie się do powyższych zaleceń może spowodować
ktoré zaistia ich recykláciu. Batérie môžu byť škodlivé pre životné prostredie a
pożar lub inne poważne wypadki. Aby uzyskać więcej informacji o utylizowaniu
v prípade vystavenia vysokým teplotám môžu vybuchnúť. Nedodržanie týchto
i recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z władzami lokalnymi lub z
preventívnych opatrení môže spôsobiť požiar alebo vážne zranenia. Viac infor-
miejscową firma oczyszczania miasta.
mácií o manipulácii s týmto produktom, jeho odovzdaní na likvidáciu a recyklá-
ciu získate od výrobca.
informacjE o gWarancji
2 LATA GWARANCJI, PO OKAZANIU DOWODU ZAKUPU
informáciE o záruKE
VÝROBCA POSKYTUJE NA TENTO PRÍSTROJ ZÁRUKU 2 ROKY.
Q FHP Vileda Sp.z o.o.
Ul Taneczna 18a
u Freudenberg Potřeby pro domácnost, k.s.
02-829 Warszawa
Na Královce 4
D FHP Export GmbH
101 00 Praha 10
69448 Weinheim
Czech Republic
D FHP Export GmbH
Gwarancja dotyczy jedynie mopa Virobi Robotic firmy Vileda. Gwarancja na
69448 Weinheim
Virobi Robotic spełnia dyrektywy 1999/44/CE. Vileda gwarantuje, że produkt
jest wolny od wad produkcyjnych. Jeśli jakiekolwiek defekty wynikają podczas
Táto záruka platí výhradne na ViRoby od Viledy. Záruka na ViRoby od Viledy
użytkowania produktu zgodnego z instrukcją obsługi, Vileda zapewni wymia-
spĺňa požiadavky smernice 1999/44/ES. Výrobca ručí, že prístroj nebude mať
nę wadliwych części lub dostarczy nowy produkt. WAŻNE: Proszę zachować
poruchy spôsobené chybným materiálom alebo výrobným spracovaním. Ak sa
dowód zakupu! Vileda zapewni wymianę wadliwych części lub dostarczy nowy
počas záručnej doby vyskytne porucha, výrobca zaručuje výmenu poškodenej
produkt pod warunkiem dostarczenia dowodu zakupu, a zakup został dokona-
súčasti alebo poskytnutie nového výrobku. DÔLEŽITÉ: Uschovajte si doklad o
ny w terminie obowiązywania gwarancji.
kúpe! Výrobca prístroj opraví alebo vymení za nový, ak mu bude poskytnutý
doklad o kúpe a reklamácia bude uplatnená v záručnej dobe.
Dwuletnia gwarancja nie dotyczy części nieoryginalnych. Gwarancja przestaje
obowiązywać po upływie 2 lat od daty zakupu produktu. Gwarancja nie obo-
V prípade opravy prístroja neautorizovaným servisom v záručnej dobe záruka
wiązuje, jeśli produkt był użytkowany niezgodnie z instrukcją, na przykład:
zaniká. Záručná doba automaticky vyprší po ubehnutí dvoch rokov od nákupu
1. Produkt został uszkodzony na skutek nieprawidłowego użytkowania
prístroja. Táto záruka stráca platnosť, ak sa prístroj nepoužíval podľa pokynov
2. Jeżeli jakieś części zostały wymienione na nieoryginalne
návodu na používanie prístroja, ako napríklad:
3. Jeśli jakieś części zostały użyte w sposób niezalecany przez producenta
1. Ak bol poškodený v dôsledku nesprávneho používania alebo nesprávnej
4. Jeżeli produkt był używany niezgodnie z jego przeznaczeniem: na zewnątrz
údržby.
lub z zastosowaniem przemysłowym
2. Ak bola upravená alebo vymenená akákoľvek súčasť prístroja spôsobom,
ktorý neodporučil výrobca.
Jeśli po zapoznaniu się z instrukcją nadal istnieją obawy, że produkt nie działa
3. Ak sa používal s akýmikoľvek dielmi, ktoré nevyrobil alebo neodporučil vý-
prawidłowo, proszę skontaktować się z Vileda, proszę mieć pod ręką produkt i
robca.
dowód zakupu, opisac problem, podac swoje imię, adres i numer telefonu.
4. Ak sa používal na iné účely než účely, ktoré určil výrobca, napr. ak sa používal
Firma Vileda nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzony produkt w przypad-
vonku alebo na komerčné účely.
ku, gdy uszkodzenie spowodowane zostało użyciem niezgodnym z instrukcja.
Ak ste postupovali podľa návodu, ale domnievate sa, že prístroj je chybný, za-
W przypadku dodatkowych pytań prosimy o kontakt
Vileda.
telefonujte nám na na číslo +420 271 011 011. Pripravte si úplný opis problému,
Ograniczona gwarancja nie obejmuje baterii.
doklad o kúpe, svoje meno, adresu a číslo telefónu.
Vileda nepreberá zodpovednosť za následné alebo nepriame škody spôsobe-
v
né nesprávnym používaním prístroja. Zodpovednosť Viledy neprekračuje pre-
dajnú cenu prístroja. Ak by ste mali akékoľvek otázky týkajúce sa správneho
Životní ProstřEdí a liKvidacE PřístrojE
používania prístroja alebo týkajúce sa záruky, zatelefonujte nám na tel. číslo
ViRoby od Viledy splňuje požadavky směrnice 2002/96/ES o odpadnich elek-
+420 271 011 011.
trickych a elektronickych zařizenich. Obalový materiál je zcela recyklovatelný
Obmedzená záruka spoločnosti Vileda po dobu 2 roky sa nevzťahuje na batérie.
a označený symbolem recyklace. Řiďte se místním nařízením o odpadech.
Obalové materiály (plastové sáčky, polystyrenové části, atd.) nenechávejte v
dosahu dětí, mohou být nebezpečné. Přístroj nezahazujte jako běžný odpad,
doneste jej do sběrny nebezpečného odpadu. Přispějete tak k ochraně život-
ního prostředí.
miljö- ocH åtErvinningsinformation
Vileda robotmopp uppfyller kraven i EU-direktivet 2002/96/CE angående av-
fallshantering av elektriska och elektroniska produkter.
Symbol
označuje ViRoby jako přístroj, který musí být recyklován v režimu
Hela förpackningen är återvinningsbar och märkt med återvinningssymbolen.
recyklace elektrických spotřebičů.
Följ lokala avfallsregler. Se till att inte barn får tag i någon av förpackningens
delar (plastpåsar, polystyrendelar mm.), eftersom dessa kan vara farliga.
Přístroj obsahuje baterii typu NiMH, které byste neměli likvidovat spolu s běž-
När produkten har nått slutet av sin livscykel, släng den inte i hushållsavfallet.
ným domovním odpadem. Baterie likvidujte na určených sběrných místech,
Återvinn produkten på rätt sätt för att förhindra person- eller miljöskador på
které zajistí recyklaci. Baterie mohou být škodlivé pro životní prostředí. Pokud
grund av felaktig avfallshantering.
jsou vystaveny vysokým teplotám, mohou explodovat. Porušení těchto opatře-
ní může mít za následek požár a/nebo vážná zranění. Pro detailnější informace
o zacházení, obnově a recyklaci tohoto produktu
Symbolen
kontaktujte dovozce.
gäller för elektroniska apparater.
informacE o zárucE
Produkten innehåller ett NiMH-batteri som inte får kastas i det vanliga hushålls-
VÝROBCE POSKYTUJE NA TENTO PŘÍSTROJ ZÁRUKU 2 ROKY.
avfallet. Ring, eller ta med batteriet, till en miljöstation så att det kan återvinnas.
Batterier kan vara skadliga för miljön och kan explodera om de utsätts för höga
v Freudenberg Potřeby pro domácnost, k.s.
temperaturer.
Na Královce 4
Brott mot dessa föreskrifter kan leda till brand eller allvarliga skador.
101 00 Praha 10
Kontakta ditt stadsdelskontor, avfallsbolag eller försäljningsstället där du köp-
Czech Republic
te produkten för mer detaljerad information om dess hantering och återvinning.
D FHP Export GmbH
69448 Weinheim
garantiinformation
Záruka kvality se vztahuje pouze na ViRoby od Viledy. Záruka kvality ViRoby od
2 ÅRS BEGRÄNSAD GARANTI:
Viledy se shoduje s nařízením 1999/44/CE. Výrobce ručí, že přístroj nebude mít
S Freudenberg Household Products AB
poruchy způsobené chybným materiálem nebo výrobním zpracováním. Pokud
Konsumentkontakt
se v záruční době vyskytne porucha, výrobce zaručuje výměnu poškozené
Box 4013
části nebo poskytnutí nového výrobku. DŮLEŽITÉ: Pečlivě uschovejte doklad
203 11 Malmö
o nákupu přístroje. Přístroj bude v záruční době bezplatně opraven nebo vymě-
konsumentkontakt@fhp-ww.com
něn za nový pouze v případě prokázání jeho nákupu a po uplatnění reklamace
040 - 669 50 25
v záruční době.
D FHP Export GmbH
V případě opravy přístroje neautorizovaným servisem v záruční době záruka
69448 Weinheim
zaniká. Záruční doba automaticky vyprší po uběhnutí dvou let od nákupu pří-
Denna garanti gäller endast för Vileda Virobi robotmopp.
stroje. Záruka se nevztahuje na použití jiné, než je popsáno v návodu k použití
Garantin för Vileda Virobi robotmopp gäller i enlighet med direktivet 1999/44/
přístroje, např.:
CE.
1. Pokud byl přístroj poškozen v důsledku nesprávného používání.
Vileda garanterar att Virobi robotmopp inte levereras med material- eller till-
2. Pokud jakákoli část přístroje byla změněna nebo vyměněna jiným způsobem,
verkningsfel. Om fel uppstår under garantiperioden står Vileda för utbyte av
než který byl doporučen výrobcem přístroje.
den defekta delen eller för en ny apparat.
3. Pokud byl přístroj používán s jakoukoli součástí či příslušenstvím, které neby-
VIKTIGT: Var god spara inköpskvittot! Vileda kommer endast att stå för repara-
lo vyrobeno nebo doporučeno výrobcem přístroje.
tioner eller utbyte av apparaten, eller dess delar, om köpebevis kan uppvisas
4. Pokud byl přístroj používán pro jiné účely než pro ty, které byly určeny výrob-
och garantin tas i anspråk inom den period den avser.
Den begränsade garantin täcker inte batterier.
Viledas 2-års begränsade garanti täcker inte icke-auktoriserade reparationer.
Den begränsade garantin slutar gälla två år efter inköpsdatumet.
Garantin gäller inte om apparaten används på ett sätt som inte motsvarar det
som beskrivs i manualen, till exempel:
1. Om den har skadats på grund av felaktigt bruk eller underhåll.
2. Om någon del har ändrats eller bytts ut eller om apparaten använts på ett sätt
som inte rekommenderas av Vileda.
3. Om den används med delar som inte tillverkats eller rekommenderats av Vi-
leda.
4. Om den används i andra syften än de som fastställts av Vileda. Om den an-
vänds utomhus eller i kommersiella syften.
u
Om du efter att ha följt manualen fortfarande är säker på att apparaten är de-
fekt, kan du kontakta Vileda konsumentkontakt. Ha apparaten och ditt köpebe-
vis bredvid dig när du ringer och var beredd på att lämna en fullständig beskriv-
ning av problemet samt namn, adress och telefonnummer.
Vileda ansvarar inte för indirekta skador eller andra följdskador som orsakats
av felaktig användning av produkten. Viledas ersätter inte belopp som översti-
ger produktens inköpspris. Om du har några frågor som rör produktens direkta
användning eller garantin, ring Vileda konsumentkontakt.
Den begränsade garantin inkluderar inte batterier.
ymPäristö ja KiErrätys
Viledan Virobi robottimoppi täyttää sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta anne-
tun EY-direktiivin 2002/96/EY vaatimukset.
Pakkausmateriaali on täysin kierrätettävissä ja varustettu kierrätysmerkillä.
Noudata laitteen romuttamista koskevia paikallisia määräyksiä. Pakkausma-
teriaalit (muovipussit, polystyreeniosat jne.) voivat aiheuttaa vaaran, ja ne on
pidettävä lasten ulottumattomissa.
Älä hävitä loppuun käytettyä laitetta talousjätteen mukana. Ympäristö- ja hen-
kilövahinkojen välttämiseksi ja uudelleenkäytön edistämiseksi laite on kierrä-
tettävä vastuullisesti.
-merkki osoittaa, että Virobi robottimoppi voidaan toimittaa kierrätys-
käyttöön.
Tuotteessa on NiMH-akku, jota ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Ota
yhteyttä tai toimita akku kierrätettäväksi valtuutettuun keräyspisteeseen.
Akut voivat olla haitallisia ympäristölle ja saattavat räjähtää joutuessaan alttiiksi
korkeille lämpötiloille.
Näiden ohjeiden huomiotta jättäminen saattaa aiheuttaa tulipalon ja/tai vaka-
via henkilövahinkoja.
Lisätietoja tuotteen käsittelystä ja kierrättämisestä saat paikallisilta viranomai-
silta, jätehuollosta tai tuotteen ostopaikasta.
taKuutiEdot
KAHDEN VUODEN RAJOITETTU TAKUU:
r Freudenberg Household Products Oy
Hämeentie 3 B,
00530 HELSINKI
s-posti: kuluttajapalvelu@fhp-ww.com
puh. 0424 - 286 600
D FHP Export GmbH
69448 Weinheim
Tämä takuu koskee vain Viledan Virobi robottimoppia.
Viledan Virobi robottimopin takuu on direktiivin 1999/44/EY mukainen.
Vileda vastaa, ettei Virobi robottimopissa ole materiaali- tai valmistusvirheitä.
Mikäli tällaisia virheitä tulee ilmi takuuaikana, Vileda korvaa viallisen osan tai
toimittaa asiakkaalle uuden laitteen.
TÄRKEÄÄ: Säilytä tuotteen ostokuitti! Vileda korjaa laitteen tai vaihtaa laitteen
tai sen osan ainoastaan takuuajan kuluessa ja ostokuittia vastaan.
Rajoitettu takuu ei koske akkuja.
Viledan rajoitettu kahden vuoden takuu ei kata korjauksia, jotka on tehnyt muu
kuin valtuutettu huoltopalvelu.
Rajoitetun takuun voimassaolo päättyy automaattisesti kahden vuoden kulut-
tua ostopäivästä.
Takuu raukeaa, jos laitetta on käytetty muulla kuin käyttöoppaassa kuvatulla
tavalla, esimerkiksi seuraavasti:
1. Laite on vahingoittunut virheellisen käytön tai huollon seurauksena.
2. Laitetta tai sen osaa on muokattu tai käytetty tai se on vaihdettu muulla kuin
Viledan suosittelemalla tavalla.
3. Laitteessa on käytetty muita kuin Viledan valmistamia tai suosittelemia osia.
S
4. Laitetta on käytetty muuhun kuin Viledan määrittelemään tarkoitukseen. Lai-
tetta on käytetty ulkona tai kaupalliseen tarkoitukseen.
Jos oppaan luettuasi olet vakuuttunut, että laite on viallinen, soita Viledan ku-
luttajapalveluun. Ota tuote, vian tarkka kuvaus ja ostokuitti valmiiksi esille ja
valmistaudu esittämään myös nimesi, osoitteesi sekä puhelinnumerosi.
Vileda ei vastaa tuotteen virheellisestä käytöstä johtuvista välillisistä tai epä-
suorista vahingoista. Viledan vastuu ei ylitä tuotteen ostohintaa. Jos haluat
lisätietoja tuotteen oikeasta käytöstä tai takuusta, soita Viledan kuluttajapal-
veluun.
visar att Vileda robotmopp ska återvinnas enligt de regler som
miljø og gEnanvEnding
Vileda Virobi robotmoppen overholder EU-direktivet 2002/96/CE, der om-
handler bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater.
Emballagen er fremstillet af genbrugsmateriale og mærket med genbrugs-
symbol. Følg de lokale regler for bortskaffelse. Hold al emballage (plastposer,
polystyrendele osv.) uden for børns rækkevidde, da det kan være farligt at lege
med.
Når produktet har udtjent sin levetid, må det ikke bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet. Aflevér i stedet produktet til genanvendelse for at undgå
utilsigtede miljøpåvirkninger og risiko for personskader på grund af uhensigts-
mæssig affaldshåndtering.
Symbolet
viser, at Virobi robotmoppen skal afleveres til genanvendelse i
henhold til de regler, der gælder for bortskaffelse af elektroniske apparater.
Produktet indeholder et NiMH-batteri, der ikke må bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet. Ring eller aflevér batteriet på en genbrugsstation.
Batterier kan være skadelige for miljøet og kan eksplodere, hvis de udsættes
for høje temperaturer.
Overtrædelse af disse regler kan medføre brandfare og/eller risiko for alvorlig
personskade.
Kontakt kommunen, dit renovationsselskab eller den butik, hvor du købte pro-
duktet, hvis du ønsker yderligere oplysninger om håndtering og genanvendel-
se af dette produkt.
garantioPlysningEr
2 ÅRS BEGRÆNSET GARANTI:
c Freudenberg Household Products AB
Forbrugerkontakt
Box 4013
203 11 Malmö
Sverige
forbrugerkontakt@fhp-ww.com
70 21 00 52, tryk 3
D FHP Export GmbH
69448 Weinheim
Denne garanti gælder kun Vileda Virobi robotmoppen.
Garantien for Vileda Virobi robotmoppen overholder direktivet 1999/44/CE .
Vileda garanterer, at Virobi robotmoppen ikke leveres med materiale- eller pro-
duktionsfejl. Hvis der opstår fejl inden for garantiperioden, forpligter Vileda sig
til at udskifte de defekte dele eller levere et nyt produkt.
VIGTIGT: Gem kvitteringen! Vileda forpligter sig udelukkende til at reparere
robotmoppen, udskifte defekte dele eller bytte produktet ved forevisning af
gyldig kvittering, og hvis reklamationen foretages inden for garantiperioden.
Den begrænsede garanti omfatter ikke batterierne.
Viledas 2-årige begrænsede garanti dækker ikke, hvis produktet har været ud-
sat for uautoriserede reparationer.
Den begrænsede garanti udløber automatisk to år efter købsdatoen.
Garantien bortfalder, hvis produktet ikke anvendes i henhold til brugermanua-
len, eksempelvis hvis:
1. Produktet er blevet beskadiget på grund af fejlagtig brug eller vedligehol-
delse.
r
2. Dele af produktet er ændret/udskiftet, eller hvis produktet anvendes på an-
den måde end anbefalet af Vileda.
3. Produktet anvendes sammen med dele, der ikke er produceret eller anbefa-
let af Vileda.
4. Produktet anvendes til andre formål end de af Vileda beskrevne. Hvis pro-
duktet anvendes udendørs eller til kommercielt brug.
Hvis du, efter at have fulgt manualen, fortsat er sikker på, at produktet er de-
fekt, kan du kontakte Vileda kundeservice. Hav robotmoppe og kvittering pa-
rat, når du ringer, og vær klar til at give en grundig beskrivelse af fejlen samt
oplyse navn, adresse og telefonnummer.
Vileda påtager sig ikke ansvaret for indirekte skader eller andre følgeskader,
der forårsages af fejlagtig brug af apparatet. Vileda yder ikke erstatning, der
overstiger produktets pris. Hvis du er i tvivl om brugen af produktet eller har
spørgsmål til garantien, kan du ringe til Vileda kundeservice.
w
KörnyEzEtvédElEm és HulladéKKEzElés
A Vileda Takarító Robot eleget tesz az EU 2002/96/CE irányelvének, ami az
elektromos és elektronikus eszközök hulladékkezeléséről rendelkezik. A
csomagolás kizárólag újrahasznosítható anyagokat tartalmaz, és azokon az
újrahasznosíthatóság szimbóluma feltüntetésre került. A csomagolóanyagokat
(nejlon tasak, polisztirol elemek, stb.) gyermekektől tartsa távol, mert veszélyt
hordoznak. Amikor a termék élettartamának végére ért, azt ne helyezze a
háztartási hulladéktárolóba. Az ellenőrizetlen hulladékkezelésből eredő
esetleges környezeti- vagy egészségkárosító hatását megelőzendő, az
újrahasznosíthatóság irányelveinek megfelelően gondoskodjon megfelelő
elhelyezéséről.
A
szimbólum jelzi, hogy a Virobi Takarító Robot az elektromos
berendezések újrahasznosítási rendszerében regisztrálásra került.
A készülék NiMH akkumulátort tartalmmaz, amelyek nem kezelhetőek együtt
háztatrási hulladékokkal. Keressen hivatalos lerakóhelyet a szakszerű kezelés
biztosítása érdekében. Az akkumulátorok károsíthatják a környezetet és
robbanást is okozhatnak, amennyiben azok magas hőmérsékletnek vannak
kitéve. Ezen óvintézkedések megsértése tüzet és súlyos sérüléseket is
okozhat. Az akkumulátorok kezelésével, javításával és újrahasznosításával
kapcsolatos további kérdéseivel kérjük, forduljon a helyi önkormányzathoz, a
hely hulladékkezelőhöz vagy a kereskedőhöz, akinél a terméket vásárolta.
garanciális információK
2 ÉVES, KORLÁTOZOTT GARANCIA
w Freudenberg Háztartási Cikkek Bt.
H-1118 Budapest
Rétköz u. 5.
Vileda-hu@fhp-ww.com
www.viledalap.hu
D FHP Export GmbH
69448 Weinheim
Jelen garancia kizárólag a Vileda Virobi Takarító Robotra érvényes. A Vileda
Virobi Takarító Robotra érvényes garancia összhangban van a 1999/44/
CE-ben szereplő irányelvekkel. A Vileda garantálja, hogy anyaghiba vagy
összeszerelési hanyagság következtében a Virobi Takarító Robot nem
hibásodik meg. A Vileda garantálja, hogy amennyiben a garanciális időszak
során meghibásodás lép fel, azt vagy a hibás alkatrész cseréjével, vagy új
készülék biztosításával elhárítja.
FONTOS: Kérjük, hogy a vásárláskor kapott számlát tartsa meg. A Vileda
csak abban az esetben vállalja a készülék javítását, alkatrész cseréjét, vagy
új készülék biztosítását, ha a készülék eredete számlával bizonyított, és a
garanciális igény a garanciális időszak lejárta előtt merül.
A Vileda által biztosított 2 éves korlátozott garancia nem vonatkozik
jogosulatlanul
elvégzett
beavatkozás
esetén.
érvényessége a vásárlás dátumától számított két év lejártával automatikusan
lejár. A garancia azonnal semmissé válik, ha a készülék kezelése nem a kezelési
útmutatóban foglaltaknak megfeleően történik, beleértve az alábbi példákat:
1. Ha a helytelen karbantartás okozta a meghibásodást.
2. Ha a készülék bármely része kicserélésre vagy átalakításra kerül, bármilyen,
nem a Vileda által támogatott módon.
3. Ha nem a Vileda által készített vagy javasolt alkatrésszel üzemeltették.
4. Ha a felhasználás módja nem felel meg a Vileda által meghatározott
feltételeknek. Ha külterületen működtették, illetve a nem kizárólag háztartási
célú felhasználás esetén.
Ha a kezelési útmutató alapján meggyőződött arról, hogy a készülék nem
működik megfelelően, akkor kérjük hívja a Vileda munkatársát a 06-1-279-20-
60 telefonszámon. Kérjük tájékoztassa munkatársunkat a termék típusáról,
hibájáról, tudja igazolni a vásárlás körülményeit, és meg tudja adni nevét, címét
és telefonszámát.
A Vileda nem vállal garanciát olyan közvetetten okozott károkért, amelyeket a
nem megfelelő használat idézett elő. A Vileda által nyújtott garancia nem terjed
túl a megvásárolt termék vételárán. Ha a termék helyes használatával vagy a rá
vonatkozó garanciával kapcsolatban kérdése merülne fel, kérjük hívja a Vileda
munkatársát a 06-1-279-20-60 telefonszámon.
A korlátozott garancia az akkumulátorokra nem érvényes.
R
rEciclarEa Produsului si ProtEctia mEdiului
Robotul Vileda Virobi Mop respecta directiva 2002/96/CE a UE, "Managem-
entul distrugerii echipamentelor electrice si electronice".
Ambalajul este 100% reciclabil si marcat corespunzator cu simbolul respectiv.
A se respecta regulile locale pentru scoatee din uz. Tineti ambalajele ( pungi
de plastic, polistiren) departe de copii, deoarece acestea pot fi periculoase.
Cand produsul iese din folosinta, recomandam a nu se arunca impreuna cu
gunoiul menajer. Pentru a preveni degradarea mediului inconjurator sau sa-
natatea oamenilor din cauza distrugerii necontrolate, recomandam reciclarea
responsabila pentru a promova refolosirea materialor.
Simbolul
identifica Robotul Virobi Mop ca un produs incadrat in categoria
selecta a echipamentelor electrice reciclabile.
Produsul contine o baterie NiMH ce nu trebuie aruncata impreuna cu gunoiul
menajer ci depusa la un centru specializat in colectare si reciclare.
Bateriile pot dauna mediului inconjurator existand pericolul exploziei daca sunt
supuse la temperature ridicate.
Nerespectarea acestor atentionari poate provoca focul si/sau alte daune gra-
ve.
Pentru mai multe informatii legate de folosirea, reincarcarea si reciclarea pro-
dusului, contactati Centrul de Service Vileda din localitatea d-voastra sau ma-
gazinul de unde ati achizitionat aparatul.
informatii dEsPrE garantiE
GARANTIE: 2 ANI:
R Importator: Freudenberg Household Products Vileda SCS
Nerva Traian Street, Etaj 3, Bl. M101,
Bucharest, Romania
Tel. (+4) 021.405.00.70
D FHP Export GmbH
69448 Weinheim
Garantia este valabila pentru produsul Vileda Mop Robotic Virobi. Garantia
produsului Vileda Mop Robotic Virobi este in concordant cu directive 1999/44/
CE.
Garantia certifica faptul ca robotul nu are defecte de fabricatie ale materialelor
si pieselor componente. Daca apar defecte pe perioada garantiei, Vileda va in-
locui piesa defecta sau va inlocui tot produsul.
IMPORTANT: pastrati facture de achizitie a produsului. Vileda va inlocui piesa
defecta sau va inlocui tot produsul doar cu dovada achizitiei care certifica si
perioada de garantie. Perioada de garantie se va termina la 2 ani de la achizi-
tionarea aparatului.
Garantia va fi anulata daca produsul nu va fi folosit corespunzator:
1. Daca produsul va fi stricat datorite folosirii incorecte.
2. Daca se modifica sau inlocuiesc parti ale produsului sau daca produsul este
folosit in alte scopuri decat cele recomandate de Vileda.
3. Daca se folosesc component care nu sunt produse sau recomandate de Vile-
da.
4.Daca produsul este folosit in afara incaperilor, in aer liber sauy in scop
commercial. Produsul este destinat utilizarii in interiorul locuintelor.
Daca ati constatat ca produsul este defect , sunati la Centrul de Service Vileda.
Garantia nu se refera si la baterii.
t
sKrb za oKoljE in rEciKliranjE izdElKa
Vileda Virobi robotski brisalec prahu izpolnjuje Direktivo EU 2002/96/CE, ki
pokriva električne in elektronske aparate ter upravljanje z njihovim odstranje-
vanjem. Embalažni material je v celoti primeren za recikliranje in je označen s
simbolom za recikliranje. Upoštevajte lokalne predpise za odlaganje embala-
žnega materiala. Embalažni material (plastične vrečke, deli iz polistirena itd.)
hranite stran od otrok, saj je potencialno nevaren. Ko izdelek doseže konec svo-
je življenjske dobe, ga ne odstranite skupaj z ostalimi običajnimi gospodinjski-
mi odpadki. Da bi preprečili možno škodo za okolje ali človeško zdravje zaradi
nenadzorovanega odlaganja odpadkov, izdelek reciklirajte odgovorno, saj tako
spodbujate trajnostno ponovno uporabo materialnih virov.
Simbol
označuje, da je Vileda Virobi robotski brisalec prahu kot izdelek
podvržen režimu zbiranja električnih aparatov za predelavo.
Izdelek vsebuje NiMH baterijo, ki je ne smete odstraniti skupaj z običajnimi go-
spodinjskimi odpadki. Pokličite ali odložite baterijo na uradnem zbirnem mestu
za njeno predelavo. Baterije so lahko škodljive za okolje in lahko eksplodirajo
pri izpostavljanju visokim temperaturam. Kršitev teh previdnostnih ukrepov
lahko povzroči požar in / ali resne poškodbe. Za podrobnejše informacije glede
ravnanja, predelave in recikliranja tega izdelka, prosimo, kontaktirajte ustrezne
lokalne organe, vašo službo za ravnanje z gospodinjskimi odpadki ali trgovino,
kjer ste izdelek kupili.
informacijE o garanciji:
2 LETI OMEJENE GARANCIJE
t Uvoznik: Freudenberg gospodinjski proizvodi d.o.o.
Limbuška cesta 2
2341 Limbuš
D FHP Export GmbH
69448 Weinheim
Ta garancija je veljavna le za Vileda Virobi robotski brisalec prahu. Garancija
Vileda Virobi robotskega brisalca prahu je v skladu z direktivo 1999/44/CE. Vi-
leda zagotavlja, da Virobi robotski brisalec prahu nima napak zaradi napak v
materialu ali napak pri izdelavi. Če se napaka pojavi v času trajanja garancije,
vam Vileda zagotavlja zamenjavo okvarjenega dela ali dobavo novega izdelka.
POMEMBNO: Prosimo, shranite vaše potrdilo o nakupu! Vileda bo popravila iz-
delek ali zamenjala nekatere dele ali celoten izdelek le v primeru, da predložite
A
korlátozott
garancia
dokazilo o nakupu in podate zahtevek v času trajanja garancije.
Viledina omejena garancija dveh let ne pokriva nepooblaščena popravila.
Omejena garancija avtomatsko poteče dve leti po datumu nakupa. Garancija
se razveljavi v primeru, da se izdelek ne uporablja v skladu z navodili, vključno
z naslednjimi primeri:
1. Če je izdelek poškodovan zaradi nepravilne uporabe ali vzdrževanja
2. Če je bil katerikoli del spremenjen ali zamenjan ali če je uporabljen na kakr-
šenkoli način, ki ga ne priporoča Vileda.
3. Če se izdelek uporablja s kakršnimikoli deli, ki niso izdelani ali priporočeni s
strani Vilede
4. Če se izdelek uporablja za namene, ki niso navedeni s strani Vilede in če se
uporablja na prostem ali za komercialne namene.
Če ste po ravnanju po teh navodilih še vedno prepričani, da je izdelek okvarjen,
pokličite Viledo na tel. 02 421-59-02. Pripravite izdelek, popoln opis težave, do-
kazilo o nakupu, vaše ime, naslov in telefonsko številko.
Vileda ne prevzema odgovornosti za sekundarno ali posredno škodo, ki lahko
nastane zaradi nepravilne uporabe izdelka. Odgovornost Vilede ne presega na-
kupne cene izdelka. V primeru dvomov glede pravilne uporabe izdelka ali glede
garancije pokličite VIledo na telefon 02 421-59-02.
Omejena garancija ne vključuje baterij.
1
oKoliš i rEciKliranjE Proizvoda
Vileda Virobi robotski mop ispunjava norme EU direktive 2002/96/CE, pokri-
vajući područje električnih i elektronskih uređaja i način njihovog odlaganja i
zbrinjavanja Ambalaža se može u potpunosti reciklirati i to je označeno odgova-
rajućim simbolom. Slijedite loklane propise o odlaganju. Držite ambalažu (pla-
stične vrećice, dijelove od polistirena itd. ) izvan dohvata djece jer potencijalno
mogu biti opasni. Kad proizvod dosegne kraj svog životnog vijeka, ne odlažite
ga zajedno s ostalim kućanskim otpadom. Kako biste spriječili moguću štetu od
nekontroliranog odlaganja otpada za okoliš ili ljudsko zdravlje, odložte proizvod
na mjesto za recikliranje ili ga odgovorno reciklirajte te promovirajte održivo po-
novo korištenje materijalnih resursa.
Simbol
označava Virobi robotski mop kao proizvod poldožan režimu se-
lektivnog prikupljanja za recikliranje.
Proizvod sadrži NiMH bateriju koja se ne smije odlagati zajedno s ostalim ku-
ćanskim otpadom. Odložite bateriju na službeno mjesto predviđeno za njeno
zbrinjavanje i recikliranje. Baterije mogu biti štetne za okoliš i mogu eksplodi-
rati ako su izložene visokoj temperaturi. Kršenje ovih mjera predostrožnosti
mogu prouzročiti vatru i / ili ozbiljne ozljede. Za više detaljnih informacija o po-
stupanju, sanaciji i recikliranju ovog proizvoda, kontaktirajte lokalne propise i
ovlaštene službe, vašu lokalnu službu za zbrinjavanje otpada ili mjesto gdje ste
nabavili ovaj proizvod.
jamstvEnE informacijE
DVOGODIŠNJE OGRANIČENO JAMSTVO
1 Uvoznik: Freudenberg kućanski proizvodi d.o.o.
Kovinska 9b
10000 Zagreb
Zemlja porijekla: Kina
D FHP Export GmbH
69448 Weinheim
Ovo jamstvo vrijedi samo za Vileda Virobi robotski mop. Jamstvo za Vileda Vi-
robi robotski mop je u skladu s direktivom 1999/44 CE. Vileda jamči da je Virobi
robotski mop bez mana prouzročenih manjkavim materijalima ili manjkavom
proizvodnjom. Ako se takve mane pojave u jamstvenom roku, Vileda jamči za-
mjenu manjkavih dijelova ili zamjenu cijelog proizvoda. VAŽNO: Sačuvajte ra-
čun kao dokaz o kupnji ovog proizvoda! Vileda će popraviti proizvod ili zamijeniti
neke dijelove ili cijeli proizvod samo uz predočenje originalnog računa o kupnji
i samo u jamstvenom roku.
Ovo Vileda ograničeno dvogodišnje jamstvo ne pokriva neovlaštene popravke.
Ovo ograničeno jamstvo automatski prestaje 2 godine nakon datuma kupnje
proizvoda. Ovo jamstvo ne vrijediako proizvod nije korišten kao što je naznače-
no u priručniku s uputama za korištenje, uključujući npr.:
1. Ako je proizvod oštećen zbog nepravilnog korištenja ili nepravilnog održava-
nja.
2. Ako je bilo koji dio proizvoda zamijenjen ili preinačen i ako je korišten na bilo
koji način koji nije preporučen od Vilede.
3. Ako je proizvod korišten s bilo kojim dijelovima koje nije proizvela ili preporu-
čila Vileda.
4. Ako je proizvod korišten za svrhe drugačije od onih koje navodi Vileda te ako
je korišten na vanjskim površinama ili u komercijane svrhe.
Ako ste i nakon što ste slijedili sve upute iz priručnika, sigurni da je proizvod
manjkav, kontaktirajte proizvođača ili lokalnog uvoznika. Pripremite proizvod,
kompletan opis problema, dokaz o kupnji te vaše osobne podtake.
Vileda ne preuzima odgovornost za sekundarna ili neizravna oštećenja izazva-
na nepravilnim korištenjem proizvoda. Odgovornost Vilede ne prelazi cijenu po
kojoj je proizvod kupljen. Ako imate bilo kakvih nedoumica ili pitanja vezanih
uz pravilno korištenje proizvoda ili uz ovo jamstvo, kontaktirajte proizvođača ili
uvoznika.
Ograničeno jamstvo ne uključuje baterije.
9 íëÅ
Životna srEdina i rEciKliranjE Proizvoda
Vileda Virobi Robotic Mop ispunjava regulativu EU 2002/96/CE, koji pokriva
električne i elektro uredjaje i raspolaganje njima. Material za pakovanje upot-
punosti reciklirati i obeležiti simbolima za reciklažu. Pratiti lokalne propise.
Dražati material za pakovanje dalje od dece (plastične kese, stiropor i sl) jer
je potencijalno oprasan. Kada proizvod dostigne kraj svog trajanja, molimo ne
raspolagati sa njim kao sa uobičajenim kućnim otpadom. Kako bi se sprečilo
zagadjenje okoline ili sprečila opasnost po zdravlje usled nekontrolisanog od-
laganja otpada, reciklirati ga.
Simbol
identifikuje Virobi Robotic Mop kao nproizvod za selektivno priku-
pljanje električnih uredjaja za reciklažu.
Proizvod sadrži NiMH bateriju koju ne treba bacati sa uobičajenim kućnim ot-
padom. Pozvati ili priložiti bateriju na zvanično mesto za prikupljanje otpada za
reciklažu. Baterija moge biti štetna za životnu sredinu i može eksplodirati na
visokim temperaturama Kršenje ovih propisa može izazavti požar ili teške po-
vrede. Za detaljnije informacije o tretmanu i recikliranju ovog proizoda, obratite
se svojoj lokaloj upravi, deponiji komunalnog otpada ili prodavcu gde je proizod
kupljen.
garancija
2 GODINE-OGRANIČENA
íëÅ 9 Freudenberg proizvodi za domaćinstvo d.o.o.
11070 Beograd
Bulevar Dr. Zorana Djindjića 144b.
Zemlja porekla: Kina
D FHP Export GmbH
69448 Weinheim
Ova garancija važi samo za Vileda Virobi Robotic Mop. Vileda Virobi Robotic
Mop garancija u skladu sa 1999/44/CE. Vileda garantuje da će Virobi Robotic
Mop raditi bez kvarova nastalih usled materiala ili proizvodnje. Ako se greške
jave tokom trajanja garancije Vileda će garantovati zamenu neispravnog dela ili
će obezbediti novi proizvod. VAŽNO: Sačuvajte fiskalni račun! Viled aće popra-
viti uredjaj ili će zameniti neki od njegovih delova ili celog proizvoda samo ako je
obezbedjen dokaz o kupovini, a zahtev je u garantnom roku.
Viledina ograničena garancija od 2 godine ne pokriva neovlašćene popravke.
Ograničena garancija automatski ističe nakon 2 godine od isteka datuma ku-
povine. Garancija će biti poništena ako se proizvod ne korsti prema navedenom
uputstvu uključujući, kao primer:
1. Ako je oštećen prilikom nepravilen upotrebe ili održavanja
2. Ako je bilo koji deo modifikovan ili zamenjen na način koji Vileda ne preporu-
čuje.
3. Ako se koristi sa delovima koje ne proizvodi ili ne preporučuje Vileda.
4. Ako se korsti u druge svrhe osim onih navedenih od Vilede. Ako se korsit na
otvorenom ili u komercijalne svrhe.
Ako i nakon primene uputstva se čini da je uredjaj neispravan pozovite Vielda
korsitnički servis. Dajte kompletan opis problema, dokaz o kupovini, Vaše ime,
adresu i broj telefona.
Vileda ne preuzima odgovornsot za sekundarne ili indirektne štete izazvane
nepravilnom upotrebom proizvoda. Odgovornost Vilede neće premašiti cenu
kupljenog proizvoda. Ukoliko imate bilo kakve nedoumice koje se odnose na
upotrebu proizvoda ili ganaciju pozovite korsnički servis Vilede.
Ograničena garancija ne uključuje baterije.
04442-20-26-177
Werbung
