Werbung
Η συσκευή κινείται αργά ή σε μικρούς κύκλους.
• Χαμηλή Μπαταρία.
• Επαναφορτίστε την μπαταρία για 8 ώρες.
• Το ηλεκτροστατικό πανί είναι πολύ βρόμικο.
• Πετάξτε το πανί και τοποθετήστε ένα καινούριο.
• Το ηλεκτροστατικό πανί έχει μαζέψει πολύ υγρα-
• Πετάξτε το πανί και τοποθετήστε ένα καινούριο.
σία.
• Το πάτωμα είναι βρεγμένο.
• Επιβεβαιώστε ότι χρησιμοποιείτε την Σκούπα
μόνο σε στεγνά πατώματα.
• Οι τροχοί έχουν μπλοκάρει (π.χ. από τρίχες, χνού-
• Καθαρίστε τους τροχούς.
δια).
Για περισσότερες πληροφορίες, τεχνικές συμβουλές ή για να παραγγείλετε ανταλλακτικά εξαρτήματα της συσκευής επικοινωνήστε με την Vileda στο 800-500-
2580 (δωρεάν γραμμή καταναλωτών).
Τμήμα Εξυπηρέτησης Καταναλωτών Vileda: 800-500-2580 ή info.gr@fhp-ww.com
Q
Dziękujemy za zakup! Życzymy satysfakcji z używania nowego Mopa Viribi Robotic Mop.
• WAŻNE
Przeczytać całą instrukcję przed użyciem. Instrukcję zachowac na przyszłość. Produkt używać zgodnie z przeznaczeniem by uniknąć porażenia prądem elek-
trycznym, pożaru lub poważnych zranień.
ZASADY BEZPIEcZEńSTWA
Nie zanurzac urządzenia lub ładowarki w wodzie lub innych płynach. Urządzenie nie posiada sensorów ostrzegających przed zmianą wysokości więc może spaść
ze schodów, balkonu, stopni lub innych spadków wysokości. • Produkt nie jest przeznaczony dla osób (wliczając w to dzieci) niepełnosprawnych fizycznie, sen-
sorycznie i umysłowo oraz bez odpowiedniej wiedzy i doświadczenia. Powinno się pilnować, żeby dzieci nie bawiły się tym urządzeniem. Używać tylko z częściami
dostarczonymi przez producenta. Produkt oraz wszystkie akcesoria trzymać z dala od gorących powierzchni. Pod żadnym pozorem nie modyfikować samodziel-
nie parametrów ładowarki. Produkt należy ładować jedynie załączoną ładowarką. Nie ładować nią innych urządzeń ani nie używać innych ładowarek do ładowania
produktu. Przed czyszczeniem urządzenia należy zawsze odłączyć je od prądu. Nie trzymać ładowarki na zewnątrz. Używać tylko baterii dostarczonych przez
producenta. Nie należy ładować uszkodzonych baterii. Przed wyjęciem/wymianą baterii należy odłączyć urządzenie z kontaktu. Przed i po użyciu produktu należy
sprawdzić, czy nie ma na nim śladów zniszczenia i jeśli jest taka potrzeba, zlecić naprawę odpowiednio wykwalifikowanej osobie. Nie używac urządzenia gdy jest
uszkodzone. Naprawy powinny być przeprowadzane tylko i wyłącznie przez odpowiednio wykfalifikowane osoby. Skontaktować się z Działem Klienta w Viledzie.
Używać jedynie części zamiennych dostarczonych i polecanych przez Viledę.
uŻYcIE PRODukTu
Produkt służy jedynie do czyszczenia twardych powierzchni. Nie używać na zewnątrz i na mokrych powierzchniach. Używać tylko na równych i płaskich podło-
gach. Nie używać na dywanach ani wykładzinach. JEDYNIE DO UŻYTKU DOMOWEGO.
Po dalszą pomoc, poradę techniczną lub zamówienie dodatkowych/ wymiennych części proszę skontaktowac się z Działem Obsługi Klienta w Viledzie
SZYBkI START
2
Przed pierwszym użyciem ładować baterie przez 12 godzin (sprawdzić rozdział „Ładowanie i rozładowywanie baterii" aby poznać więcej szczegółów)
Przyczepić wymienną nakładkę czyszczącą miękkiej bazy Wcisnąć guzik programu czyszczącego :
"•" SZYBKI PROGRAM - 30minutowy "••" WOLNY PROGRAM: ur ządzenie zatrzyma się wtedy gdy wyczerpią się mu baterie (ok. 120 min jeśli urządzenie jest nała-
dowane do pełna). Aby wyłączyć urządzenie nacisnąć dowolny guzik programu czyszczącego.
Zużytą nakładkę czyszczacą wyrzucić do kosza
cZYSZcZENIE
Przed użyciem sprzątnąć z podłogi papiery, sznurki od żaluzji lub rolet, elementy garderoby, przewody zasilające oraz wszystkie delikatne obiekty by uniknąć
zaplątania się kółek lub miękkiej bazy mopa. Im mniej przeszkód w pokoju tym szybsze i dokładniejsze sprzątanie robota. Najlepsze efekty osiągnie się przy czysz-
czeniu jednego pokoju na raz. Używać Krótkiego Programu Czyszczenia dla małych pokojów Virobi może wyczyścić pokój o wymiarach 30m
2
w ciągu 30 min (zależy
to od różnych czynników takich jak kształt pokoju, rodzaj mebli...).
ŁADOWANIE I ROZŁADOWYWANIE BATERII
3
Przed pierwszym użyciem ładować baterie przez 12 godzin
Przed ładowaniem wyłączyć urządzenie i podłączyć ładowarkę do gniazdka. Ładowarkę podłączyć do gniazdka elektrycznego.
Wskaźnik zapali się czerwonym swiatełkiem.
WAŻNE: światełko nie zgaśnie ani nie zmieni koloru gdy bateria będzie naładowana. Czas pracy dla pełnego rozładowania akumulatora: 8 godzin.
uWAGA:używac tylko i wyłącznie baterii dostarczonych przez Viledę.
cZYSZcZENIE uRZąDZENIA
Do czyszczenia urządzenia użyć wilgotnej szmatki. Należy się upewnić że część główna oraz siateczka są suche przed użyciem ich.
uWAGA: Nie używać wody, rozpuszczalników ani środków czyszczących do czyszczenia urządzenia
WYjMOWANIE I cZYSZcZENIE kóŁEk
4 5
Pociągnąć delikatnie w górę kółka aż do ich wyjęcia. Wyczyścić włosy i kłaczki zaczepione wkoło kółek. Przy pomocy małej szczoteczki usunąć brud z kółek.
.
Włożyć kółka na miejsce wciskając je delikatnie
DOGŁęBNE cZYSZcZENIE
4 6 7
Pociągnąć delikatnie w górę kółka aż do ich wyjęcia. Zdemontować kółka naciskając na ich brzegi dopóki nie zejdą z nich osłonki. wyczyścić delikatnie
kółka I komorę wewnętrzną małą, suchą szczoteczką. Złożyć kółka spowrotem i włożyć je na miejsce wciskając delikatnie.
Polecamy czyścić kółka regularnie aby uniknąć nadmiernego gromadzenia się włosów.
WYMIANA BATERII
4 8 9
Zużyte baterie należy wyjąć i wyrzucić w przeznaczonym do tego miejscu. Wyjęciem baterii powinny się zając osoby kompetentne.
Upewnic się że ładowarka nie jest podłączona Wyjąć kółka. Odkręcić śrubki i zdjąć osłonę baterii. Podnieść akumulator tak aby było widać złączki
akumulatorowe Przesunąć plastikową osłonkę ze złączek akumulatorowych. Nacisnąć zatrzask na złączce i wyjąć złączkę z zacisku. Wyjąć opakowanie z
bateriami Zużyte baterie składować w bezpiecznym miejscu zgodnie z zaleceniami miejscowych władz
uWAGA: Nigdy nie wolno dotykać metalowych części baterii w tym samym czasie co innych metalowych przedmiotów gdyż grozi to porażeniem prądem.
OZNAcZENIA śWIATEŁEk
MOCNY ZIELONY:
Urządzenie pracuje
MOCNY CZERWONY:
Baterie się ładują
MIGAJĄCY ZIELONY:
Koniec pracy krótkiego programu
WOLNO MRYGAJĄCY CZERWONY: poziom baterii jest za niski
SZYBKO MRYGAJĄCY CZERWONY: Urządzenie zablokowane (np. zapchane włosami)
uSuWANIE PROBLEMóW
Problem
Prawdopodobna przyczyna
Rozwiązanie problemu
Słaba praca urządzenia.
• Nakładka elektrostatyczna jest za brudna.
• Nakładkę wymienić na nową.
• Nakładka elektrostatyczna jest wilgotna.
• Nakładkę wymienić na nową.
• Nakładka elektrostatyczna nie jest dokładnie
• Sprawdzić czy nakładka jest przyczepiona
przyczepiona.
poprawnie do miękkiej części.
Urządzenie nie chce działać.
• Rozładowane baterie.
• Ładować baterie przez 8 godzin.
• Baterie są uszkodzone.
• Proszę skontaktować się z Vileda Sp.z o.o.
Podczas ładowania nie świeci się światełko.
• Ładowarka nie jest do końca włożona do gniazd-
• Włożyć ładowarkę całkowicie do gniazdka.
ka.
• Sprawdzić czy ładowarka jest podłączona z
• Główne gniazdko nie jest podłączone.
gniazdkiem urządzenia.
• Gniazdko lub ładowarka posiadają wadę.
• Proszę skontaktować się z Vileda Sp.z o.o.
Światełko urządzenia zapala się na czerwono i
• Zablokowane kółka (np. wciągnięte włosy).
• Wyczyścić kółka.
szybko mryga.
Urządzenie porusza się powoli lub robi małe kółka.
• Niski poziom baterii.
• Ładować baterie przez 8 godzin.
• Nakładka elektrostatyczna jest za brudna.
• Nakładkę wymienić na nową.
• Nakładka elektrostatyczna jest wilgotna.
• Upewnić się że podłoga jest sucha.
• Podłoga jest mokra.
• Wyczyścić kółka.
• Zablokowane kółka (np. wciągnięte włosy).
• Wyczyścić kółka.
W przypadku pytań technicznych, zakupu i wymianie części proszę się skontaktować z Vileda.
Vileda Customer Service: 022 614 09 60 biuro.pl@fhp-ww.com
v
Děkujeme, že jste si koupili nový robotický mop ViRobi. Přejeme Vám s ním hodně zábavy!
• DŮLEŽITé
Před prvním použitím si pečlivě přečtěte návod k použití. Uschovejte si tento návod do budoucnosti. UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze způsobem, který je uveden
v této příručce. Nedodržení všech uvedených pokynů může způsobit úraz elektrickým proudem, požár či vážné zranění.
BEZPEčNOST OSOB
Nikdy neponořujte přístroj nebo nabíječku do vody nebo jiné tekutiny. Přístroj nemá senzory, které zabraňují pádu ze schodů, balkonů, apod. • Tento přístroj by
neměly používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou
pod dohledem, nebo nedostali instrukce týkající se použití přístroje, osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Děti by měly být vždy pod dozorem, aby si nehrály
s tímto přístrojem. Používejte náhradní díly a příslušenství, které dodává a doporučuje výrobce. Udržujte přístroj a jeho příslušenství mimo horké povrchy. Žádným
způsobem neupravujte nabíječku. Nepoužívejte nabíječku na jiné baterie, ani nedobíjejte baterie jiným nabíjecím zařízením, než které bylo dodáno s přístrojem.
Před čištěním odpojte nabíječku. Nepoužívejte přístroj venku ani na vlhkém povrchu. Používejte výhradně náhradní baterii, kterou dodává výrobce. Pokud je bate-
rie jakkoliv poškozená, nenabíjejte ji. Před vyjmutím baterie z přístroje odpojte přístroj z elektrické sítě. Před použitím přístroje a po jakémkoliv nárazu zkontrolujte,
zda na přístroji nejsou známky opotřebení nebo poškození; v případě potřeby zajistěte opravu. Nepoužívejte přístroj, pokud je jakákoliv jeho část poškozená či
pokažená. Opravy smí vykonávat pouze servis či kvalifikovaná osoba, a to v souladu s příslušnými bezpečnostními nařízeními. Používejte náhradní díly a příslu-
šenství, které dodává a doporučuje výrobce.
POuŽITí
Tento přístroj je určen výhradně na suché čištění tvrdých podlah. Nepoužívejte venku nebo na úklid mokrých míst. Používejte pouze na rovných a ohraničených
podlahách. Není vhodné na použití na koberci. Tento výrobek je určen pouze pro použití v domácnosti.
Pokud byste potřebovali pomoc, technickou radu nebo byste chtěli objednat náhradní díly, kontaktujte nás na tel. č. +420 271 011 011
RYcHLý START
2
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM NABÍJEJTE BATERII ALESPOŇ 12 HODIN.
Pomocí suchého zipu připevněte jednorázovou elektrostatickou utěrku. Přístroj spustíte stlačením některého z tlačítek:
"•" krátký čistící program: 30 minut. "••" dlouhý čistící program: 120 minut, pokud byla baterie plně nabitá. Přístroj se automaticky zastaví po vybití baterie.
Přístroj můžete kdykoliv vypnout stlačením jednoho z tlačítek. Elektrostatickou utěrku v případě potřeby vyhoďte do koše.
TIPY NA čIšTěNí
Před použitím zvedněte ze země předměty jako je oblečení, volné listy papíru, elektrické kabely a všechny křehké předměty a vytáhněte šňůry od žaluzií nebo
závěsů, protože se mohou zamotat do čistícího kartáče. S menším množstvím překážek se bude přístroj pohybovat rychleji a čistit více do hloubky. ViRoby posky-
tuje nejlepší čistící výkon, pokud se používá při čištění pouze jedné místnosti. V malých místnostech používejte krátký čistící program. Přístroj ViRoby dokáže za
běžných podmínek vyčistit plochu až 30m
za 30 minut (Závisí na podmínkách, jako například na tvaru místnosti, typu nábytku, atd.).
2
NABíjENí A DOBíjENí BATERIE
3
Před prvním použitím nabíjejte baterii po dobu 12 hodin.
Vypněte přístroj a připojte nabíječku. Zapojte nabíječku do vhodné zásuvky. Světelný indikátor se rozsvítí červeně.
Důležité: Light světelný indikátor nemění barvu při plném nabití. Nabíjecí doba pro plně vybité baterie: 8 hodin.
uPOZORNěNí: Používejte výhradně náhradní baterii, kterou dodává výrobce.
čIšTěNí PříSTROjE
Použijte hadřík na čištění hlavní jednotky. Ujistěte se, že hlavní jednotka a měkké základny jsou zcela suché před dalším použitím.
uPOZORNěNí: Nepoužívejte vodu, rozpouštědla nebo leštiče.
vYjMuTí A čIšTěNí kOLEčEk
4 5
Vytáhněte kola lehce nahoru, až se dostanou ven. Odstraňte všechny vlasy a nečistoty. Použijte malý kartáč k odstranění nečistot z profilu koleček. Vyměň-
te kolečka jemným zatlačením zpět, dokud neuslyšíte cvaknutí.
DŮkLADNé čIšTěNí
4 6 7
Vytáhněte kola lehce nahoru, až se dostanou ven. Rozeberte kola zatlačením klapky dovnitř, dokud kryt nevystoupí. Vyčistěte převody a vnitřní komory
velmi opatrně malým, suchým štětcem. Znova správně namontujte osy koleček a zatlačte kryt tak, aby zapadl na své místo.
Doporučujeme pravidelné čištění, abyste předešli nahromadění vlasů.
vYjMuTí BATERIE
4 8 9
Na konci doby životnosti přístroje či baterie byste měli z přístroje vyjmout baterii a samostatně ji odevzdat na likvidaci a recyklaci.
Ujistěte se, že nabíječka není připojena. Odstraňte kolečka. Vyjměte šrouby a sejměte oba kryty baterie. Zvedněte baterii, abyste viděli konektory.
Stáhněte plastové kryty z konektorů baterie. Stiskněte západku na konektoru a vytáhněte konektor z akumulátoru. Vyjměte baterii.
Zlikvidujte baterie bezpečně v souladu s předpisy.
uPOZORNěNí: NIKDY se nedotýkejte kovovým předmětem současně obou kovových pólů baterie, protože by to mohlo způsobit zkrat baterie.
SvěTELNý INDIkáTOR
SVÍTÍ ZELENÁ:
přístroj je spuštěn
SVÍTÍ ČERVENÁ:
baterie se nabíjí
BLIKÁ ZELENÁ:
byl dokončen krátký čistící program.
POMALU BLIKÁ ČERVENÁ: baterie je příliš slabá.
RYCHLE BLIKÁ ČERVENÁ: jednotka je zablokovaná.
řEšENí PROBLéMŮ
Problém
Možná příčina
Možné řešení
Slabý čistící výkon přístroje.
• Čisticí utěrka je příliš špinavá.
• Použijte novou utěrku.
• Čisticí utěrka je vlhká.
• Použijte novou utěrku.
• Čisticí utěrka není správně připevněná.
• Ověřte připevnění utěrky.
Přístroj nefunguje.
• Slabá baterie.
• Dobijte baterii po dobu 8 hodin.
• Poškozená baterie / Mechanická závada.
• Kontaktujte Viledu na tel. č. +420 271 011 011.
Světelný indikátor nesvítí při nabíjení.
• Nabíječka není správně připojena do zásuvky.
• Zkontrolujte, zda je nabíječka připojena správně
do zásuvky.
• Nabíječka není správně připojena do ViRoby.
• Zkontrolujte, zda je nabíječka připojena správně
do ViRoby.
• Kontaktujte Viledu na tel. č. +420 271 011 011.
Světelný indikátor se rozsvítí červeně a rychle
• Kolečka jsou zablokované.
• Odstraňte nečistoty z kolečka.
bliká.
Přístroj se pohybuje pomalu nebo v malých kruzích. • Slabá baterie.
• Dobijte baterii po dobu 8 hodin.
• Čisticí utěrka je příliš špinavá.
• Použijte novou utěrku.
• Čisticí utěrka je vlhká.
• Použijte novou utěrku.
• Podlaha je mokrá.
• Přesvědčte se, že je přístroj používán je na
suchých místech.
• Odstraňte nečistoty z kolečka.
Pokud byste potřebovali pomoc, technickou radu nebo byste chtěli objednat náhradní díly, kontaktujte nás na tel. č. +420 271 011 011.
Freudenberg Potřeby pro domácnost, k.s., Na Královce 4, Praha 10, 101 00
u
Ďakujeme Vám, že ste si kúpili nový robotický mop ViRobi. Prajeme Vám s ním veľa zábavy!
• DÔLEŽITé
Pred použitím si prečítajte všetky pokyny. Uschovajte si tento návod do budúcnosti.
uPOZORNENIE
Zariadenie používajte iba podľa pokynov uvedených v tomto návode. Nedodržanie všetkých uvedených pokynov môže spôsobiť úraz elektrickým prúdom, požiar
alebo vážne zranenie.
BEZPEčNOSť OSÔB
Nikdy neponárajte prístroj alebo nabíjačku do vody alebo inej tekutiny. Prístroj nemá senzory, ktoré zabraňujú pádov zo schodov, balkónov, apod. • Tento prístroj
by nemali používať osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, osoby s nedostatkom skúseností a znalostí, ak nie sú
pod dohľadom, alebo nedostali inštrukcie týkajúce použitie prístroja, osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Deti by mali byt vždy pod dozorom aby sa nehrali
s týmto prístrojom. Používajte náhradné diely a príslušenstvo, ktoré dodáva alebo odporúča výrobca. Udržiavajte prístroj a jeho príslušenstvo mimo horúcich po-
vrchov. Nijakým spôsobom neupravujte nabíjačku. Používajte výhradne nabíjačku dodanú s prístrojom. S dodanou nabíjačkou neskúšajte nabíjať iný produkt ani
nenabíjajte toto zariadenie pomocou inej nabíjačky. Pred čistením prístroja odpojte nabíjačku. Nepoužívajte zariadenie von ani na vlhkých povrchoch. Používajte
výhradne náhradnú batériu, ktorú dodáva výrobca. Ak je batéria akýmkoľvek spôsobom poškodená, nenabíjajte ju. Pri vyberaní batérie z prístroja odpojte prístroj
od elektrickej siete. Pred použitím prístroja a po akomkoľvek náraze skontrolujte, či na prístroji nie sú známky opotrebovania alebo poškodenia; v prípade potreby
zaistite opravu. Nepoužívajte prístroj, ak je ktorákoľvek jeho časť poškodená alebo pokazená. Opravy smie vykonávať len servis alebo kvalifikovaná osoba, a to v
súlade s príslušnými bezpečnostnými nariadeniami. Používajte náhradné diely a príslušenstvo, ktoré dodáva alebo odporúča výrobca.
ÚčEL POuŽívANIA
• Tento prístroj je určený výhradne na suché čistenie tvrdých podláh. Nepoužívajte vonku alebo na upratovanie mokrých miest. • Používajte iba na rovných a
ohraničených podlahách. • Nie je vhodné na používanie na kobercoch. • URČENÉ VÝHRADNE NA POUŽÍVANIE V DOMÁCNOSTI.
Ak by ste potrebovali pomoc, technické rady alebo ak by ste si chceli objednať náhradné diely alebo diely na výmenu, kontaktujte nás na tel. č. +420 271 011 011.
RYcHL ý START
2
PRED PRVÝM POUŽITÍM NABÍJAJTE BATÉRIU ASPOŇ 12 HODÍN.
Pomocou suchého zipsu pripevnite jednorazovú elektrostatickú utierku. Prístroj spustíte stlačením niektorého z tlačidiel:
"•" krátky čistiaci program: 30 minút. "••" dlhý čistiaci program: 120 minút, ak bola batéria plne nabitá. Prístroj sa automaticky zastaví po vybití batérie.
Prístroj môžete kedykoľvek vypnúť stlačením jedného z tlačidiel. Elektrostatickou utierku v prípade potreby vyhoďte do koša.
TIPY TýkAjÚcE SA čISTENIA
Pred použitím zdvihnite zo zeme predmety ako je oblečenie, voľné listy papiera, elektrické káble a všetky krehké predmety a vytiahnite šnúry od žalúzií alebo
závesov, pretože sa môžu zamotať do čistiacej kefy. S menším množstvom prekážok sa bude prístroj pohybovať rýchlejšie a čistiť viac do hĺbky. Virobi poskytuje
najlepší čistiaci výkon, ak sa postupne používa iba na čistenie po jednej miestnosti. V malých miestnostiach používajte krátky čistiaci program. Zariadenie Virobi
dokáže za bežných podmienok vyčistiť plochu až 30 m
2
za 30 minút (Závisí na podmienkach, napríklad na tvaru miestnosti, typu nábytku, atď.).
NABITIE A DOBíjANIE BATéRIE
3
Pred prvým použitím nabíjajte batériu po dobu 12 hodín.
Vypnite prístroj a pripojte nabíjačku. Zapojte nabíjačku do vhodnej zásuvky.
Svetelný indikátor sa rozsvieti na červeno.
Dôležité: Svetelný indikátor nemení farbu pri plnom nabití.
Nabíjací čas pre plne vybité batérie: 8 hodín.
upozornenie: Používajte výhradne náhradnú batériu, ktorú dodáva výrobca.
čISTENIE PRíSTROjA
Použite handričku na čistenie hlavnej jednotky. Uistite sa, že hlavná jednotka a mäkké základne sú úplne suché pred ďalším použitím.
uPOZORNENIE: Nepoužívajte vodu, rozpúšťadlá alebo leštičky.
vYBRATIE A čISTENIE kOLIESOk
4 5
Vytiahnite kolesá ľahko hore, až sa dostanú von. Odstráňte všetky vlasy a nečistoty. Použite malú kefu na odstránenie nečistôt z profilu koliesok.
Vymeňte kolieska jemným zatlačením späť, kým nezačujete cvaknutie.
DÔkLADNé čISTENIE
4 6 7
Vytiahnite kolesá ľahko hore, až sa dostanú von. Rozoberte kolesá zatlačením klapky dovnútra, kým kryt nevystúpi. Vyčistite prevody a vnútorné komory
veľmi opatrne s malým, suchým štetcom. Znova správne namontujte os kolieska a zatlačte kryt tak, aby zapadol na svoje miesto.
Odporúčame pravidelné čistenie, aby sa predišlo nadmernému nazbieraniu vlasov.
vYBRATIE BATéRIE
4 8 9
Na konci doby životnosti prístroja alebo batérie by ste mali z prístroja vybrať batériu a samostatne ju odovzdať na likvidáciu a recykláciu.
Len odborne spôsobilá osoba môže vybrať batériu.
Uistite sa, že nabíjačka nie je pripojená. Odstráňte kolieska. Vyberte skrutky a odstráňte oba kryty batérie. Zdvihnite batériu, aby ste videli konektory.
Stiahnite plastové kryty z konektorov batérie. Stlačte západku na konektore a vytiahnite konektor z akumulátora. Vyberte batériu. Zlikvidujte batérie
bezpečne v súlade s predpismi.
uPOZORNENIE: NIKDY sa nedotýkajte kovovým predmetom súčasne oboch kovových pólov batérie, pretože by to spôsobilo skrat batérie.
SvETELNý INDIkáTOR
SVIETI ZELENOU
zariadenie je spustené
SVIETI ČERVENOU:
batéria sa nabíja
BLIKÁ ZELENOU:
bol dokončený krátky čistiaci program.
POMALY BLIKÁ ČERVENOU:
batéria je príliš slabá.
RÝCHLO BLIKÁ ČERVENOU:
jednotka je zablokovaná (napr. zablokovanie vlasmi).
RIEšENIE PROBLéMOv
Problém
Možná príčina
Možné riešenie
Slabý čistiaci výkon prístroja.
• Čistiaca utierka je príliš špinavá.
• Použite novú utierku.
• Čistiaca utierka je vlhká.
• Použite novú utierku.
• Čistiaca utierka nie je správne pripevnená.
• Overte pripevnenie utierky.
Prístroj nefunguje.
• Slabá batéria.
• Dobite batériu po dobu 8 hodín.
• Poškodená batérie / Mechanická porucha.
• Kontaktujte Viledu na tel. č. +420 271 011 011.
Svetelný indikátor nesvieti pri nabíjaní.
• Nabíjačka nie je správne pripojená do zásuvky.
• Skontrolujte, či je nabíjačka pripojená správne do
• Nabíjačka nie je správne pripojená do ViRoby.
zásuvky.
• Skontrolujte, či je nabíjačka pripojená správne do
ViRoby.
• Kontaktujte Viledu na tel. č. +420 271 011 011.
Svetelný indikátor sa rozsvieti na červeno a rýchlo
• Kolieska sú zablokované.
• Odstráňte nečistoty z kolieska.
bliká.
Prístroj sa pohybuje pomaly alebo v malých
• Slabá batéria.
• Dobite batériu po dobu 8 hodín.
kruhoch.
• Čistiaca utierka je príliš špinavá.
• Použite novú utierku.
• Čistiaca utierka je vlhká.
• Použite novú utierku.
• Podlaha je mokrá.
• Presvedčte sa, že je prístroj používaný je na
suchých miestach.
• Kolieska sú zablokované.
• Odstráňte nečistoty z kolieska.
Ak by ste potrebovali pomoc, technické rady alebo ak by ste si chceli objednať náhradné diely alebo diely na výmenu, kontaktujte nás na tel. č. +420 271 011 011.
Freudenberg Potřeby pro domácnost, k.s., Na Královce 4, Praha 10, 101 00
S
Mycket nöje med din nya Virobi robotmopp!
• vIkTIGT
Läs alla instruktioner före användning. Spara manualen för framtida bruk.
Apparaten får endast användas på det sätt som beskrivs i den här manualen, för att undvika olyckor och/eller skador.
HäLSO- OcH SäkERHETSvARNINGAR
• Sänk aldrig ner apparaten eller laddaren i vatten eller annan vätska. • Apparaten har INTE trappsensorer, så den kan falla ner från trappor, balkonger, trappsteg
och andra avsatser. • Apparaten bör inte användas av personer (även barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller som saknar tillräcklig erfa-
renhet eller kunskap, såtillvida de inte är under uppsikt eller har blivit instruerade i hur apparaten används av en person som är ansvarig för deras säkerhet. Barn
som använder apparaten ska vara under uppsikt för att försäkra sig om att de inte leker med den • Använd bara med tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.
• Utsätt inte apparaten och tillbehören för värme. • Gör aldrig några egna ingrepp på laddaren eller apparaten. • Använd endast originalladdaren som levereras
med apparaten. Försök inte använda laddaren med en annan produkt och försök inte heller ladda robotmoppen med en annan laddare. • Kontrollera alltid att
apparaten inte är ansluten till elnätet innan rengöring eller underhåll. • Förvara eller ladda inte apparaten utomhus. • Använd endast ersättningsbatterier från till-
verkaren. • Försök inte ladda ett skadat batteri. • Apparaten får inte vara ansluten till elnätet när du tar ur eller byter batteriet. • Se till att laddaren inte är ansluten
till elnätet innan du rengör eller tar ur batterierna. • Kontrollera att apparaten inte visar tecken på slitage eller skador innan användning och efter eventuella stötar.
Vid behov, lämna in apparaten till servicepersonal eller auktoriserad tekniker för reparation. • Använd inte apparaten om delar eller tillbehör är skadade eller inte
fungerar som de ska. • Reparationer får endast utföras av en auktoriserad tekniker. Kontakta Vileda konsumentkontakt. • Endast Viledas reservdelar och tillbe-
hör, eller sådana som rekommenderats av Vileda, får användas i apparaten.
AvSEDD ANväNDNING
• Apparaten ska endast användas för torr rengöring av hårda ytor. • Får inte användas utomhus eller på våta ytor. • Använd endast på plana, jämna och avgränsade
ytor. • Apparaten bör inte användas på mattor. • ENDAST FÖR HUSHÅLLSBRUK
För ytterligare hjälp, teknisk vägledning eller för att beställa reservdelar, var god kontakta Vileda konsumentkontakt.
SNABBSTARTFuNkTION
2
Ladda batteriet i 12 timmar innan den första användningen.
Fäst den utbytbara städduken med kardborreband. För att starta, tryck på knappen för önskat rengöringsprogram:
"•" KORT PROGRAM: 30 min. "••" LÅNGT PROGRAM: Apparaten stannar automatiskt när batteriet tar slut (120 min. om batteriet var fulladdat). Stoppa appara-
ten genom att trycka på någon av knapparna för rengöringsprogrammen.
RENGÖRINGSTIPS
Ta bort sådant som kläder, papper, sladdar och ömtåliga föremål från golvet innan användning, för att undvika att saker fastnar i hjulen eller i den mjuka basen.
Med färre hinder i rummet kan Virobi röra sig snabbare och städa noggrannare.
För att Virobi ska kunna städa så noggrant som möjligt, är det bäst att endast använda den i ett rum åt gången.
Använd "Kort program" för små rum. Virobi kan vanligtvis rengöra upp till 30 m
2
på 30 min (Beror på faktorer som möblering, typ av möbler etc...).
LADDNING Av BATTERIET
3
Ladda batteriet i 12 timmar innan den första användningen.
Stäng av apparaten och sätt i laddaren. Koppla laddaren till ett lämpligt vägguttag.
Ljusindikatorn blir nu röd.
vIkTIGT: Ljusindikatorn ändrar inte färg när batteriet är fulladdat. Laddningstid för ett helt urladdat batteri: 8 timmar.
vARNING: Använd endast extrabatterier från Vileda, eller sådana som rekommenderats av Vileda.
RENGÖRING Av APPARATEN
Använd en fuktig trasa för att rengöra och torka av huvudenheten. Kontrollera att huvudenheten och den mjuka basen är helt torra innan du använder apparaten
igen.
vARNING: använd inte vatten, lösningsmedel eller polermedel.
BORTTAGNING OcH RENGÖRING Av HjuLEN
4 5
Dra försiktigt hjulen uppåt tills de lossnar. Ta bort hår och ludd från hjulaxeln. Använd en liten borste för att ta bort smuts från hjulen och hjulfästena. Sätt
tillbaka hjulen genom att försiktigt trycka tillbaka dem i hållaren tills du hör ett klick.
DjuPRENGÖRING
4 6 7
Dra försiktigt hjulen uppåt tills de lossnar. Plocka isär hjulen genom att trycka spärrarna inåt tills skyddskåpan lossnar. Rengör kugghjulen och utrymmet
på insidan väldigt försiktigt med en liten, torr borste. Sätt tillbaka hjulaxeln på rätt sätt och tryck fast skyddskåpan tills du hör ett klick.
Rekommendation: Rengör hjulen regelbundet för att undvika att hår fastnar och orsakar blockeringar.
BATTERIBYTE
4 8 9
När produkten eller batteriet nått slutet av sin livscykel ska batteriet tas ur för kassering och återvinning.
Batteriet bör endast tas ur av en tekniskt kunnig person.
Se till att laddaren inte är ansluten när du tar ur batteriet. Ta bort hjulen. Lossa skruvarna och lyft av båda batterikåporna. Lyft batteripacket så att
fästena syns. Skjut undan de genomskinliga plastskydden från batteriets fästen. Lossa fästets spärr och dra loss fästet från batteriterminalen. Ta ur bat-
teripacket. Återvinn batteriet enligt lokala avfallsregler.
vARNING: Rör ALDRIG båda batteriterminalerna i metall samtidigt med ett metallföremål, eftersom detta kan kortsluta batteriet.
LjuSINDIkATOR
STADIGT GRÖNT LJUS:
Apparaten används.
STADIGT RÖTT LJUS:
Batteriet laddas.
BLINKANDE GRÖNT LJUS:
Det korta rengöringsprogrammet har avslutats.
LÅNGSAMT BLINKANDE RÖTT LJUS: Batterinivån är för låg.
SNABBT BLINKANDE RÖTT LJUS:
Apparaten är blockerad (t.ex. av hår som fastnat).
FELSÖkNING
Problem
Möjlig orsak
Möjlig lösning
• Städduken är för smutsig.
• Byt städduk.
Undermålig rengöring. Damm lämnas kvar på
• Städduken är fuktig.
• Byt städduk.
golvet.
• Städduken sitter inte som den ska.
• Kontrollera att städduken sitter som den ska. Se
till att det inte bildas veck när du fäster städduken.
• Batteriet är urladdat.
• Ladda batteriet i 8 timmar.
Apparaten startar inte.
• Batteriskada eller mekaniskt fel.
• Ta kontakt med Vileda kundsupport.
• Laddaren är inte ansluten till elnätet på rätt sätt.
• Kontrollera att laddaren sitter ordentligt i
eluttaget.
Lampan lyser inte när batteriet laddas.
• Laddaren är inte helt ansluten till huvudenheten.
• Kontrollera att laddaren sitter ordentligt i
huvudenhetens uttag för laddaren.
• Fel på eluttaget eller laddaren.
• Ta kontakt med Vileda kundsupport.
Ljusindikatorn blir röd och blinkar snabbt.
• Hjulen är blockerade (t.ex. av hår som fastnat).
• Rengör hjulen.
• Låg batterinivå.
• Ladda batteriet i 8 timmar.
• Städduken är för smutsig.
• Släng den gamla städduken och byt till en ny.
Apparaten rör sig långsamt eller i små cirklar.
• Städduken är fuktig.
• Släng den gamla städduken och byt till en ny.
• Golvet är vått.
• Använd endast på torra golv.
• Hjulen är blockerade (t.ex. av hår eller ludd).
• Rengör hjulen.
För ytterligare hjälp, teknisk vägledning eller för att beställa reservdelar, var god kontakta Vileda konsumentkontakt.
Vileda konsumentkontakt
Adress: Freudenberg Household Products AB, Konsumentkontakt, Box 4013, 203 11 Malmö
konsumentkontakt@fhp-ww.com
040 - 669 50 25
r
Kiitos hyvästä valinnasta! Hauskoja siivoushetkiä uudella Virobi robottimopillasi.
• TäRkEää
Lue kaikki ohjeet ennen käyttöä. Säilytä ne vastaisen varalle.
Tapaturmien ja/tai vammojen välttämiseksi käytä robottimoppia vain tässä ohjeessa kuvatulla tavalla.
TERvEYS- jA TuRvALLISuuSvAROITukSET
• Älä upota laitetta tai latauslaitetta veteen tai muuhun nesteeseen. • Laitteessa EI ole porrasantureita, joten se saattaa pudota portailta, parvekkeelta, askelmilta
tai muilta reunuksilta. • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu vajaakykyisten henkilöiden (lapset mukaan lukien), esimerkiksi fyysisesti tai henkisesti toimintarajoitteisten
tai taitamattomien ja kokemattomien henkilöiden käyttöön ilman heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön asianmukaista valvontaa ja opastusta. Laite ei ole
lelu, joten lapsia tulee valvoa robottimopin käytön aikana. • Käytä laitteessa ainoastaan valmistajan suosittelemia lisäosia. • Suojaa laite ja sen lisäosat lämmöltä.
• Älä tee latauslaitteeseen tai tuotteeseen mitään muutoksia. • Käytä ainoastaan robottimopin mukana toimitettua alkuperäistä latauslaitetta. Älä käytä lataus-
laitetta minkään muun laitteen lataamiseen äläkä lataa robottimoppia millään muulla latauslaitteella. • Irrota laite pistorasiasta ennen puhdistusta tai huoltoa. •
Älä säilytä tai lataa laitetta ulkona. • Käytä vain valmistajan toimittamaa vara-akkua. • Älä yritä ladata vaurioitunutta akkua. • Irrota latauslaite pistorasiasta ennen
puhdistusta tai akkujen poistoa. • Tarkista ennen laitteen käyttöä ja sen altistuttua iskuille, ettei siinä ole kulumia tai vaurioita. Jos korjaus on tarpeen, teetä se
huoltopalvelulla tai asianmukaisen pätevyyden omaavalla henkilöllä. • Älä käytä laitetta, jos sen osa tai lisäosa on vaurioitunut tai viallinen. • Käytä vain Viledan
toimittamia tai suosittelemia vara- ja lisäosia.
käYTTÖTARkOITuS
• Laite on tarkoitettu vain kovien pintojen kuivasiivoukseen. • Sitä ei saa käyttää ulkona eikä märillä pinnoilla. • Käytä vain huoneissa, joiden lattia on suora ja
tasainen ja joissa on lattialistat. • Ei sovellu käytettäväksi matoilla. • VAIN KOTITALOUSKÄYTTÖÖN.
Ota yhteyttä Viledan kuluttajapalveluun, jos tarvitset lisäohjeita, teknisiä neuvoja tai haluat tietää mistä ostaa vara- tai lisäosia.
käYTTÖOHjE
2
Lataa akkua 12 tuntia ennen ensimmäistä käyttöä.
Kiinnitä kertakäyttöinen puhdistusliina pohjan tarrapintaan. Käynnistä laite painamalla puhdistusohjelmanappia:
"•" LYHYT OHJELMA: käyttöaika 30 minuuttia "••" PITKÄ OHJELMA: Laite pysähtyy automaattisesti, kun akku tyhjenee (120 minuuttia, jos akku oli täysin ladattu).
Pysäytä painamalla jompaakumpaa ohjelmanappia.
Vaihda puhdistusliina tarvittaessa.
SIIvOuSvINkkEjä
Aina ennen mopin käyttöä poista lattioilta vaatekappaleet, paperit, johdot, särkyvät esineet ja muut tavarat, jotka voivat takertua laitteen pyöriin tai pohjaan.
Mitä vähemmän esteitä huoneessa on, sitä nopeammin Virobi liikkuu ja sitä perusteellisemmin se puhdistaa lattian.
Parhaan tuloksen saat puhdistamalla huoneen kerrallaan.
Käytä lyhyttä ohjelmaa pienissä huoneissa. Virobi puhdistaa normaalisti enintään 30 m
2
puolessa tunnissa (vaikuttavat seikat ovat mm. huoneen pohjapiirros ja
huonekalut.).
AkuN LATAAMINEN
3
Lataa akkua 12 tuntia ennen ensimmäistä käyttöä.
Katkaise laitteesta virta ja kiinnitä siihen latauslaite. Kytke latauslaite sopivaan pistorasiaan. Merkkivalo muuttuu PUNAISEKSI.
TäRkEää: Merkkivalon väri ei muutu, kun akku on täyteen ladattu.
Täysin tyhjentyneen akun latausaika: 8 tuntia.
vAROITuS: Käytä vain Viledan toimittamaa tai suosittelemaa lisäakkua.
LAITTEEN PuHDISTAMINEN
Puhdista tai pyyhi laite nihkeällä liinalla. Varmista, että laite ja sen pohja ovat täysin kuivat ennen kuin käytät laitetta uudelleen.
vAROITuS: Älä käytä liuottimia tai kiillotusaineita.
PYÖRIEN POISTAMINEN jA PuHDISTAMINEN
4 5
Vedä pyöriä varovasti ylöspäin, kunnes ne irtoavat. Irrota hiukset ja nöyhtä pyörien akselista. Puhdista lika pyöristä pienellä harjalla. Kiinnitä pyörät takaisin
liitäntäosaan työntämällä niitä varovasti kunnes kuulet napsahduksen.
PERuSTEELLINEN PuHDISTuS
4 6 7
Vedä pyöriä varovasti ylöspäin, kunnes ne irtoavat. Pura pyörät osiin painamalla läppiä sisäänpäin kunnes suojus irtoaa. Puhdista pyörät ja sisäosat varo-
vasti pienellä, kuivalla harjalla. Aseta pyörien akseli takaisin paikalleen ja paina suojusta kunnes kuulet napsahduksen.
Suositus: Puhdista pyörät säännöllisesti, jottei niihin kerry liikaa hiuksia.
AkuN POISTO
4 8 9
Akun tai laitteen käyttöiän päätyttyä akku on irrotettava laitteesta ja kierrätettävä.
Vain teknisesti pätevä henkilö saa irrottaa akun.
Varmista, ettei latauslaite ole kytkettynä. Poista pyörät. Irrota ruuvit ja molemmat akkusuojukset. Irrota akkuyksiköt niin, että liittimet tulevat näkyviin.
Liu'uta läpinäkyvät muovisuojukset akkuliittimistä. Paina liittimen lukkoa ja vedä liitin akun koskettimesta. Irrota akkuyksiköt. Kierrätä akku turvallisesti
paikallisia määräyksiä noudattaen.
vAROITuS: ÄLÄ KOSKAAN koske molempia akun napoja samanaikaisesti metalliesineellä, sillä tämä saattaa aiheuttaa oikosulun.
MERkkIvALO
JATKUVA VIHREÄ:
Laite on käynnissä.
JATKUVA PUNAINEN:
Akku latautuu.
VILKKUVA VIHREÄ:
Lyhyt puhdistusohjelma on päättynyt.
HITAASTI VILKKUVA PUNAINEN:
Akun varaus on vähissä.
NOPEASTI VILKKUVA PUNAINEN: Laitteessa on häiriö (esim. hiustukos).
vIANMääRITYS
Ongelma
Mahdollinen syy
Mahdollinen ratkaisu
• Puhdistusliina on liian likainen.
• Vaihda puhdistusliina.
• Puhdistusliina on kostea.
• Vaihda puhdistusliina.
Huono puhdistus- ja pölynkeräystulos .
• Puhdistusliina on kiinnitetty virheellisesti.
• Tarkista puhdistusliinan kiinnitys. Varmista, ettei
liinassa ole ryppyjä.
• Akku on tyhjä.
• Lataa akkua 8 tuntia.
Laite ei toimi.
• Akku on vaurioitunut, tai laitteessa on mekaani-
• Ota yhteyttä Viledan kuluttajapalveluun.
nen vika.
• Latauslaite on kytketty virheellisesti verkkovirtaan.
• Työnnä latauslaite kunnolla pistorasiaan.
• Latauslaite on kytketty virheellisesti laitteeseen.
• Työnnä latauslaitteen pistoke kunnolla laitteen
Merkkivalo ei pala ladattaessa.
latauspistorasiaan.
• Pistorasia tai latauslaite on viallinen.
• Ota yhteyttä Viledan kuluttajapalveluun.
Merkkivalo on punainen ja vilkkuu nopeasti.
• Pyörät ovat juuttuneet (esim. hiustukos).
• Puhdista pyörät.
• Akun varaus on vähissä.
• Lataa akkua 8 tuntia.
• Puhdistusliina on liian likainen.
• Vaihda puhdistusliina uuteen.
Laite liikkuu hitaasti tai kiertää pientä kehää.
• Puhdistusliina on kostea.
• Vaihda puhdistusliina uuteen.
• Lattia on märkä.
• Varmista, että käytät laitetta vain kuivilla lattioilla.
• Pyörät ovat juuttuneet (esim. hius- tai muu tukos).
• Puhdista pyörät.
Ota yhteyttä Viledan kuluttajapalveluun, jos tarvitset lisäohjeita, teknisiä neuvoja tai haluat tilata vara- tai lisäosia.
Viledan kuluttajapalvelu
Freudenberg Household Products Oy, Hämeentie 3 B, 00530 HELSINKI
s-posti: kuluttajapalvelu@fhp-ww.com, puh. 0424 – 286 600
God fornøjelse med din nye Virobi robotmoppe.
• vIGTIGT
Læs hele brugermanualen før ibrugtagning. Gem brugermanualen til senere brug.
Brug udelukkende apparatet som beskrevet i brugermanualen for at undgå ulykker og/eller personskader.
SIkkERHEDSREGLER
• Sænk aldrig apparatet ned i vand eller anden væske. • Apparatet er IKKE udstyret med faldfølere og kan derfor godt falde ned ad trapper, balkoner, altaner og
lignende. • Apparatet bør ikke anvendes af personer (inklusiv børn) med nedsat fysisk, sensorisk eller mental kapacitet, eller af personer der mangler erfaring
eller kundskab, så længe de ikke er under opsyn eller er blevet instrueret i anvendelsen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn der
anvender apparatet skal være under opsyn for at sikre sig, at de ikke leger med det. • Må kun benyttes med tilbehør, der er anbefalet af producenten. • Hold appa-
rat og tilbehør væk fra varmekilder. • Forsøg aldrig at ændre eller ombygge apparat og oplader. • Benyt kun den originale oplader, der medfølger apparatet. Brug
ikke opladeren til andre apparater, og brug ikke andre typer opladere til robotmoppen. • Fjern altid stikket fra stikkontakten, før apparatet rengøres eller vedlige-
holdes. • Ikke beregnet til udendørs opladning. • Ved batteriskift skal der anvendes batterier leveret af producenten. • Undgå at lade på et beskadiget batteri. •
Apparatet skal frakobles stikkontakten, før batteriet udtages/udskiftes. • Fjern opladeren fra stikkontakten, inden apparatet rengøres, eller batterierne udskiftes.
• Tjek robotmoppen for slitage og beskadigelse før hver ibrugtagning, samt efter stød eller fald. Få den om nødvendigt repareret på et serviceværksted eller af
anden kvalificeret tekniker. • Anvend ikke apparatet eller tilbehør, hvis det er beskadiget eller har defekte dele. • Reparationer skal altid udføres af kvalificerede
teknikere. Kontakt Vileda kundeservice. • Brug udelukkende originale reservedele og tilbehørsdele, leveret eller anbefalet af Vileda.
FORSkRIFTSMæSSIG BRuG
• Udelukkende beregnet til tør rengøring af hårde gulve. • Må ikke anvendes udendørs eller på våde overflader. • Må kun anvendes på plane, jævne og velafgræn-
sede gulve. • Ikke velegnet til brug på gulvtæpper. • KUN TIL ANVENDELSE I PRIVATE HJEM.
Kontakt Vileda kundeservice ved behov for yderligere assistance, teknisk support eller for at bestille tilbehør og reservedele.
kOM HuRTIGT I GANG
2
Oplad batteriet i 12 timer før ibrugtagning første gang.
Påsæt en rengøringsrondel med velcro. Tryk på betjeningsknappen for at starte robotmoppen:
"•" KORT PROGRAM: 30 minutter. "••" LANGT PROGRAM: Robotmoppen standser automatisk, når den løber tør for batteri (120 minutter ved fuldt opladet batteri).
Stop apparatet ved at trykke på én af betjeningsknapperne.
Smid rengøringsrondellen væk, når den er snavset.
RENGøRINGSTIPS
Fjern genstande så som tøj, papir, ledninger, pyntegenstande, fra gulvet før brug, for at undgå ting sætter sig fast i robotmoppens hjul eller bløde bund.
Jo færre forhindringer der er, jo hurtigere og grundigere arbejder Vileda robotmoppen. Fungerer bedst ved anvendelse i ét lokale ad gangen. Anvend KORT pro-
gram til mindre lokaler. Virobi robotmoppen klarer op til 30 m
2
på 30 minutter (Afhænger af faktorer så som møbleringen af rummet, type af møbler...).
OPLADNING AF BATTERIET
3
Oplad batteriet i 12 timer før ibrugtagning første gang.
Sluk apparatet, og tilslut opladeren. Sæt opladeren i stikkontakten.
Nu lyser kontrollampen RØDT.
Obs! Kontrollampen skifter ikke farve, når robotmoppen er fuldt opladet.
Ladetid ved helt fladt batteri: 8 timer.
ADvARSEL: Benyt kun ekstrabatterier, leveret eller anbefalet af Vileda.
RENGøRING AF APPARATET
Brug en fugtig klud til at rengøre robotmoppen. Både robotmoppe og den bløde bund skal være helt tørre før ibrugtagning.
ADvARSEL: Brug ikke vand, opløsningsmidler eller skuremidler.
AFTAGNING OG RENGøRING AF HjuL
4 5
Træk forsigtigt hjulene opad, indtil de hopper af. Fjern hår og nullermænd fra hjulakslen. Brug en lille børste til at fjerne snavs fra hjulene. Sæt hjulene på
igen med et let tryk, indtil de klikker på plads.
GRuNDIG RENGøRING
4 6 7
Træk forsigtigt hjulene opad, indtil de hopper af. Skil hjulene ad ved at trykke flapperne ind, så dækslet kommer af. Rengør tandhjul og området omkring
meget forsigtigt med en lille tør børste. Montér hjulakslen igen og tryk på dækslet til det klikker på plads.
Anbefaling: Rens hjulene regelmæssigt for at undgå ophobning af hår.
BATTERISkIFT
4 8
9
Når produktet eller batteriet har udtjent sin levetid, skal batteriet udtages og afleveres til genanvendelse.
Lad en teknisk kvalificeret person udtage batteriet.
Sørg for, at opladeren er frakoblet stikkontakten. Afmontér hjulene. Fjern skruerne, og løft begge batteridæksler af. Løft batteriet, så stikforbindelserne
kommer til syne. Skyd de klare plastafdækninger væk fra stikforbindelserne. Tryk stikforbindelsens pal ind, og træk stikket ud af batteriklemmen. Udtag
batteriet. Bortskaf batteriet på forsvarlig vis i henhold til de lokale bestemmelser.
ADvARSEL: Rør ALDRIG begge batteriklemmer samtidig med en metalgenstand, da det vil få batteriet til at kortslutte.
kONTROLLAMPER
LYSER GRØNT:
Apparatet er i drift.
LYSER RØDT:
Batteriet lader op.
BLINKER GRØNT:
Kort program færdig.
BLINKER LANGSOMT RØDT: Batteriniveauet er for lavt.
BLINKER HURTIGT RØDT:
Robotmoppen er blokeret (fx hår i klemme).
FEjLFINDING
Problem
Mulig årsag
Mulig løsning
• Rengøringsrondel for snavset.
• Udskift rondel.
• Rengøringsrondel fugtig.
• Udskift rondel.
Utilfredsstillende rengøring og støvopsamling.
• Rengøringsrondel ikke monteret korrekt.
• Montér rondellen korrekt. Undgå, at rondellen
rynker.
• Batteriet er fladt.
• Genoplad batteriet i 8 timer.
Robotmoppen standser.
• Batteriet beskadiget eller mekanisk defekt.
• Kontakt Vileda support.
• Opladeren er ikke korrekt tilkoblet stikkontakten.
• Kobl opladeren korrekt til stikkontakten.
Kontrollampen lyser ikke under opladning.
• Opladeren er ikke korrekt tilsluttet robotmoppen.
• Kobl opladeren korrekt til robotmoppen.
• Stikkontakt eller oplader er defekt.
• Kontakt Vileda support.
Kontrollampen blinker hurtigt rødt.
• Hjulene er blokeret (fx hår i klemme).
• Rens hjulene.
• Lavt batteriniveau.
• Genoplad batteriet i 8 timer.
• Rengøringsrondel for snavset.
• Smid rondellen væk, og anvend en ny.
Robotmoppen bevæger sig langsomt eller i små
• Rengøringsrondel fugtig.
• Smid rondellen væk, og anvend en ny.
cirkler.
• Gulvet er vådt.
• Anvend kun apparatet på tørre gulve.
• Hjulene er blokeret (fx af hår eller nullermænd).
• Rens hjulene.
Kontakt Vileda kundeservice ved behov for yderligere assistance, teknisk support eller for at bestille tilbehør eller reservedele.
Vileda kundeservice
Adresse: Freudenberg Household Products AB, Forbrugerkontakt, Box 4013, 203 11 Malmö, Sverige
forbrugerkontakt@fhp-ww.com
70 21 00 52, tryk 3
w
Köszönjük, hogy a Vileda termékét választotta. Élvezze az új Virobi Takarítógépét!
• FONTOS
Használat előtt minden útmutatót olvasson el! Tartsa meg a használati útmutatót, mert a későbbiekben is szüksége lehet rá! A balesetek, sérülések elkerülése
érdekében, a terméket csak az itt leírt módon használja!
BIZTONSáGI ELŐíRáSOk
Sose tegye a készüléket vagy a töltőt vízbe, vagy egyéb folyadékba! A Robotnak nincs olyan érzékelője, ami érzékelné a széleket, mélységkülönbségeket, ezért
le tud esni a lépcsőn, erkélyen, vagy bármely helyen, ahol szintkülönbség van. • A gyermekek illetve a csökkent szellemi és fizikai képességűek csak felügyelettel
használhatják a készüléket. A készülék nem játék. • Csak a gyártó által javasolt kiegészítőkkel használja! A terméket és kiegészítőit tartsa távol forró felületektől!
Semmilyen körülmények között ne módosítsa a terméket vagy a töltöjét! Kizárólag a termékkel kapott töltőt használja! Ne próbálja a töltőt más készülékhez, vagy
más termék töltőjét ehhez a készülékhez használni! Takarítás vagy javítás megkezdése előtt mindig húzza ki a töltő csatlakozóját a készülékből! A készüléket ne
tárolja és ne töltse kültéren! Kizárólag azt a csereakkumulátort használja, amit a gyártó biztosít! Sérült akkumulátort ne próbáljon meg feltölteni! A készüléket ki
kell húzni a konnektorból, amikor az akkumulátor cseréjére vagy eltávolítására kerül sor. Használat előtt, illetve bármilyen mechanikai behatás után győződjön
meg róla, hogy nem hibás vagy sérült a készülék. Ha igen, a javításokat szakszervíz vagy megfelelően képzett szakember végezheti el. Ne használja a készüléket,
amennyiben annak bármelyik része sérült vagy hibásan működik! A javításokat csak megfelelően képzett szakember végezheti el. Lépjen kapcsolatba a Vileda
ügyfélszolgálatával! Kizárólag azokat a cserealkatrészeket és kiegészítőket használja, amelyeket a gyártó biztosít vagy javasol.
jAvASOLT FELHASZNáLáS
A Robot száraz takarításhoz és kemény padlófelületekhez lett kialakítva. Ne használja kültéren, vagy nedves felületen! Csak lapos, egyenletes és jól körülhatárolt
szobákban használja! Nem alkalmas szőnyegek takarítására. Kizárólag háztartási használatra alkalmas.
További segítségért, technikai tanácsért vagy alkatrészek megrendeléséhez, kérjük forduljon a Vileda ügyfélszolgálathoz.
GYORS INDíTáS
2
Az első használat előtt töltse az akkumulátort 12 óráig!
Helyezze föl a cserélhető takarítőkendőt a tépőzárra! Nyomja a meg a takarító program gombot az elindításhoz!
"•" RÖVID PROGRAM 30 perc. "••" HOSSZÚ PROGRAM A Robot automatikusan megáll, amikor lemerül az akkumulátor (120 perc, ha az akkumulátor teljesen fel
volt töltve). Megállítás bármelyik takarító programgomb megnyomásával.
TAkARíTáSI TANácSOk
Minden használat előtt szedje föl a mozdítható tárgyakat a földről (ruhák, papírok, kábelek, törékeny tárgyak), annak érdekében, hogy azok ne kuszálják össze a
kerekeket vagy a Robot puha alját. Minél kevesebb az akadály a földön, a Virobi annál gyorsabban és hatékonyabban tud takarítani. Akkor a leghatékonyabb, ha
egyszerre egy szobát takarítunk vele. Kis szobákhoz használja a Rövid programot. A Virobi normális, átlag esetben 30 perc alatt takarít fel egy 30 m
2
-es szobát
(Függ a szoba alakjától, a bútorok elrendezésétől, stb.).
AkkuMuLáTOR TÖLTéS éS ÚjRATÖLTéS
3
Az első használat előtt töltse az akkumulátort 12 óráig!
Kapcsolja ki a gépet és csatlakoztassa a gépbe a töltőt! Dugja be a töltőt a megfelelő konnektorba!
A fényjelző pirosra fog váltani.
Fontos: A fényjelző nem vált színt, amikor az akkumulátor teljesen fel van töltve.
A töltési idő a teljesen lemerült akkumulátor esetében 8 óra.
FIGYELMEZTETéS: Csak a Vileda által biztosított vagy javasolt akkumulátort használja!
A ROBOT TISZTíTáSA
Használjon egy nedves törlőkendőt a fő egység tisztításához. Mielőtt újra használná, bizonyosodjon meg róla, hogy mind a fő egység, mind a Robot puha alja
teljesen száraz.
FIGYELMEZTETéS: Ne használjon vizet, oldószert vagy fényezőt.
A kEREkEk kIvéTELE éS TISZTíTáSA
4 5
Húzza a kerekeket finoman felfelé, amíg ki nem jönnek. Tisztítsa meg a kerekeket a szöszöktől és hajszálaktól. Használjon kis kefét a kosz eltávolításához!.
Óvatosan nyomva, helyezze vissza a kerekeket, addig, amíg vissza nem kattanak a helyükre!
ALAPOS TAkARíTáS
4 6
Húzza a kerekeket finoman felfelé, amíg ki nem jönnek. Szerelje le a kerekeket úgy, hogy egyszerre nyomja befelé a füleket, amíg a fedél le nem jön!. Kis
kefe segítségével tisztítsa meg a kereket és a belső részeket. Helyezze vissza a fedelet és pattintsa vissza a füleket!
Javaslat: Tisztítsa rendszeresen a kerekeket, hogy ne gyűljön föl rajta túl sok haj!
AkkuMuLáTOR ELTávOLíTáSAL
4 8 9
A termék vagy a termékhez kapott akkumulátor élettartamának lejártával az akkumulátort el kell távolítani, és gondoskodni kell a szakszerű tárolásról és
újrahasznosításról. Csak műszakilag kompetens ember veheti ki az akkumulátort.
Bizonyosodjon meg aról, hogy az akkumulátor nincs csatlakoztatva! Vegye le a kerekeket!. Távolítsa el a csavarokat, és vegye le a fedeleket!. Emelje
ki az akkumulátor csomagokat, hogy a csatlakozók láthatóvá váljanak! Csúsztassa el a műanyag fedelet az akkumulátor csatlakozókról! Nyomja a zárat a
csatlakozón, és húzza ki a csatlakozót az akkumulátorból!. Távolítsa el az akkumulátorokat! A helyi előírásoknak megfelelően gondoskodjon az akkumulátorok
elhelyezéséről!
FIGYELEM: SOHA ne érintsen egy időben fém tárgyat az akkumulátor két pólusához, mert az rövidzárlatot okoz.
FéNYjELZŐ
ZÖLD:
a robot takarít
PIROS:
az akkumulátor feltöltés alatt
VILLOGÓ ZÖLD:
befejeződött a rövid takarítási program
LASSÚ VILLOGÓ PIROS:
alacsony akkumulátor szint
GYORS VILLOGÓ PIROS:
a Robot elakadt (haj eltömődés miatt pl. )
HIBAELHáRíTáS
Probléma
Lehetséges ok
Lehetséges megoldás:
Gyenge takarítási hatékonyság
• A takarítókendő túl koszos
• Cserélje ki a takarító kendőt
• A takarító kendő nedves
• Cserélje ki a takarító kendőt
• A takarító kendő nincs megfelelően felhelyezve
• Ellenőrizze a takarítókendőt! Ellenőrizze, hogy
nincs összegyűrődve!
A Robot nem működik
• Lemerült az akkumulátor
• Töltse föl az akkumulátort (8 órán át)!
• Megsérült vagy műszaki problémás az
• Lépjen kapcsolatba a Vileda ügyfélszolgálatával!
akkumulátor
Nem világít töltés közben
• A töltő nincs megfelelően bedugva a konnektorba
• Nyomja be teljesen a töltőt a konnektorba!
• A töltő nincs megfelelően bedugva a Robotba
• Nyomja be teljesen a töltőt a Robot töltő
csatlakozóaljzatába!
• Hibás a konnektor vagy a töltő
• Vegye fel a kapcsolatot a Vileda
vevőszolgálatával!
A fényjelző pirosra vált és gyorsan villog
• Elakadt a kerék (haj miatt)
• Tisztítsa meg a kerekeket!
A Robot lassan vagy kis körökben mozog
• Lemerült akkumulátor
• Töltse az akkumulátort 8 órán át!
• A takarító kendő túl koszos
• Cserélje a le a takarítókendőt!
• A takarító kendő nedves
• Cserélje a le a takarítókendőt!
• A padló nedves
• Bizonyosodjon meg affelől, hogy csak száraz
felületen használja!
• Elakadtak a kerekek (haj, szöszök)
• Tisztítsa meg a kerekeket!
További segítségért, technikai tanácsért vagy alkatrészek megrendeléséhez, kérjük forduljon a Vileda ügyfélszolgálathoz
Freudenberg Háztartási Cikkek Bt. 1118 Budapest, Rétköz utca 5. +36.1.279.20.60, vileda-hu@fhp-ww.com
R
Va multumim ca ati achizitionat noul Robot pentru Curatenie Vileda. Dupa ani de studii ale nevoilor consumatorilor, Vileda a proiectat acest robot pentru a va face
viata m
•
M
t
•
M M
M
M
1
•
M
M
9
•
M
M
M
M
M
G
T
9
I
K
w
D
Q
R
D
vu
E
S
t
P
r
1
F
c
9
Werbung
