Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HERKULES Anleitungen
  4. Aufsitzmäher
  5. HT 92
  6. Bedienungsanleitung

HERKULES HT 92 Bedienungsanleitung

Rasentraktor
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für HT 92:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Bedienungsanleitung
Herkules Rasentraktor
HT 92
user's manual - manuel d'utilisation - manuale di istruzioni - bedienungsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für HERKULES HT 92

Inhaltszusammenfassung für HERKULES HT 92

  • Seite 1 Bedienungsanleitung Herkules Rasentraktor HT 92 user’s manual - manuel d’utilisation - manuale di istruzioni - bedienungsanleitung...
  • Seite 2 TYPE N°: AJ-92 ENGINE: 6,76kW - 2700 min-1 YEAR OF PRODUCTION: XXX WEIGHT: 216kg FABRICATION: Seco GROUP a.s., BRANCH PLANT 02 Jicin , Jungmannova 11 1.3.1 Czech Republic CE CONFORMITY: 2006/42/EC;2004/108/EC 2000/14/EC;2002/88/EC MADE IN EUROPE 1.3.2a...
  • Seite 3 1.3.2b 1.3.2c 1.3.2d 1.3.2e...
  • Seite 4 3.3.1a 3.3.1b...
  • Seite 5 3.3.1c 3.3.1d...
  • Seite 6 3.3.2a 3.3.2b 3.3.2c...
  • Seite 7 M5 x 16 3.3.2d M5 x 16 3.3.2e M5 x 25 3.3.2f...
  • Seite 8 3.3.2g M5 x 25 3.3.2h...
  • Seite 9 3.3.2i Ø 11mm M5 x 12 3.3.2j...
  • Seite 10 ST 6,3 x 32 3.3.2k 3.3.2l 3.3.2m...
  • Seite 11 5.4.3...
  • Seite 12 5.6a 5.6b 6.2.2 6.3.3a 6.3.6a...
  • Seite 13 6.3.6b 6.3.7a 6.3.7b...
  • Seite 14 6.3.7c 6.3.7d 6.3.9a...
  • Seite 15 6.3.9b 6.3.9c 6.3.10...
  • Seite 16 6.3.11 6.3.13...

  • Seite 20: In Diesem Handbuch Verwendete Symbole

    VORWORT Sehr geehrter Kunde, Vielen Dank für den Kauf dieses Aufsitzmähers von Seco GROUP a.s., ein sowohl in Europa als auch international renommiertes Unternehmen als Hersteller von hochwertigen Maschinen und Zubehör für die Pflege von Rasenflächen. Dieses Handbuch enthält Anweisungen über die sichere Montage, den Betrieb und die Wartung Ihrer Maschine. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

  • Seite 21: Verwendung

    1. TECHNISCHE INFORMATIONEN 1.1 Verwendung Das Gerät AJ92 CHALLENGE ist ein zweiachsiger Aufsitzmäher mit Eigenantrieb zum Mähen von ebenen, gepflegten Rasenflächen mit einer maximalen Wuchshöhe von 10 cm, z.B. in Parks, Gärten und auf Sportplätzen, auch geeignet für Hänge mit leichter Neigung, auf denen sich keine Gegenstände befinden (herabgefallene Äste, Steine, feste Gegenstände usw.).

  • Seite 22: Andere Etiketten Und Ihre Bedeutung

    1.3 KENNZEICHNUNGSETIKETT DES PRODUKTS UND ANDERE ETIKETTEN MIT SYMBOLEN, DIE AN DER MASCHINE VERWENDET WERDEN 1.3.1 KENNZEICHNUNGSETIKETT DES PRODUKTS Jeder Aufsitzmäher ist mit einem Produkt-Kennzeichnungsetikett markiert, das sich unter der Sitzbank befindet. Es ist durch Anheben des Sitzes zugänglich. 1. Maschinenmodell 2.
  • Seite 23  Etiketten auf dem Fahrtpedal: Rückwärts Neutral Vorwärts Schnell 1.3.2d Langsam  Schild am Bremspedal: Bremse 1.3.2e...

  • Seite 24: Technische Parameter

    1.4 TECHNISCHE PARAMETER AUFSITZMÄHER-MODELL BASISPARAMETER EINHEITEN AJ92 CHALLENGE Abmessungen der Maschine [mm] 950 x 1120 x 2480 (Länge x Breite x Höhe): Gewicht der Maschine [kg] Geschwindigkeit [km/h] 9 / 7 vorwärts / rückwärts Schnitthöhe [mm] 30 - 90 Mähbreite [mm] Inhalt der Grasfangvorrichtung...
  • Seite 25 AUFSITZMÄHER-MODELL BASISPARAMETER EINHEITEN AJ92 CHALLENGE Garantierter Schallleistungspegel [dB] < 100* Angegebener Emissions- Schalldruckpegel am [dB] < 90* Betriebsort L gemäß EN ISO 11201 * - Genaue Werte finden Sie in der Tabelle auf der nächsten Seite.  AJ92 Aufsitzmäher Gesamtwert der Beschleunigung Angegebener (m.s ) gemäß...

  • Seite 26: Arbeitssicherheit Und Gesundheit

    2. ARBEITSSICHERHEIT UND GESUNDHEIT Aufsitzmäher der Modellnummer AJ92 unter dem Markennamen CHALLENGE werden gemäß geltenden europäischen Sicherheitsnormen hergestellt. Der Hersteller der Maschine bestätigt diese Tatsache in der Compliance-Erklärung am Ende dieser Bedienungsanleitung ( 10). Wenn diese Maschine richtig und gemäß der Bedienungsanleitung verwendet wird, ist sie sehr sicher. Wenn die Arbeitssicherheit nicht eingehalten und nicht alle Warnungen in diesem Handbuch beachtet werden, kann dieser Aufsitzmäher Hände oder Beine abtrennen oder Gegenstände ablenken und dadurch schwere Verletzungen oder den Tod von...

  • Seite 27: Während Der Benutzung Der Maschine

    ! Nicht mit der Maschine arbeiten, wenn Sie an Schwindel- oder Ohnmachtsanfällen leiden oder wenn Sie auf sonstige Weise geschwächt oder abgelenkt sind. ! Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen, informieren Sie sich gründlich über alle Bedienelemente und sorgen Sie dafür, dass Sie diese so bedienen können, dass Sie, wenn nötig, den Motor sofort anhalten oder ausschalten können.

  • Seite 28: Nach Der Arbeit Mit Der Maschine

    ! Konzentrieren Sie sich immer voll auf das Fahren und andere mit der Maschine durchgeführte Aktivitäten. Die häufigsten Ursachen für den Verlust der Kontrolle über die Maschine sind zum Beispiel:  Der Verlust der Radtraktion.  Überhöhte Geschwindigkeit, Nichtanpassen Geschwindigkeit aktuelle Gegebenheiten Geländeeigenschaften.
  • Seite 29 ! Beim Vorwärts- und Rückwärtsfahren nach hinten und auf den Boden schauen. ! Transportieren Sie nie Kinder. Sie können herunterfallen und sich schwer verletzen, oder sie können die Bedienung des Aufsitzmähers gefährlich stören. Erlauben Sie Kindern nie, die Maschine zu bedienen. ! Seien Sie besonders aufmerksam an Orten mit eingeschränkter Sicht (in der Nähe von Bäumen, Sträuchern, Mauern, usw.).

  • Seite 30: Vorbereitung Der Maschine Für Den Betrieb

    3. VORBEREITUNG DER MASCHINE FÜR DEN BETRIEB 3.1 AUSPACKEN UND KONTROLLE DES INHALTS Der Aufsitzmäher wird in einer Holzkiste geliefert (1). Aus Transportgründen werden einige Bauteile der Maschine im Fertigungswerk demontiert und es ist notwendig, diese vor Inbetriebnahme der Maschine zu montieren.

  • Seite 31: Lenkrad, Sitz Und Batterie

    3.3.1 LENKRAD, SITZ UND BATTERIE a) Montage des Sitzes: Setzen Sie den Sitz an seinen Platz auf der Maschine und sichern Sie ihn mit vier  Schrauben, die im Sitz vormontiert sind. Stellen Sie vor dem Festziehen der Schrauben 3.3.1a die gewünschte Position des Sitzes auf Ihre Körpergröße ein.

  • Seite 32: Enthaltene Teile

     ENTHALTENE TEILE (1) - Deckel (2) - Hubhebel (3) - Vorderes Rohr (4) - Unteres Rohr (5) - Seitenstützen (6) - Untere Strebe (7) - Griff 3.3.2a (8) - Sack (Netz) (9) - Rahmen (10) - Scharniere Grasfangvorrichtung (11) - Scharnier (12) - Verbindungsmaterial Grasfangvorrichtungspaket gehören...

  • Seite 33: Einstellung Nach Der Montage

    Schrauben Sie die untere Strebe von der unteren Seite des Grasfangvorrichtung her an  3.3.2h  Stecken Sie den Griff in die Öffnungen im Deckel und schieben Sie die Unterlegscheiben auf sein Gewindeende. Setzen Sie das auf diese Weise montierte Teil durch die Löcher in der oberen Halterung am Rahmen und befestigen Sie den Griff mit Muttern.

  • Seite 34: Kraftstoff In Den Tank Einfüllen

    3.4.3 KRAFTSTOFF IN DEN TANK EINFÜLLEN Aus Sicherheitsgründen wird der Aufsitzmäher ohne Kraftstoff geliefert. Daher muss er vor der ersten Inbetriebnahme betankt werden. Der Kraftstofftank befindet sich unter der vorderen Haube der Maschine und hat ein Fassungsvermögen von 7,5 l. - Verwenden Sie nur Benzin mit der in der Bedienungsanleitung des Motors angegebenen Oktanzahl.

  • Seite 35: Bedienung Der Maschine

    4. BEDIENUNG DER MASCHINE 4.1 LAGE DER HAUPTBEDIENELEMENTE (1) Gashebel (2) Betriebsstundenzähler des Motor (3) Der Aktivierungsschalter der Mähfunktion, wenn die Grasfangvorrichtung voll ist (4) Deaktivierung der Rückzugsfunktion des Mähwerks beim Rückwärtsfahren (5) Aktivierungsschalter Mähwerk (6) Kontrollleuchte, die anzeigt, dass das Bremspedal betätigt wird und die Feststellbremse angezogen ist (7) Hauptschalter (8) Pedal Vorwärtsfahrt...

  • Seite 36: Der Aktivierungsschalter Der Mähfunktion, Wenn Die Grasfangvorrichtung Voll Ist

    - Manipulationen am Zähler führen zum Erlöschen der Garantie - der Motorstunden-Anschluss ist mit einem Sicherheitssiegel ausgestattet. - Wenden Sie sich sofort an Ihren Kundendienst, wenn der Motorbetriebsstundenzähler nicht richtig funktioniert. (3) DER AKTIVIERUNGSSCHALTER DER MÄHFUNKTION, WENN DIE GRASFANGVORRICHTUNG VOLL IST Der AUT/MAN-Schalter dient zur Aktivierung und Deaktivierung der Steuerung der Mähfunktion (Mähwerk), wenn die Grasfangvorrichtung voll ist.

  • Seite 37: Pedal Vorwärtsfahrt

    Signal Feststellbremse aktiviert Signal Bremspedal aktiviert (7) HAUPTSCHALTER Dient zum Starten / Abschalten des Motors. Er verfügt über folgende 4 Positionen: Zündung aus / Zündung ausschalten Scheinwerfer an der Motorhaube einschalten / ausschalten Zündung an, der Motor läuft. Motor starten – Startstellung (8) PEDAL VORWÄRTSFAHRT Das Pedal steuert die Kraftübertragung auf die Räder und regelt die Geschwindigkeit der Maschine vorwärts.

  • Seite 38: Bypasshebel - Freie Bewegung Der Hinterräder

    (10) FESTSTELLBREMSHEBEL Die Feststellbremse hat zwei Stellungen. In Stellung (1) ist die Bremse nicht aktiv. Nach Verschieben in Stellung (2) und Treten des Bremspedals wird die Feststellbremse aktiviert (sie bremst). Das Treten des Bremspedals deaktiviert die Feststellbremse und der Hebel wird automatisch freigegeben und begibt sich in Stellung (1).
  • Seite 39 4.2.2 OPTIONALE BEDIENELEMENTE (1) CHOKE Aktiviert das Starten eines kalten Motors. * Maschinen mit den Motoren BS15, BS17, KO15, TE17 und HO16 sind nicht mit unabhängigem Choke ausgestattet. (2) SUMMER Der Summer ertönt, wenn die Grasfangvorrichtung voll ist. Nachdem der Summer eine volle Grasfangvorrichtung anzeigt, wird das Mähwerk nicht deaktiviert!

  • Seite 40: Betrieb Und Handhabung Der Maschine

    5. BETRIEB UND HANDHABUNG DER MASCHINE Informationen, die man kennen sollte, bevor der Aufsitzmäher zum ersten Mal eingeschaltet wird: Der Aufsitzmäher ist mit Sicherheitskontakten ausgestattet, die aktiviert werden durch:  - einen Schalter unter dem Sitz - einen Schalter an einer angebrachten Grasfangvorrichtung oder einem Leitblech - einen Schalter für volle Grasfangvorrichtung - einen Bremspedalschalter Der Motor schaltet automatisch ab, wenn der Fahrer den Sitz verlässt und die Maschine...

  • Seite 41: Fahren Im Notfall

    e) Ziehen Sie den Choke heraus (nur bei Maschinen mit Motoren mit einer Leistung von ≥ 16 PS) f) Starten Sie den Motor, indem Sie den Zündschlüssel in die Position "Start engine" drehen. Lassen Sie nach dem Starten des Motors den Schlüssel los. Der Schlüssel kehrt automatisch in die Stellung "Ignition on"...

  • Seite 42: Verlassen Der Maschine Bei Laufendem Motor

    5.3.1 VERLASSEN DER MASCHINE BEI LAUFENDEM MOTOR Wenn Sie für kurze Zeit von der Maschine absteigen wollen oder müssen (z.B. um Hindernisse etc. zu entfernen) und Sie danach weiter mähen wollen, ist es möglich abzusteigen und den Motor laufen zu lassen.

  • Seite 43: Auswuchten Des Mähwerks

     Nehmen Sie die Abdeckung des Mähwerks auf beiden Seiten der Maschine ab ( 6.3.7 6.3.7b). Die Zugstangen am Hubhebel des Mähwerks werden durch die Hüllen in den Rahmen  geschoben und dort mit zwei Muttern gesichert. 5.4.3  Drehen Sie die Muttern, um die gewünschte Steuerkraft einzustellen. Stellen Sie auf beiden Seiten der Maschine den gleichen Wert ein.

  • Seite 44: Fahrgeschwindigkeit Und Mähen Von Gras

    5.5.3 FAHRGESCHWINDIGKEIT UND MÄHEN VON GRAS Es gilt generell, dass je feuchter, höher und dichter das Gras ist, die verwendete  Fahrgeschwindigkeit umso geringer sein sollte. Wenn die Maschine mit hoher Geschwindigkeit fährt oder sie stark ausgelastet ist, reduziert sich die Drehzahl der Messer. Die Qualität des Schnitts ist schlechter und der Auswurfschacht kann verstopft werden.

  • Seite 45: Leeren Der Grasfangvorrichtung

    5.6 LEEREN DER GRASFANGVORRICHTUNG Die volle Stand der Grasfangvorrichtung wird durch die Klappe für volle Grasfangvorrichtung signalisiert. Es ist möglich, den gefüllten Zustand der Grasfangvorrichtung durch Bewegen des Schiebeteils der Klappe (Verlängerung oder Verkürzung des Arms) zu regulieren. (1) Schiebeteil verlängert = Grasfangvorrichtung minimal gefüllt 5.6a (2) Schiebeteil verkürzt = Grasfangvorrichtung maximal gefüllt Verfahren zum Entleeren:...

  • Seite 46: Wartung Und Einstellung

    6. WARTUNG UND EINSTELLUNG Die richtig durchgeführte regelmäßige Wartung und Inspektion des Aufsitzmähers kann seine Betriebsdauer erhöhen, ohne dass Probleme auftreten. Verschlissene oder beschädigte Teile müssen rechtzeitig ersetzt werden. Beim Austausch von Teilen nur Original-Ersatzteile verwenden. Der Einsatz von Nicht-Originalteilen kann die Maschine beschädigen, die Gesundheit des Fahrers oder anderer Personen gefährden, und während der Garantiezeit erlischt die Garantie.

  • Seite 47: Tägliche Kontrollen Und Wartungsarbeiten

    6.2 TÄGLICHE KONTROLLEN UND WARTUNGSARBEITEN - Machen Sie sich vor Beginn von Wartungs- oder Reparaturarbeiten gründlich mit allen Anweisungen, Einschränkungen und Empfehlungen in diesem Benutzerhandbuch vertraut. - Ziehen Sie immer den Schlüssel aus dem Zündschloss und ziehen Sie die Zündkabel ab, bevor Sie Reinigungs-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten durchführen.

  • Seite 48: Waschen Der Maschine

    Den Textilsack der Grasfangvorrichtung gründlich reinigen. Wenn sie mit Gras verstopft ist, kann die Maschine die Grasfangvorrichtung nicht richtig füllen.  WASCHEN DER MASCHINE Parken Sie die Maschine vor dem Waschen auf einer geeigneten ebenen Fläche. Grasfangvorrichtung:  - Nehmen Sie die Grasfangvorrichtung von der Maschine ab, waschen Sie sie und lassen Sie sie an der Luft trocknen.

  • Seite 49: Wartung Des Luftfilters

    6.3.2 MOTOR  ÖLWECHSEL Bereiten Ölwechsel einen Behälter einem Fassungsvermögen von mindestens 2 Litern vor. Damit das gesamte Öl aus dem Motor fließt, empfehlen wir Ihnen, geeignete Gegenstände (z.B. Holzklötze) unter die gegenüberliegende Seite der Ablassschraube zu legen. Lassen Sie das Öl ab, solange es noch warm ist. Lösen Sie die Einfüllöffnung des Öls, so dass das Öl besser und ...

  • Seite 50: Austausch Von Glühlampen

    Ersetzen Sie den Kraftstofffilter nach den Anweisungen in der Bedienungsanleitung des Motorenherstellers. 6.3.3 AUSTAUSCH VON GLÜHLAMPEN Glühbirnen sitzen in einer Bajonettfassung und sind nach Anheben der Motorhaube zugänglich. Art der verwendeten Glühbirne: Halogen-Glühbirne MR16 12V / 20W GU5.3  Beim Austausch der Halogen-Glühlampen drücken Sie zuerst Lasche (1) und schieben die Glühbirne aus dem Sockel (2).

  • Seite 51: Auswuchten Der Messer

    Verfahren beim Schärfen: Entfernen Sie die Grasfangvorrichtung. Kippen Sie die Maschine auf die rechte Seite  und stützen Sie sie durch geeignete Stützen ab. Es wird empfohlen, eine andere Person beim Kippen der Maschine helfen zu lassen, um eine Beschädigung der Maschine oder Verletzungen zu vermeiden.

  • Seite 52: Mähwerk - Inspektion Und Auswuchten

    - Wenn die Messer auf ein festes Hindernis schlagen, den Motor sofort abstellen und die Messer überprüfen! Die Bremsstifte könnten beschädigt oder zerbrochen sein. - Verwenden beim Umgang Mähmesser immer schwere Arbeitshandschuhe. 6.3.7 MÄHWERK - INSPEKTION UND AUSWUCHTEN Um optimale Ergebnisse zu erzielen, muss das Mähwerk auf die Schnitthöhe eingestellt werden und beide Seiten des Mähwerks müssen sich auf einer Ebene befinden.

  • Seite 53: Mähwerk - Ausbau Aus Der Maschine

     Lösen Sie die Sicherungsstifte auf der Mähwerk-Abdeckung auf der rechten Seite, indem Sie einen Schraubendreher in die Nut des Stiftes setzen und ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen. Nehmen Sie die Abdeckung von der Maschine ab. 6.3.7b  Ziehen Sie die Spannschraubenmutter an, so dass die Länge der Spannfeder 85 ± 1 mm beträgt.

  • Seite 54: Übersicht Über Das Drehmoment Der Schraubverbindungen

    Spannen Sie den Riemen nicht über diesen Wert hinaus, sonst reduziert sich seine Lebensdauer und es kann zu Schäden am Getriebe kommen!  Bringen Sie die Mähwerk-Abdeckung wieder an. 6.3.12 AUSTAUSCH VON RIEMEN Der Austausch von Antriebsriemen ist ein relativ anspruchsvoller Vorgang, der von einer autorisierten Kundendienststelle durchgeführt werden muss.

  • Seite 55: Schmierung

    Wenn Sicherungsmuttern entfernt werden, müssen sie durch neue ersetzt werden. 6.4 SCHMIERUNG Schmieren Sie die Maschine nach dem folgenden Schmierdiagramm. Kugellager der Spannriemenscheiben, Umlenkscheiben und Lager am Mähwerk sind selbstschmierend. Vor der Außerbetriebnahme der Maschine über einen längeren Zeitraum schmieren Sie gründlich alle im Diagramm gezeigten Stellen.

  • Seite 56: Reparatur Von Fehlern Und Defekten

    7. REPARATUR VON FEHLERN UND DEFEKTEN Führen Sie keine Reparaturen durch, wenn Sie nicht über die entsprechende technische Ausrüstung und Qualifikationen verfügen. Die unten beschriebenen Reparaturen können vom Benutzer der Maschine durchgeführt werden. Werden andere Reparaturen durch den Benutzer durchgeführt, die hier nicht aufgeführt sind, erlischt die Garantie.
  • Seite 57 Fehler, Defekt Behebung  Spannung des Riemens prüfen ( 6.3.8). Bei Bedarf stellen Sie die Spannung ein. Wenn der Riemen aufgrund erheblichen Verschleißes nicht weiter gespannt werden kann, ersetzen Sie den Riemen. Das Messer bleibt  Prüfen Sie, ob die Bewegung des Riemens eventuell durch einen Fremdkörper verhindert wird. verzögert stehen Wenn ja, entfernen Sie den Fremdkörper.

  • Seite 58: Bestellung Von Ersatzteilen

    Fehler, Defekt Behebung Die Maschine kann  Überprüfen Sie, der Bypass-Hebel in Position"0" steht. nicht oder nur schwer geschoben werden  Überprüfen Sie Zustand und Spannung der Spannriemen. Wenn das Problem weiterhin besteht, Es "pfeift" beim Fahren kontaktieren Sie sofort eine autorisierte Kundendienststelle. Es ist nicht möglich, die ...

  • Seite 59: Post-Saisonale Wartung, Ausserbetriebnahme Der Maschine

    8. POST-SAISONALE WARTUNG, AUSSERBETRIEBNAHME DER MASCHINE Nach der Saison oder bei Nichtverwendung der Maschine für mehr als 30 Tage sollte das Gerät für die Lagerung vorbereitet werden. Wenn ohne Bewegung von mehr als 30 Tagen Kraftstoff im Tank bleibt, kann sich eine klebrige Ablagerung bilden, die sich negativ auf die Leistung von Vergaser und Motor auswirken kann.

  • Seite 60: Entsorgung Der Maschine

    9. ENTSORGUNG DER MASCHINE Nach Ablauf der Lebensdauer der Maschine ist der Eigentümer zu ihrer Entsorgung verpflichtet. Dies kann auf zwei Arten erfolgen: a) Geben Sie die Maschine an ein spezialisiertes Unternehmen (Schrottplatz, Sekundärmüllsammelstelle, usw.). Sie erhalten eine dokumentierte Bestätigung über die Übergabe zur Entsorgung. b) Entsorgen Sie die Maschine selbst.

  • Seite 61: Es Compliance-Erklärung (Original)

    10. ES COMPLIANCE-ERKLÄRUNG (Original) gemäß: Richtlinie des Rates Nr. 2006/42/EG (Government directive NV 176/2008 Coll.) Richtlinie des Rates Nr. 2004/108/EG (Government directive NV 616/2006 Coll.) Richtlinie des Rates Nr. 2000/14/EG (Government directive NV 9/2002 Coll.) A. Wir: Seco GROUP a.s., Šaldova 408/30, Prag 8 Werk 02 Jičín, Jungmannova 11 Unternehmensnummer: 60193450 erklären Folgendes:...
  • Seite 62 Die Seco GROUP a.s. widmet sich der kontinuierlichen Weiterentwicklung und Verbesserung aller Maschinen. Daher kann es technische Unterschiede in der Terminologie in diesem Handbuch geben, wenn sie mit dem eigentlichen Produkt verglichen wird. Hieraus können keinerlei Ansprüche abgeleitet werden. Druck, Vervielfältigung, Veröffentlichung und Übersetzung (auch auszugsweise) ist ohne schriftliche Zustimmung der Seco GROUP a.s.
  • Seite 65 Seco GROUP, a.s. Šaldova 408/30 186 00 Praha 8 CZECH REPUBLIC © SECO GROUP, 2015...

Inhaltsverzeichnis