Jamara Strong Bull Gebrauchsanleitung Seite 7

IT
1. Montaggio delle ruote anteriori
Fissare il tappo dell'asse (19) all'asse anteriore (1) come mostrato
nell'immagine. Per prima cosa fissare i copriruota (20) alle ruote anteriori (2)
e poi farli scorrere sull'asse anteriore (1). Infine, fissate un bloccaggio dell'asse
(4) all'asse anteriore. Poi martellate i manicotti d'impatto (5) su di esso.
2. Montaggio delle ruote posteriori
Per prima cosa fissare i copriruota (20) alle ruote posteriori (6). Poi fissare la
staffa dell'asse (21) nelle ruote posteriori. Far scorrere le ruote posteriori (6)
sull'asse posteriore (7). Fissare le ruote facendo scorrere prima il blocco
dell'asse grande (8) sull'asse posteriore (7) e poi martellando saldamente il
manicotto di impatto grande (9) su di esso. Ripetere questa procedura
sull'altro lato.
3. Montaggio dello sterzo
Posizionare lo sterzo (10 in posizione (11) e spingerlo in posizione fino a
quando non si incastra.
4. Montaggio del sedile
Far scorrere il sedile (12) sulla guida corrispondente spingendo le staffe verso
l'interno. Spingere le staffe verso l'interno. Spingere il sedile all'indietro fino a
quando non è saldamente seduto.
ES
1. Montar las ruedas delanteras
Coloque la tapa del eje (19) en el eje delantero como se muestra en la imagen.
Ahora empuja una rueda delantera (2) sobre el eje delantero corto (1). Después
de haber empujado el eje delantero corto (1) a través del modelo y la tapa
del eje (19), empuja la siguiente rueda delantera (2) sobre el eje delantero corto
(1). Presione la cubierta de la rueda sobre las ruedas hasta que se enganche.
Por último, primero inserte el seguro del eje pequeño (4) y luego la tapa del eje
pequeño (5) en los extremos del eje delantero corto (1).
2. Montaje de las ruedas traseras
Empuje las ruedas traseras (6) sobre el eje trasero (7) y presione las cubiertas
de las ruedas hasta que se enganchen. A continuación, fije el soporte del eje
(21) en las ruedas traseras. Asegure las ruedas colocando primero
el bloqueo del eje grande (8) y luego la tapa del eje grande (9) en los extremos
del eje trasero. Repita este procedimiento en el otro lado.
3. Montaje del volante
Coloca el volante (10) en la posición (11) y empújalo hasta que se enganche.
4. Montaje del asiento
Empuje el asiento (12) sobre el correspondiente guardabarros. Empújalo hacia
atrás hasta que esté firmemente asentado
CZ
1. Sestavení předních kol
Připevněte víko nápravy (19) k přední nápravě, jak je znázorněno na obrázku.
Nyní zatlačte jedno přední kolo (2) na krátkou přední nápravu (1). Poté, co jste
zatlačili krátkou přední nápravu (1), model a víčko nápravy (19) zatlačte další
přední kolo (2) na krátkou přední nápravu (1). Zatlačte kryt kola na kola, dokud
nezapadnou. Nakonec nasaďte nejprve na konce krátké přední nápravy (1)
zámek malé nápravy (4) a poté kryt malé nápravy (5).
2. Montáž zadních kol
Zatlačte zadní kola (6) na zadní nápravu (7) a přitlačte kryty kol na kola, dokud
nezapadnou. Poté upevněte držák nápravy (21) v zadních kolech. Upevněte
kola nejprve zasunutím zámku velké nápravy (8) a poté zástrčky zámku velké
nápravy (9) na konce zadní části náprava. Postup opakujte na druhé straně s
druhým kolem.
3. Montáž volantu
Nasaďte volant (10) na objímku volantu (11) a zatlačte jej do vybrání,
dokud nezapadne.
4. Montáž sedadla
Nasuňte sedlo (12) na odpovídající kolejnici blatníku. A zatlačte jej
zpět, dokud nebude pevně usazen.
5. Montaggio del rimorchio
Spingere prima una ruota (2) sull'asse corrispondente (14) e poi un manicotto
distanziatore (15). Posizionare il cassone ribaltabile (17) sul telaio del rimorchio
(16) e spingere l'asse delle ruote preparato (14) contemporaneamente attraverso
il telaio del rimorchio e il cassone ribaltabile (17). Spingere ora un altro manicotto
distanziatore (15) e poi la ruota successiva (2) sull'asse lungo (14) e premere i
copriruota sulle ruote fino all'innesto. Spingere prima il blocco dell'asse piccolo
(4) e poi il coperchio dell'asse piccolo (5) sulle estremità dell'asse (14).
6. Collegare il rimorchio al trattore
Posizionare la parte posteriore del trattore e del rimorchio in modo da allineare i
fori e inserire il perno di accoppiamento (18) attraverso di essi.
Utilizzare solo sotto la diretta sorveglianza di un adulto!
Per manovrare il modello è indispensabile una certa abilità e
cautela. Consigliamo in questo caso di „conoscere" prima il
modello e le sue caratteristiche di guida e risposte ai comandi.
Il modelle ha un peso proprio ab bastanza elevato. Per mezzo
di ciò è aumentato il rischio di danno e lesioni in caso di una
perdita del controllo. Evitare qualsiasi forma d'impatti con
oggetti e/o messa in pericolo di persone.
5. Montar el remolque
Primero empuja una rueda (2) en el eje correspondiente (14) y luego un
manguito espaciador (15). Coloque el volquete (17) en la estructura del
remolque (16) y empuje el eje de la rueda preparada (14) simultáneamente a
través de la estructura del remolque y el volquete (17). Ahora empuja otro
manguito espaciador (15) y luego la siguiente rueda (2) sobre el eje largo (14)
y presiona las tapas de las ruedas hasta que se enganchen. Primero empuja el
bloqueo del eje pequeño (4) y luego la tapa del eje pequeño (5) en los
extremos del eje (14).
6. Conectar el remolque al tractor
Coloque la parte trasera del tractor y del remolque de forma que los orificios
estén alineados e inserte el pasador de acoplamiento (18) a través de ellos.
Usado bajo la supervisión directa de un adulto!
Maniobrar el modelo requieres un cierto nivel mínimo de
habilidad y prudencia. Se recomienda en este caso de
"conocer" primero el modelo y su características de
conduccion y la emisora. El modelo tiene un peso bastante
alto, por eso se aumenta el riesgo de daños y lesiones en el
caso de una pérdida de control. Evitar cualquier tipo de
impacto con objetos y/o peligro de personas.
5. Montáž přívěsu
Nejprve nasuňte kolo (2) na dlouhou nápravu (14) a poté distanční pouzdro
(15). Umístěte sklápěč (17) na podvozek (16) a současně protlačte připravenou
dlouhou nápravu (14) skrz podvozek a sklápěč (17). Nyní nasuňte další
distanční pouzdro (15) a poté další kolo (2) na dlouhou nápravu (14) a zatlačte
kryty kol na kola, dokud nezapadnou. Nejprve nasaďte na konce nápravy (14)
malý kryt nápravy (4) a poté kryt malé nápravy (5).
6. Spojení přívěsu a traktoru
Umístěte otvory v zadní části traktoru a přívěsu na sebe a zasuňte
spojovací čep (18).
Použití jen pod dohledem dospělé osoby!
Řízení modelu vyžaduje určité minimum dovedností a
opatrnosti. Před použitím modelu je proto nutné seznámit se s
jeho funkcemi a systémem řízení. Model se vyznačuje vysokou
vlastní hmotností. Tato vlastnost zvyšuje riziko poškození a
zranění v případě ztráty kontroly. Zabraňte jakékoli úmyslné
ebo neúmyslné srážce nebo udeření v předměty nebo jakékoliv
formě ohrožení jiných osob
7