Inhaltsverzeichnis
Werbung
10 Dokumentation für periodische Überprüfungen
10 Documentation for periodic inspections
10 Documentation pour inspections périodiques
10 Documentatie voor regelmatige inspecties
Dokumentation för periodiska kontroller
10 Dokumentace pro periodické kontroly
Produkt/ product/ produit/ Product/ Produkt/ Výrobek/ Proizvod/ Produkt/ Produto/:
Hersteller/ manufacutrer/ fabricant/ Eigenaar/ Tillverkare/ Výrobce/ Proizvođač/ Fabricante/ Fabricante/:
A.HABERKORN & CO. GMBH, Werndlstr. 3, A-4240 Freistadt, Austria
Eigentümer-Firma/ owner-company/ propriétaire-entreprise/ Eigenaar- Bedrijf/ Ägare-Firma/ Majitel-Firma/ Propietario-empresa/
Proprietário-Firma:
DE) Wir empfehlen, dass Persönliche Schutzausrüstungen jeweils nur von einer Person benützt werden! Diese Persönliche
Schutz-Ausrüstung wird benutzt von/ Name(n)/ EN) We recommend that personal protective equipment is always used by one
person only! This personal protective equipment is used by name(s)/ FR) Nous recommandons que chaque équipement de
protection individuelle ne soit utilisé que par une personne ! Cet equipement de protection individuelle est utilisé par/ nom(s)/
NL) Wij adviseren om de persoonlijke beveiligingsmiddelen altijd door dezelfde persoon worden gebruikt ! Deze persoonlijke
beschermingsmiddelen wordt gebruikt door/ naam/ (SE) Vi rekommenderar att personlig skyddsutrustning endast används av
en person! Denna personliga skyddsanordning används av/namn/ CZ) Doporučujeme, aby osobní ochranný prostředek
používala vždy jen jedna osoba! Tento osobní ochrannýprostředek používá / Jméno(-a
Serie Nr. lt. Etikett/ Serial no. acc. to label/ N° de serie selon l' etiquette/ Serienr. volgens. etiket/ Serienr enl. etikett/ Sériové č.
dle etikety/ Br. serije prema etiketi/ Núm. de serie según la etiqueta/ N° de série conforme etiqueta:
Kaufdatum/
Date of purchase/
Date d' achat/
Aankoopdatum/
Köpdatum/
Datum zakoupení/
Periodische Überprüfungen: Mind. 1x pro Jahr von einer SACHKUNDIGEN PERSON durchzuführen!
Periodic inspections: Have to be carried out by a COMPETENT PERSON at least once a year!
Insprections périodiques: Au moins 1 fois par an á effectuer par uns PERSONNE EXPERTE!
Periodieke inspecties: Minimaal 1x per jaar uit te voeren door een VAKKUNDIG PERSOON!
Periodiska kontroller: Ska utföras min. 1x per år av en SAKKUNNIG PERSON!
Periodické kontroly: provádí nejméně 1x ročně ODBORNĚ ZPŮSOBILÁ OSOBA!
Datum/
Date/
Date/
Datum/
Datum/
Datum/
40
gekauft bei/
Datum des 1. Einsatzes/
bought at/
acheté chez/
date de la 1ère utilisation/
gekocht bij/
Datum eerste gebruik/
köpt hos/
Datum för 1:a användning/
zakoupeno u/
Prüfbefund, Bemerkungen/
Test result, notes/
Résult d' ssai, remarques/
Testresultaat, opmerkingen/
Testfynd, kommentarer/
Výsledek kontroly, poznámky/
date of 1st use/
Datum 1. použití/
INVENTAR-NR./
inventry no./
N° d' inventaire/
VOORAADNR./
INVENTARIE-NR/
Inventární č./
Prüfer, Unterschrift/
Tester, signature/
Vérificateur, signature/
Controleur, handtekening/
Kontrollant, signatur/
Kontrolor, podpis/
Werbung
Inhaltsverzeichnis
