ubbink SkimMax Gebrauchsanweisung Seite 41

Seite von 151

/ 151
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

• Die Pumpe ist zum Pumpen von Wasser mit einer maximalen Temperatur bis 50 °C geeignet. .

• Die Pumpe ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Kenntnissen geeignet, es sei denn, diese wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht oder erhielten Anweisungen bezüglich der Verwendung des

Gerätes. Kinder sind zu überwachen um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Verwendung

Manual de instruções para SkimMax

• Die Pumpen sind bestimmt für den Betrieb in Verbindung mit Schwimmbeckeneinrichtungen, z.B. Filterung.

2 Bedienungsanleitung - Für die Schwimmbeckenpumpen Poolmax TP 50 / 75 / 100 / 120

Montagem

Installation

2 Bedienungsanleitung - Für die Schwimmbeckenpumpen Poolmax TP 50 / 75 / 100 / 120

Poolmax

Risco de lesão!

• Die Pumpe ist horizontal zu installieren, befestigt mit Bolzen auf einem fi xierten und festen Fundament um unerwünschte Geräusche und Vibrationen zu verhindern.

• Stellen Sie die Pumpe so nahe wie möglich neben dem Becken auf. Schaﬀ en Sie den für weitere Inspektionen und Wartung erforderlichen Freiraum um die Einheit und unter der

Não ligar a bomba a nenhuma fonte de energia durante a montagem.

Die Schwimmbeckenpumpen Poolmax von Ubbink sind einstufi ge, selbstansaugende Kreiselpumpen, welche zum Betrieb mit Schwimmbeckeneinrichtungen, z.B. Filterung

Einheit. Die Pumpe soll über ein Fehlerstromschalter (FI - Schalter) mit einem Fehler-Nennstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden.

Poolmax

A bomba pode conter arestas afiadas. Portanto, proceder com cautela durante a montagem.

konstruiert sind. Sie sind aus Material höchster Qualität hergestellt und jede Pumpe wurde strengen hydraulischen und elektrischen Prüfungen unterzogen. Alle Pumpen sind mit

• Die Pumpensaugleitung sollte nicht kleiner als die Druckleitung sein. Alle Leitungen müssen luftdicht sein.

automatischem Entleerungssystem ausgerüstet, weshalb kein manuelles Ablassen von Restwasser nach dem Abschalten der Pumpe erforderlich ist

Retirar todas as peças individuais da embalagem e colocá-las espalhadas à sua frente.

• Die Pumpengewinde sind mit Teﬂ onband abzudichten, wenn die Pumpenverbindungen angeschraubt werden. Die Pumpenverbindungen sind nur so fest anzuziehen wie es für

Die Schwimmbeckenpumpen Poolmax von Ubbink sind einstufi ge, selbstansaugende Kreiselpumpen, welche zum Betrieb mit Schwimmbeckeneinrichtungen, z.B. Filterung

Zur korrekten Installation und für eine optimale Leistungsentfaltung der Poolmax Schwimmbeckenpumpen sollte diese Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen werden.

eine dichte Verbindung erforderlich ist. Übermäßiges Festziehen ist unnötig und könnte zu Schäden an der Pumpe führen.

Montar os braços de ligação das bóias secundárias (11) com uma bóia secundária (10) e a bóia principal cada uma (12). Certifique-se de que o respetivo

konstruiert sind. Sie sind aus Material höchster Qualität hergestellt und jede Pumpe wurde strengen hydraulischen und elektrischen Prüfungen unterzogen. Alle Pumpen sind mit

• Das Gewicht der Leitungen sollte separat unterstützt und nicht von der Pumpe aufgenommen werden.

automatischem Entleerungssystem ausgerüstet, weshalb kein manuelles Ablassen von Restwasser nach dem Abschalten der Pumpe erforderlich ist

braço de ligação está a apontar para cima e se envolve na bóia secundária e na bóia principal.

Technische Daten

Zur korrekten Installation und für eine optimale Leistungsentfaltung der Poolmax Schwimmbeckenpumpen sollte diese Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen werden.

Colocar a esteira filtrante (8) na placa filtrante (9) e tapar o cesto filtrante (7) juntamente com a placa filtrante (9).

Modell:

Agora pode usar a bomba como um limpador puro de superfície de lago (desenho A) ou como uma bomba com um elemento de água (desenho B).

Technische Daten

Spannung/Frequenz

Para montagem apenas como uma bomba:

Modell:

Nennleistung

1. Colocar a pega do cesto do filtro (6) no cesto do filtro (7) montado a partir do passo c) e bloqueá-lo no lugar rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio

Spannung/Frequenz

Länge des Stromkabels

aproximadamente 120°.

Nennleistung

Typ des Stromkabels

2. Pegar no cesto do filtro montado (7) da etapa c) e ligá-lo à bóia principal (12) colocando-o com a abertura sobre a tubagem de entrada da bóia principal (12)

Länge des Stromkabels

até a borda do cesto do filtro (7) ficar plana sobre a bóia principal (12).

Max. Umwälzleistung (Qmax)

2 Bedienungsanleitung - Für die Schwimmbeckenpumpen Poolmax TP 50 / 75 / 100 / 120

3. Colocar a parte superior da caixa (5) sobre a bóia principal (12).

Typ des Stromkabels

Max. Förderhöhe (Hmax)

Manual Poolmax.indd 2

4. Ligar o ponto de fixação das cordas (17) às âncoras de terra (16) através das cordas (15).

Max. Umwälzleistung (Qmax)

Drehzahl

Para montagem como uma bomba com recurso a água:

Max. Förderhöhe (Hmax)

Poolmax

Einbaugröße

1. Montar o tubo de ligação já pré-montado (4) e o tubo de extensão (3) na abertura dentro da bóia principal (12).

Drehzahl

2. Pegar no cesto do filtro montado (7) do passo c) e ligá-lo à bóia principal (12) deslizando-o com a abertura sobre o tubo de extensão (3) até a borda do cesto

Max. Wassertemperatur

Die Schwimmbeckenpumpen Poolmax von Ubbink sind einstufi ge, selbstansaugende Kreiselpumpen, welche zum Betrieb mit Schwimmbeckeneinrichtungen, z.B. Filterung

Einbaugröße

do filtro (7) ficar plana sobre a bóia principal (12).

konstruiert sind. Sie sind aus Material höchster Qualität hergestellt und jede Pumpe wurde strengen hydraulischen und elektrischen Prüfungen unterzogen. Alle Pumpen sind mit

Thermischer Schutz

automatischem Entleerungssystem ausgerüstet, weshalb kein manuelles Ablassen von Restwasser nach dem Abschalten der Pumpe erforderlich ist

3. Colocar a parte superior da caixa (5) sobre a bóia principal (12).

Max. Wassertemperatur

Schutzklasse

Zur korrekten Installation und für eine optimale Leistungsentfaltung der Poolmax Schwimmbeckenpumpen sollte diese Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen werden.

4. Aparafusar a cabeça do bocal desejado (1) no sentido dos ponteiros do relógio à base do bico (2) e rodá-lo à mão.

2 Bedienungsanleitung - Für die Schwimmbeckenpumpen Poolmax TP 50 / 75 / 100 / 120

Thermischer Schutz

Gehäuseabmessungen:

5. Aparafusar a cabeça do bocal montado (1) no sentido dos ponteiros do relógio na rosca do tubo de extensão (3) e rodá-lo à mão.

Technische Daten

Schutzklasse

Gewicht:

6. Ligar o ponto de fixação das cordas (17) às âncoras de terra (16) através das cordas (15).

Modell:

Gehäuseabmessungen:

Poolmax

Spannung/Frequenz

Gewicht:

Die Schwimmbeckenpumpen Poolmax von Ubbink sind einstufi ge, selbstansaugende Kreiselpumpen, welche zum Betrieb mit Schwimmbeckeneinrichtungen, z.B. Filterung

Sicherheit

Colocação em funcionamento

Nennleistung

konstruiert sind. Sie sind aus Material höchster Qualität hergestellt und jede Pumpe wurde strengen hydraulischen und elektrischen Prüfungen unterzogen. Alle Pumpen sind mit

Länge des Stromkabels

automatischem Entleerungssystem ausgerüstet, weshalb kein manuelles Ablassen von Restwasser nach dem Abschalten der Pumpe erforderlich ist

• Die Stromversorgung muss den Produktspezifi kationen entsprechen. Bitte sprechen Sie mit Ihrem lokalen Stromversorgungsunternehmen bezüglich Anschlussvorschriften.

Sicherheit

Certificar-se de que a bomba está desligada.

Zur korrekten Installation und für eine optimale Leistungsentfaltung der Poolmax Schwimmbeckenpumpen sollte diese Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen werden.

Schließen Sie die Pumpe oder das Stromversorgungskabel nicht an, wenn die Stromversorgung die spezifi zierten Vorschriften nicht erfüllt!

Typ des Stromkabels

A bomba tem dois modos diferentes:

• Für die Festinstallation des Stromversorgungskabels entsprechend den Europäischen Sicherheitsnormen

• Die Stromversorgung muss den Produktspezifi kationen entsprechen. Bitte sprechen Sie mit Ihrem lokalen Stromversorgungsunternehmen bezüglich Anschlussvorschriften.

Max. Umwälzleistung (Qmax)

Technische Daten

ist ein Trennsystem mit Kontaktöﬀ nungen von mindestens 3mm erforderlich.

1. Recolha de matérias em suspensão na superfície da água

Schließen Sie die Pumpe oder das Stromversorgungskabel nicht an, wenn die Stromversorgung die spezifi zierten Vorschriften nicht erfüllt!

• Die Querschnittsabmessung des Stromversorgungskabels darf nicht verringert werden. Das Kabel muss mindestens vom Typ H05RN-F 3*0,75 mm2 für TP50 und H05RN-F 3*1,00

Max. Förderhöhe (Hmax)

Ajustar o funcionamento da bomba para a função de limpeza, de modo que o nariz do interruptor rotativo (13) aponte para as três setas - a posição esquerda.

• Für die Festinstallation des Stromversorgungskabels entsprechend den Europäischen Sicherheitsnormen

Modell:

mm2 für TP75/TP10/TP120 sein.

ist ein Trennsystem mit Kontaktöﬀ nungen von mindestens 3mm erforderlich.

2. Folga da água através de fixações de fontes

Drehzahl

• Benutzen Sie niemals ein Verlängerungskabel zum Anschließen der Pumpe an die Stromversorgung.

Spannung/Frequenz

• Die Querschnittsabmessung des Stromversorgungskabels darf nicht verringert werden. Das Kabel muss mindestens vom Typ H05RN-F 3*0,75 mm2 für TP50 und H05RN-F 3*1,00

•. Der Stromkreis muss einen Fehlerstromschalter (FI - Schalter) < 30mA enthalten. Weitere Informationen können Sie von Ihrem lokalen, anerkannten Elektroinstallateur erhalten.

Ajustar o funcionamento da bomba à função de fonte de modo que o nariz do interruptor rotativo (13) aponte para a fonte - a posição correta.

Einbaugröße

mm2 für TP75/TP10/TP120 sein.

Nennleistung

• Benutzen Sie niemals das Kabel zum Tragen der Pumpe und ziehen Sie die Pumpe niemals am Kabel.

Independentemente da montagem anteriormente efetuada da bomba,

• Benutzen Sie niemals ein Verlängerungskabel zum Anschließen der Pumpe an die Stromversorgung.

• Falls das Stromversorgungskabel beschädigt ist, ist es von dem Hersteller, seinem Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualifi zierten Person zu ersetzen, um Gefahren zu

Max. Wassertemperatur

Länge des Stromkabels

•. Der Stromkreis muss einen Fehlerstromschalter (FI - Schalter) < 30mA enthalten. Weitere Informationen können Sie von Ihrem lokalen, anerkannten Elektroinstallateur erhalten.

1. Colocar a bomba no tanque e posicioná-la usando as cordas. (15).

vermeiden.

Thermischer Schutz

• Benutzen Sie niemals das Kabel zum Tragen der Pumpe und ziehen Sie die Pumpe niemals am Kabel.

Typ des Stromkabels

2. Mergulhar brevemente a bomba debaixo de água até que o cesto do filtro (7) seja cheio com água.

• Schalten Sie die Stromversorgung vor dem Unterbrechen der Stromverbindungen ab. Arbeiten Sie niemals an der Pumpe ohne vorher sicherzustellen, dass die Stromversorgung

• Falls das Stromversorgungskabel beschädigt ist, ist es von dem Hersteller, seinem Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualifi zierten Person zu ersetzen, um Gefahren zu

ausgeschaltet ist.

Schutzklasse

3. Inserir as âncoras do solo (16) no solo fora do forro do tanque/tanque e tensionar frouxamente as cordas (15).

Max. Umwälzleistung (Qmax)

vermeiden.

• Die Pumpe ist nicht für eine Installation und/oder Benutzung im Wasser bestimmt. Sie darf niemals im Wasser platziert bzw. eingetaucht werden.

4. Ligue o cabo de rede a uma fonte de alimentação adequada de acordo com as instruções de segurança na página 5

• Schalten Sie die Stromversorgung vor dem Unterbrechen der Stromverbindungen ab. Arbeiten Sie niemals an der Pumpe ohne vorher sicherzustellen, dass die Stromversorgung

Gehäuseabmessungen:

Max. Förderhöhe (Hmax)

• Die Pumpe darf nicht ohne Wasserdurchﬂ uss betrieben werden. Das kann irreparable Schäden zur Folge haben.

ausgeschaltet ist.

• Die Pumpe ist zum Pumpen von Wasser mit einer maximalen Temperatur bis 50 °C geeignet. .

Gewicht:

Drehzahl

• Die Pumpe ist nicht für eine Installation und/oder Benutzung im Wasser bestimmt. Sie darf niemals im Wasser platziert bzw. eingetaucht werden.

• Die Pumpe ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

• Die Pumpe darf nicht ohne Wasserdurchﬂ uss betrieben werden. Das kann irreparable Schäden zur Folge haben.

Kenntnissen geeignet, es sei denn, diese wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht oder erhielten Anweisungen bezüglich der Verwendung des

Einbaugröße

• Die Pumpe ist zum Pumpen von Wasser mit einer maximalen Temperatur bis 50 °C geeignet. .

Gerätes. Kinder sind zu überwachen um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Die Pumpe ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Max. Wassertemperatur

Em caso de não utilização

Sicherheit

Kenntnissen geeignet, es sei denn, diese wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht oder erhielten Anweisungen bezüglich der Verwendung des

Thermischer Schutz

Gerätes. Kinder sind zu überwachen um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Verwendung

Se não utilizar a bomba durante um período de tempo mais longo, proceda da seguinte forma:

• Die Stromversorgung muss den Produktspezifi kationen entsprechen. Bitte sprechen Sie mit Ihrem lokalen Stromversorgungsunternehmen bezüglich Anschlussvorschriften.

Schutzklasse

Schließen Sie die Pumpe oder das Stromversorgungskabel nicht an, wenn die Stromversorgung die spezifi zierten Vorschriften nicht erfüllt!

1. Desligar o cabo de rede da tomada de alimentação

• Die Pumpen sind bestimmt für den Betrieb in Verbindung mit Schwimmbeckeneinrichtungen, z.B. Filterung.

• Für die Festinstallation des Stromversorgungskabels entsprechend den Europäischen Sicherheitsnormen

Gehäuseabmessungen:

Verwendung

ist ein Trennsystem mit Kontaktöﬀ nungen von mindestens 3mm erforderlich.

Ou deixar a bomba na água, ou levantar a bomba da água e guardá-la num balde cheio de água para a proteger da geada.

Gewicht:

• Die Querschnittsabmessung des Stromversorgungskabels darf nicht verringert werden. Das Kabel muss mindestens vom Typ H05RN-F 3*0,75 mm2 für TP50 und H05RN-F 3*1,00

• Die Pumpen sind bestimmt für den Betrieb in Verbindung mit Schwimmbeckeneinrichtungen, z.B. Filterung.

Installation

mm2 für TP75/TP10/TP120 sein.

• Benutzen Sie niemals ein Verlängerungskabel zum Anschließen der Pumpe an die Stromversorgung.

• Die Pumpe ist horizontal zu installieren, befestigt mit Bolzen auf einem fi xierten und festen Fundament um unerwünschte Geräusche und Vibrationen zu verhindern.

•. Der Stromkreis muss einen Fehlerstromschalter (FI - Schalter) < 30mA enthalten. Weitere Informationen können Sie von Ihrem lokalen, anerkannten Elektroinstallateur erhalten.

Installation

Sicherheit

• Stellen Sie die Pumpe so nahe wie möglich neben dem Becken auf. Schaﬀ en Sie den für weitere Inspektionen und Wartung erforderlichen Freiraum um die Einheit und unter der

Limpeza e manutenção

• Benutzen Sie niemals das Kabel zum Tragen der Pumpe und ziehen Sie die Pumpe niemals am Kabel.

Einheit. Die Pumpe soll über ein Fehlerstromschalter (FI - Schalter) mit einem Fehler-Nennstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden.

• Falls das Stromversorgungskabel beschädigt ist, ist es von dem Hersteller, seinem Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualifi zierten Person zu ersetzen, um Gefahren zu

• Die Pumpe ist horizontal zu installieren, befestigt mit Bolzen auf einem fi xierten und festen Fundament um unerwünschte Geräusche und Vibrationen zu verhindern.

• Die Stromversorgung muss den Produktspezifi kationen entsprechen. Bitte sprechen Sie mit Ihrem lokalen Stromversorgungsunternehmen bezüglich Anschlussvorschriften.

• Die Pumpensaugleitung sollte nicht kleiner als die Druckleitung sein. Alle Leitungen müssen luftdicht sein.

vermeiden.

Risco de choque elétrico!

• Stellen Sie die Pumpe so nahe wie möglich neben dem Becken auf. Schaﬀ en Sie den für weitere Inspektionen und Wartung erforderlichen Freiraum um die Einheit und unter der

Schließen Sie die Pumpe oder das Stromversorgungskabel nicht an, wenn die Stromversorgung die spezifi zierten Vorschriften nicht erfüllt!

• Die Pumpengewinde sind mit Teﬂ onband abzudichten, wenn die Pumpenverbindungen angeschraubt werden. Die Pumpenverbindungen sind nur so fest anzuziehen wie es für

• Schalten Sie die Stromversorgung vor dem Unterbrechen der Stromverbindungen ab. Arbeiten Sie niemals an der Pumpe ohne vorher sicherzustellen, dass die Stromversorgung

Einheit. Die Pumpe soll über ein Fehlerstromschalter (FI - Schalter) mit einem Fehler-Nennstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden.

• Für die Festinstallation des Stromversorgungskabels entsprechend den Europäischen Sicherheitsnormen

Uma operação incorreta pode causar um choque elétrico. Em caso de sujidade pesada, recomenda-se a desmontagem da bomba.

eine dichte Verbindung erforderlich ist. Übermäßiges Festziehen ist unnötig und könnte zu Schäden an der Pumpe führen.

ausgeschaltet ist.

• Die Pumpensaugleitung sollte nicht kleiner als die Druckleitung sein. Alle Leitungen müssen luftdicht sein.

ist ein Trennsystem mit Kontaktöﬀ nungen von mindestens 3mm erforderlich.

• Das Gewicht der Leitungen sollte separat unterstützt und nicht von der Pumpe aufgenommen werden.

Basicamente: Desligar sempre a bomba da rede antes de a limpar.